＜アンコール上映が決まりました！＞
11月29日(土)〜12月4日(木)　12時10分〜13時13分　＊3日(水)休映

(1986年製作／58分／日本）
※日本語字幕・音声ガイドあり

＜過去の上映日程＞
7月31日(木)〜8月15日(金)　12時15分〜13時18分　＊6日,13日(水)休映

★翌週に朴監督の最新作『よみがえる声』も上映します！
　12月5日(金)～13日(土)　10時00分～12時33分　＊10日(水)休映
　詳細・ご予約はこちら：https://coubic.com/chupki/3329053 

◉ご予約・入場方法
この予約サイトでご鑑賞日時を予約　→当日受付(お名前で照合)にてお支払い・座席を指定　→上映時間までにご着席ください。

※映画の予告編は入れ替え時間に上映しています。 上記の時間より本編を上映いたします。 
※上映開始５分前になってもご予約のお客様がいらっしゃらない場合は、当日ご来場の方にお席をご案内します。
  ご来場が遅れる場合はご連絡をお願いします。通路が狭いので、ご案内しやすい椅子にお座りいただく場合もございます。

■□■□■□■□■-------

◆◇◆ 舞台挨拶終了しました ◆◇◆
日にち：8月9日(土曜)　映画上映後
登壇者：朴 壽南（パク・スナム）監督
＞＞SNSで8月9日に開催した朴 壽南監督のご登壇について、レポートを公開しています。 
・X はこちら 
・Instagram はこちら 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

父や母たちは、未曾有の原爆惨禍を証言して、人類の未来を証言する

日本の植民地支配によって被爆を余儀なくされたコリアン原爆被爆者の声を掘り起こした朴壽南の第一作目の監督作品。
広島の原爆スラムに住み込み「ピカに38度線はない」と同胞に呼びかけ20年の歳月をかけ被爆体験の証言を集めた。
日本の平和運動の中で語られることのなかった在日、在韓被爆者たちの存在が大きな衝撃を呼び、自主上映は全国300カ所以上に広がった。

FILMOGRAPHY
朴壽南（パク・スナム）1935年三重県生まれ。在日朝鮮人2世。「小松川事件」（1958年）の在日朝鮮人2世の少年死刑囚、李珍宇との往復書簡『罪と死と愛と』で注目を集める。1965年より広島と長崎の朝鮮人被爆者や徴用工ら朝鮮人犠牲者の実相を掘り起こし、証言集を出版。1986年、コリアン被爆者を描いたドキュメンタリー映画『もうひとつのヒロシマ』を制作、初監督。1991年、沖縄戦の朝鮮人軍夫と「慰安婦」の実相を追った『アリランのうた−オキナワからの証言』を発表。その後、2012年、沖縄戦の集団自決を生き残った住民と朝鮮人「慰安婦」と軍属を描いた『ぬちがふぅ（命果報）−玉砕場からの証言』を、2017年に韓国「慰安婦」当事者の闘いの記録『沈黙−立ち上がる慰安婦』を制作。新作『よみがえる声』は、娘朴麻衣と初の共同監督で完成させた。

FILMOGRAPHY
1986:  『もうひとつのヒロシマ−アリランのうた』 /58min/ ドキュメンタリー
1991:  『アリランのうた−オキナワからの証言』 /100min/ドキュメンタリー
2012: 『ぬちがふぅ（命果報）−玉砕場からの証言』/132min /ドキュメンタリー
2017 : 『沈黙−立ち上がる慰安婦』/117min.　/ドキュメンタリー
2025：『よみがえる声』  /142min.

監督：朴 壽南（パク・スナム）
撮影：星野欣一　編集：富塚良一
整音：甲藤 勇　
音楽：原 正美
製作：アリランのうた製作委員会/青山企画/李海先

【チケット料金】 一般 1,700円／シニア (60才以上)1,300円／学生・22歳以下 1,000円／中学生以下 500円／チュプキサポーター会員（一般1,500円、シニア1,100円）／介助者無料／未就学児無料

＊当館では障害者割引を設けていません。介助者の方は無料となります。
就業等の困難がある方には、当日お申し出いただくことでチケット料金1,000円にてご案内しております。
詳しくは以下もご参照ください。
●劇場案内 – チュプキに障害者割引がない理由 

＊舞台挨拶・ゲストトークのある回は原則【招待券・12チケット・サポーター割引】が使用不可となります（2025年6月より、ご招待券の使用も不可とさせていただきます。何卒ご了承ください）。

■料金制度・ご入場に関するご注意・劇場へのアクセスについては、こちらからご確認いただけます。

【ご注意】携帯メールアドレスや一部のフリーメールアドレスでは、予約通知メールが届かない場合がございます。 その際は、@coubic.comからのメール受信許可設定をお願いします。

■新型コロナウイルス感染予防については、こちらをご一読ください。

＜アンコール上映が決まりました！＞
11月29日(土)〜12月4日(木)　12時10分〜13時13分　＊3日(水)休映

(1986年製作／58分／日本）
※日本語字幕・音声ガイドあり

＜過去の上映日程＞
7月31日(木)〜8月15日(金)　12時15分〜13時18分　＊6日,13日(水)休映

★翌週に朴監督の最新作『よみがえる声』も上映します！
　12月5日(金)～13日(土)　10時00分～12時33分　＊10日(水)休映
　詳細・ご予約はこちら：https://coubic.com/chupki/3329053 

■□■□■□■□■-------

◉ご予約・入場方法
この予約サイトでご鑑賞日時を予約　→当日受付(お名前で照合)にてお支払い・座席を指定　→上映時間までにご着席ください。

※映画の予告編は入れ替え時間に上映しています。 上記の時間より本編を上映いたします。 
※上映開始５分前になってもご予約のお客様がいらっしゃらない場合は、当日ご来場の方にお席をご案内します。
  ご来場が遅れる場合はご連絡をお願いします。通路が狭いので、ご案内しやすい椅子にお座りいただく場合もございます。

■□■□■□■□■-------

◆◇◆ 舞台挨拶終了しました ◆◇◆
日にち：8月9日(土曜)　映画上映後
登壇者：朴 壽南（パク・スナム）監督
＞＞SNSで8月9日に開催した朴 壽南監督のご登壇について、レポートを公開しています。 
・X はこちら 
・Instagram はこちら 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・



父や母たちは、未曾有の原爆惨禍を証言して、人類の未来を証言する

日本の植民地支配によって被爆を余儀なくされたコリアン原爆被爆者の声を掘り起こした朴壽南の第一作目の監督作品。
広島の原爆スラムに住み込み「ピカに38度線はない」と同胞に呼びかけ20年の歳月をかけ被爆体験の証言を集めた。
日本の平和運動の中で語られることのなかった在日、在韓被爆者たちの存在が大きな衝撃を呼び、自主上映は全国300カ所以上に広がった。



FILMOGRAPHY
朴壽南（パク・スナム）1935年三重県生まれ。在日朝鮮人2世。「小松川事件」（1958年）の在日朝鮮人2世の少年死刑囚、李珍宇との往復書簡『罪と死と愛と』で注目を集める。1965年より広島と長崎の朝鮮人被爆者や徴用工ら朝鮮人犠牲者の実相を掘り起こし、証言集を出版。1986年、コリアン被爆者を描いたドキュメンタリー映画『もうひとつのヒロシマ』を制作、初監督。1991年、沖縄戦の朝鮮人軍夫と「慰安婦」の実相を追った『アリランのうた−オキナワからの証言』を発表。その後、2012年、沖縄戦の集団自決を生き残った住民と朝鮮人「慰安婦」と軍属を描いた『ぬちがふぅ（命果報）−玉砕場からの証言』を、2017年に韓国「慰安婦」当事者の闘いの記録『沈黙−立ち上がる慰安婦』を制作。新作『よみがえる声』は、娘朴麻衣と初の共同監督で完成させた。



FILMOGRAPHY
1986:  『もうひとつのヒロシマ−アリランのうた』 /58min/ ドキュメンタリー
1991:  『アリランのうた−オキナワからの証言』 /100min/ドキュメンタリー
2012: 『ぬちがふぅ（命果報）−玉砕場からの証言』/132min /ドキュメンタリー
2017 : 『沈黙−立ち上がる慰安婦』/117min.　/ドキュメンタリー
2025：『よみがえる声』  /142min.



監督：朴 壽南（パク・スナム）
撮影：星野欣一　編集：富塚良一
整音：甲藤 勇　
音楽：原 正美
製作：アリランのうた製作委員会/青山企画/李海先



【チケット料金】 一般 1,700円／シニア (60才以上)1,300円／学生・22歳以下 1,000円／中学生以下 500円／チュプキサポーター会員（一般1,500円、シニア1,100円）／介助者無料／未就学児無料

＊当館では障害者割引を設けていません。介助者の方は無料となります。
就業等の困難がある方には、当日お申し出いただくことでチケット料金1,000円にてご案内しております。
詳しくは以下もご参照ください。
●劇場案内 – チュプキに障害者割引がない理由 

＊舞台挨拶・ゲストトークのある回は原則【招待券・12チケット・サポーター割引】が使用不可となります（2025年6月より、ご招待券の使用も不可とさせていただきます。何卒ご了承ください）。

■料金制度・ご入場に関するご注意・劇場へのアクセスについては、こちらからご確認いただけます。

【ご注意】携帯メールアドレスや一部のフリーメールアドレスでは、予約通知メールが届かない場合がございます。 その際は、@coubic.comからのメール受信許可設定をお願いします。

■新型コロナウイルス感染予防については、こちらをご一読ください。

『もうひとつのヒロシマーアリランのうた』アンコール上映決定！

＝＝＝　小さな劇場です。ご来場は事前予約をおすすめします　＝＝＝

CINEMA Chupki TABATA（シネマ・チュプキ・タバタ）

目の不自由な人も、耳の不自由な人も、誰でも一緒に映画を楽しめるユニバーサルシアター。たくさんの人々の募金によって、小さくて、やさしい映画館が、2016年9月1日。東京都北区田端にOPENしました！新旧とりまぜて、選りすぐりの映画を上映しています。

■□■□-----------------

■席数・ご予約について■
全20席の小さな劇場ですので、ご来場の際はご予約をお勧めします！

この予約サイトでご鑑賞日時を予約
　　↓
当日受付でお支払い（現金・クレジット・交通系マネー・PayPayほか）
　　↓　
受付時に席を選択いただきます。受付が終わりましたら上映時刻までにご着席ください。映画は本編よりスタートします。


◉ご予約・ご来場前に◉
（１）お客様のマスク着用は任意とさせていただきます。
咳・くしゃみをする際は、マスクやティッシュ・ハンカチ、袖を使って、口や鼻をおさえるなど、飛沫防止にご協力をお願いいたします。
（２）以下の場合はご来場をお控えください。
・発熱や、せき症状、咽頭痛などの症状がある場合。
・新型コロナウィルス感染症の陽性と判明した人との接触がある場合。
・同居家族や身近な知人の感染が疑われる場合。
（３）ご予約のキャンセルについて
ご鑑賞日当日（２）に該当する場合、急用などで来られなくなった場合は、
キャンセルのお手続きをお願いします。（キャンセル料はかかりません）
キャンセルは予約完了後、自動で届くメールの一番下から手続きできます。
メールが見当たらない、操作がわからない場合はお電話でも承ります。
03-6240-8480（初回上映の30分前開店・水曜定休）


◎営業時間 
・10:00〜21:00  （その月の上映作品による）
　＊最初の回上映開始時間の30分前が開店時間となります。
・水曜不定休（水曜日に特別上映を行うことがあります）
・最下部に表示される営業時間は、「シアターレンタル」でご利用いただける時間帯になります。

◎チケット料金　
＊2024年4月より基本料金を改定しました。
一般 1,700円／シニア (60才以上)1,300円/学生・ユース(22才以下) 1,000円／中学生以下 500円／チュプキサポーター会員（一般1,500円、シニア1,100円）／プアエイド1,000円
※新作や特別上映など、料金の変わる作品もあります。

・ムビチケもご利用いただけるようになりました。

【チュプキ・サポーター・クラブ】
・詳細、お申し込みはこちらをご確認下さい。http://chupki.jpn.org/support
・会員カードの提示により、一般・シニア区分の料金が 200円引きでご鑑賞いただけます。
　ただし、ゲストによる舞台挨拶・トークショー、ライブ付きなどの特別上映時は割引対象外です。

※12チケットカードは2021年8月31日に販売終了しました。
　お持ちの12チケットカードは、無期限でご使用いただけます。


◎ご入場に際するご注意
●各回入替制
●チケットは当日販売いたします。
●お席は当日の受付順にお選びいただきます。
予約サイトでご鑑賞日時を予約　→当日受付にてお支払い・座席を指定　→上映時間までにご着席ください。
※映画の予告編は入れ替え時間に上映しています。
※座席の３列目までは肘掛つきソファタイプ、最後列は脚付き座椅子タイプのシートとなります。
●上映開始５分前になってもご予約のお客様がいらっしゃらない場合は、当日ご来場の方にお席をご案内します。 ご来場が遅れる場合はご連絡をお願いします。通路が狭いので、ご案内しやすい椅子にお座りいただく場合もございます。
●来られなくなった場合には、必ずキャンセルのご連絡をお願いします。
●駅からの誘導、舞台挨拶でのUDトークサポートをご希望の方は、お手数ですが3日前までにご連絡をお願いします。
●親子鑑賞室、車いすスペースのご利用は、お電話、FAX、メールにて承ります。

★キャンセル待ち登録について
ご予約数が定員数を超えている作品は、キャンセル待ちのご登録が可能です。
空席が出た場合にお知らせメールが自動配信されますので、その後あらためてご予約の手続きをしていただきます。お知らせメール＝予約完了、ではありません。ご注意ください。
＊一度ご登録をいただくと、キャンセルが出る度にお知らせが配信されます。

◎劇場設備
・映写設備　NEC/NC1000C　DCP・BD・データ上映
・スクリーンサイズ　120インチ（16:9）ホワイトスクリーン
・音響設備　360℃音に包まれるフォレストサウンド（11.1チャンネルスピーカー搭載）
・座席：20席（車いすスペース有り）


★ユニバーサルシアターとは
目の不自由な人も、耳の不自由な人も、車いすの人も、発達障害のお子さんや、小さなお子様連れのママたちも。だれもがいつでも安心して、一緒に映画を楽しむことのできる、すべてのお客様を対象とした映画館です。

◎イヤホン音声ガイド付き
座席に搭載されたイヤホンで、いつでも場面解説の“音声ガイド”を聴くことができるので、視覚に障害のある方でも、一緒に映画をお楽しみいただけます。
また、イヤホンで本編の音の増幅もできるので、難聴の方にもご利用いただけます。

◎日本語字幕付き
日本映画の上映時にも、日本語字幕付き上映をいたします。聴覚に障害のある方も、一緒に映画をお楽しみいただけます。

◎車椅子スペースの設置
シアターの最後列が車椅子スペースとなります。スクリーンと同じ目の高さです。
入口から客席までバリアフリーで、車いすのまま映画をご鑑賞いただけます。
※トイレは手動の小さな車椅子はそのままお入りいただけます。電動タイプ、大きな車椅子には対応していません。

◎親子鑑賞室の設置
（人の大勢いる場所が苦手な方、大きな音や、真っ暗な空間が苦手な方、小さなお子様をお連れの方も、鑑賞室で安心して映画をお楽しみいただけます。）

※ その他にも、お客様の多様なニーズに応えていけるやさしい映画館を目指しています。

●劇場内の設備、駅からのルートについて

＜トイレ＞
・少し広めのスペースはありますが、電動タイプなどサイズの大きい車椅子には対応していません。
・多機能トイレはではありません。
※最寄りの多機能トイレ　→JR田端駅北口構内と、改札出てすぐ左の公衆トイレ　https://wc.jp47.net/d12147.html
※多目的ではないが、車椅子対応トイレ  →新田端大橋下公園トイレ　東京都北区東田端1-17　( https://kitashakyo.or.jp/map/facility/detail/148/more_toilets　）

＜駅から劇場までのエレベータールート＞
田端駅は地上より高い位置にあります。
北口改札を出て右へ、花壇、銅像がある広場のような道を進むと右手に旧ホテルメッツがあります。
手前に階段、奥にエレベーターがあり、地上まで降ります。
降りて直進、左折、道路に出ますので、歩道を左折し、150mほど直進。小さな信号を渡り、「天ぷら二美」と米屋の間の道が商店街です。道なりに150mほど、右手の青いひさしが劇場です。
https://chupki.jpn.org/#map-area

CINEMA Chupki TABATA

『もうひとつのヒロシマーアリランのうた』アンコール上映決定！

予約に関しての注意事項

アクセス

レビュー

基本情報