＊In case the page or the menu are written in Japanese, please select the language at the very bottom of this page.
(言語: 日本語→English)

➡ Back to Ma Place main page for all details.　https://www.ma-place.com/en

Would you like to study Japanese language and culture in an at-home environment?
Ma Place means “My place” in French. I believe that learning another language is like having another place where you belong. My Japanese lessons will be a “place” where you can sigh with relief and be filled with energy. 
Welcome to “Ma Place”. I will be glad if you can add it as one of your places.

Teacher profile／
20 years experience doing secretarial and office work in private enterprises such as manufacturers and trading companies, and also at educational institutions such as universities. This allows me to support you with, not only your everyday Japanese, but also either Japanese for work and "Academic Japanese". Bachelor of Arts in Japanese literature at Ritsumeikan University, Kyoto.

Qualifications／
passed Japanese Language Teaching Competency Test
TOEIC 905 points
passed  DALF C1, Test in Practical French Proficiency Level1

アットホームな環境で、日本語と日本文化を 学びませんか？
Ma place（ま・ぷらす）とは、フランス語で「私の場所」。 外国語を学ぶのは、もう一つの居場所を持つことだと思います。 当教室の日本語レッスンが、“ホッとできる、元気になれる場所” になりますように。 「ま・ぷらす」へようこそ。 あなたの居場所の一つに加えてもらえたら嬉しいです。

講師プロフィール／
立命館大学（日本文学専攻）を卒業後、20年間に渡り、メーカーや商社などの民間企業、大学などの教育機関等で秘書や事務として勤務。日常会話から職場の日本語、アカデミック・ジャパニーズまでお任せください。

資格／
日本語教育能力検定
TOEIC905点
DALF C1, 実用フランス語技能検定1級

Lesson time／
The lesson time below is negotiable. Don't hesitate to contact me.
Weekdays after 6PM and Saturdays lesson time slots are basically available for online lessons only but conditions are negociable. For morning persons or those who live out of Japan, I can also give online lessons from 4:30 to 6:30AM (JST).

レッスン時間について／
ご相談に応じます。お気軽にお問い合わせください。
平日の18時以降と土曜日は基本的にオンライン・レッスンのみの提供となりますが、ご相談に応じることもできます。朝型の方または日本国外にお住まいの方向けに4時30分～6時30分のオンライン・レッスンも可能です。

Adjusting to the needs of each individual, from everyday Japanese to JLPT preparation. Ma Place private lessons, in Osaka and online.
大阪で、日常会話からJLPT対策まで行う日本語プライベートレッスン。オンラインレッスンも可能。
Des leçons en accord avec les besoins de chacun, à partir du japonais utile au quotidien jusqu'aux préparations du JLPT. "Ma Place" vous propose des leçons privées à Osaka et en ligne.


Japanese private lessons, in Osaka and online 日本語プライベートレッスン ま・ぷらす Leçons privées de japonais, à Osaka et en ligne

日本に住んでいても日本語を話す機会がないという話をレッスンでよく聞きます。
During lessons, I often hear that my students do not have the opportunity to speak Japanese, even if they live in Japan.
Pendant des cours, j’entends souvent dire que mes étudiants n’ont pas d’occasions de parler le japonais même s’ils habitent au Japon.

教科書には電話でレストランを予約したり、駅の窓口で切符を買ったりという場面が設定されていますが･･･

Yet, in textbooks, we always find situations such as reserving a table at a restaurant　by phone, or buying a ticket at the ticket window of the train station...

Pourtant, dans les manuels, on trouve toujours des situations telles que réserver une table de restaurant au téléphone ou acheter un billet au guichet de la gare…

画像は、国際交流基金が提供している、無料ダウンロード可の教材『いろどり』のものです。 　

The image is from "Irodori", a free downloadable textbook provided by the Japan Foundation.

L'image provient de « Irodori », un manuel téléchargeable gratuitement, fourni par la Fondation du Japon.

便利な社会になった分、人との交流が減りましたね。

Indeed, our society has become more convenient, but as a result, human interactions have decreased.

En effet, notre société est devenue plus pratique, mais par conséquent, les échanges humains ont diminué.

その他に思わず苦笑いしてしまうのは、日本の物価が高いという例文です。

Apart from that, one thing that makes me smile bitterly is the sentence sometimes used as an example: the cost of living is expensive in Japan.

À part ça, une chose qui me fait sourire amèrement, c’est la phrase souvent utilisée en exemple : La vie est chère au Japon.  

以下の対話は『みんなの日本語』と『げんき』に載っています。

The following dialogues are in "Minna no Nihongo" and "Genki". 

Les dialogues suivants sont dans « Minna no Nihongo » et « Genki ».

A：日本についてどう思いますか。

B: I think the cost of living is expensive in Japan.

B：Je pense que la vie au Japon est chère.

B：物価が高いし、人がたくさんいるし、住みたくないです。

B: I don’t want live there because the cost of living is expensive and there is a lot of people.

B：Je ne veux pas y habiter parce que la vie est chère et il y a beaucoup de monde. 

現実には円安が続いていて、それが外国からの観光客増加につながっています。

In reality, depreciation of the yen continues and this encourages tourists to come to Japan.

En réalité, la baisse du yen perdure et cela incite les touristes à venir au Japon.

ちなみにオーバーツーリズムは日本語で観光公害と言います。

By the way, "overtourism" translates as "kankō(tourism) / kōgai (pollution)" in Japanese.

À propos, le « surtourisme » se traduit « kankō(tourisme) / kōgai (pollution) » en japonais.　

個人的には、観光客よりも日本に住みたいと思う外国人が増えることを願っています。

Personally, I hope that the number of foreigners who want to live in my country increases rather than the number of tourists.

Personnellement, je souhaite que le nombre des étrangers qui veulent habiter dans mon pays augmente plutôt que le nombre des touristes.

課題は山積していますが、これからも日本語レッスンでの情報や意見交換を通じて糸口を見つけていきたいと思っています。

While problems are piling up, I would like to continue looking for clues by exchanging information and opinions through Japanese lessons.

Bien que les problèmes s’accumulent, je voudrais continuer à chercher des indices en échangeant des informations et des opinions au travers des cours de japonais.  

実際のレッスンには教科書よりも役に立つヒントが隠れていることもあるのです。

It happens that more useful hints can be found in real lessons than in textbooks.

Il arrive que l'on trouve plus d'idées utiles dans une vrai cours que dans un manuel.

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

日本に住んでいても日本語を話す機会がないという話をレッスンでよく聞きます。
During lessons, I often hear that my students do not have the opportunity to speak Japanese, even if they live in Japan.
Pendant des cours, j’entends souvent dire que mes étudiants n’ont pas d’occasions de parler le japonais même s’ils habitent au Japon.



教科書には電話でレストランを予約したり、駅の窓口で切符を買ったりという場面が設定されていますが･･･

Yet, in textbooks, we always find situations such as reserving a table at a restaurant　by phone, or buying a ticket at the ticket window of the train station...

Pourtant, dans les manuels, on trouve toujours des situations telles que réserver une table de restaurant au téléphone ou acheter un billet au guichet de la gare…



画像は、国際交流基金が提供している、無料ダウンロード可の教材『いろどり』のものです。 　

The image is from "Irodori", a free downloadable textbook provided by the Japan Foundation.

L'image provient de « Irodori », un manuel téléchargeable gratuitement, fourni par la Fondation du Japon.



便利な社会になった分、人との交流が減りましたね。

Indeed, our society has become more convenient, but as a result, human interactions have decreased.

En effet, notre société est devenue plus pratique, mais par conséquent, les échanges humains ont diminué.



その他に思わず苦笑いしてしまうのは、日本の物価が高いという例文です。

Apart from that, one thing that makes me smile bitterly is the sentence sometimes used as an example: the cost of living is expensive in Japan.

À part ça, une chose qui me fait sourire amèrement, c’est la phrase souvent utilisée en exemple : La vie est chère au Japon.  



以下の対話は『みんなの日本語』と『げんき』に載っています。

The following dialogues are in "Minna no Nihongo" and "Genki". 

Les dialogues suivants sont dans « Minna no Nihongo » et « Genki ».



A：日本についてどう思いますか。

A: What do you think about Japan?

A：Que pensez-vous du Japon ?



B：物価が高いと思います。

B: I think the cost of living is expensive in Japan.

B：Je pense que la vie au Japon est chère.



A：日本に住みたいですか。

A: Would you like to live in Japan?

A：Voudriez-vous habiter au Japon ?



B：物価が高いし、人がたくさんいるし、住みたくないです。

B: I don’t want live there because the cost of living is expensive and there is a lot of people.

B：Je ne veux pas y habiter parce que la vie est chère et il y a beaucoup de monde. 



現実には円安が続いていて、それが外国からの観光客増加につながっています。

In reality, depreciation of the yen continues and this encourages tourists to come to Japan.

En réalité, la baisse du yen perdure et cela incite les touristes à venir au Japon.



ちなみにオーバーツーリズムは日本語で観光公害と言います。

By the way, "overtourism" translates as "kankō(tourism) / kōgai (pollution)" in Japanese.

À propos, le « surtourisme » se traduit « kankō(tourisme) / kōgai (pollution) » en japonais.　



個人的には、観光客よりも日本に住みたいと思う外国人が増えることを願っています。

Personally, I hope that the number of foreigners who want to live in my country increases rather than the number of tourists.

Personnellement, je souhaite que le nombre des étrangers qui veulent habiter dans mon pays augmente plutôt que le nombre des touristes.



課題は山積していますが、これからも日本語レッスンでの情報や意見交換を通じて糸口を見つけていきたいと思っています。

While problems are piling up, I would like to continue looking for clues by exchanging information and opinions through Japanese lessons.

Bien que les problèmes s’accumulent, je voudrais continuer à chercher des indices en échangeant des informations et des opinions au travers des cours de japonais.  



実際のレッスンには教科書よりも役に立つヒントが隠れていることもあるのです。

It happens that more useful hints can be found in real lessons than in textbooks.

Il arrive que l'on trouve plus d'idées utiles dans une vrai cours que dans un manuel.





日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

ma-place

教科書から社会を読む / Reading Society Through Textbooks / Lire la société à travers les manuels

ma-placeの基本情報