AI翻訳アカデミー

これは 予約確認のメールですか？

終わったあとのアンケートですか？

今回 個別面談のZoomお知らせメールが来なかったので入れませんでした！迷惑メールも確認しました！香織先生がメールを下さったので時間は過ぎていましたが入ることが出来ました！

香織先生 ありがとうございました(*^^*)

香織先生への☆は5ですが 事務局への☆は1もあげられない感じです！ 事務局と言われるお仕事 残念ながら ちゃんとやられてないですよね！

翻訳をしていくうえで、毎回悩んでいたことが先生にご質問させていただいて、すっきりしました。

今のままの考え方でよいとわかったこともあったし、注意した方がよいこともわかりました。

直接お話をさせていただくことで、自分の中でモヤモヤしていたことがすっきりし、とても有意義な時間だったとも思います。

ありがとうございました。

私は諸事情により勉強が全くできていませんでした。これらかどの様に進めていけば良いか、翻訳家になれるのかも分からず困っていました。しかし、この面談で塩貝先生が私の心配事を全て取り除いてくれました。

先生は、私がこれからしなくてはいけない事を簡潔に分かり易く教えてくださいました。また、私の趣味から翻訳の仕事としてどのように生かせるのか教えてくださいました。絵画、歌舞伎などの芸術関係の翻訳は無いと思っていたのに希望が持てました。また、「翻訳分野は仕事を受ける中で広がる」と先が楽しくなるような事も教えてくださいました。先生との個別面談は、今後の希望を持つことができる有意義な時間でした。ありがとうございました。

この講座は翻訳技術を教えているとても良い講座でした。AIを使いますが、自分の英語力をベースに翻訳技術を学べます。このアプローチは他の学校ではカバーしていません。個人的に多くの学びがありました。しかし、プロの翻訳家になるためにはここで学んだことをベースに、後は自分の努力の積み重ねです。誰でも学校に行けば、すぐにプロになれるとか英語力がすぐに向上するとかではなく、ここでの学びをベースに今後は自分の努力次第だと思います。ここでの学びを今後にどう生かすかは自分次第だと考えます。私は個人的にとても貴重な学びができました。ありがとうございました。

私個人のミスを含めた予約サービスの評価です。

予約確定通知が2週間前でメールに埋もれてしまい、Googleカレンダーも見つけずだったので、普段使いのカレンダーにZoom情報をコピーしておけば良かったです。(直前に通知が来ると勘違いしていました。ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

LINEにIDを送って下さいと頼んだ所，パスワードがなくて入れず、先生からお電話を頂いたので、何とか個別面談が出来ました。)

遅れたにも関わらず、しっかり私の必要を見究めようとしてくださり、アドバイスをいただいたので、ためになりました。

事前アンケートをすぐに出していなかったので、そのメールを探すタイミングで再送して頂けたのも良かったです。(iPhoneばかり使っていて、Googleを使いこなせていないせいもあります)

ありがとうございました。

わたくしから申し上げたご相談（英語に関する内容ではあるが翻訳以外の事柄）に関しても、丁寧に先生の経験などを踏まえてお答えくださいました。

今後の進め方に関しても、まずは何をすべきかと具体的にご説明くださり、お話できてとてもよかったです。

また、先生からも逆質問をいただき（翻訳をするにおいてのわたくしの得意分野は何か、等）、少し未来が思い描けた瞬間でした。

直接先生とお話をすることで、モチベーションを保つ良い機会となりました。

お時間をいただき、感謝いたします。

自分がどのような方向で進んでいけばよいかわかり安心しました。　真剣に答えて下さり嬉しかったです。モヤモヤも晴れスッキリしました！ありがとうございます！

知りたかったポイントすべてについて、十分なお答えをいただきました。お忙しい中、個別で30分いただけるというのはかなりありがたいです。

塩貝先生と直接お話できたことですごく励まされました！悩みに的確に答えていただけてすっきしできましたし、実際の翻訳の仕事のお話を聞きながら、自分が学びながら目指すゴールを描くことができたことでワクワクしてきて、より学びに対する意欲が湧きました。

塩貝先生に今の自分の悩みを聞いてもらい、丁寧に回答していただきました。

不安に思っていたことが解消して明るい気持ちになれました。

また、今後、お仕事を探すときもこんなふうにしたらいいよとアドバイスをいただきました。

ありがとうございます。

いろいろな理由で、かなり遅れをとっている私の話を塩貝先生は丁寧に聞いてくださり、色々な意味で有効な時間でした😊　高齢の母の看病や、手伝いなどで、なかなか思うように時間がとれませんが。。。がんばって行きたいと思います！！！🌏　🌈

本日はありがとうございました。直接塩貝先生とお話しさせて頂き、モチベーションが上がりました。出遅れてしまって不安だったのですが、前に進んで早く身につけたいと感じました。多くの課題にチャレンジして経験を積み重ねて学びを深めたいと思います。よろしくお願いします。

今自分がやっているやり方が間違っていないかの方向性が確認でき、また今後の流れについても明確となり、不安に感じていた大部分が解消できました。あとは自分のモチベーション維持と、どれくらい時間を積み上げられるかだと思います。これから自分のやるべき課題が再確認でき、参加して良かったです。

塩貝先生との面談ありがとうございました。

アドバイスも頂け、有意義な時間でした。

今後とも引き継ぎよろしくお願い申し上げます。

今回、先生とお話したことで講座終了後の自分がどうなりたいのかイメージすることが出来ました。

課題の進め方についてアドバイスを頂いたことで、これからは不安なく課題に取り組めそうです。

受講者を大量に募ればトライアル合格者も比例して増えるはず。そうなるとトライアル合格者に仕事を割り振ることができないのではとの疑念に対し「仕事はたくさんある」ので問題ないんだそうです。でも、これは大嘘ですね。

参照：中日新聞「【独自】「AIで誰でも翻訳者に」講座に返金トラブル　高額払ったのに「仕事来ない」

https://www.chunichi.co.jp/article/901927

適切なメールを頂いていました。こちらがメールに気づかずかえってご迷惑をかけてしまい申し訳なかったくらいです。塩貝先生とお話できて不安や戸惑いもやわらいでこれからの講義やオフライン等積極的にやっていきたいと思っています。

とても緊張してしまいましたが、先生とお話できてよかったです。ためになるお話が伺えました。ありがとうございました。

入学してから2ヶ月になりますが、事務局の対応などあまり良くなかったです。スケジュールに関してやその詳細に付いてももっと詳細に1ヶ月くらい前には送って頂きたいと思います。急な連絡はこちらも仕事をしているので、出来ない場合がありますので宜しくお願いします。今日塩貝先生とお話しが出来、不明な部分がわかる様になり、少し安心した感じですが、今後それをどう生かして頂けるかを見させて頂きます。これからも宜しくお願いします。

質問の回答が明確でした。