Le week-end dernier, je suis allée à Nara.

今年も猛暑だったせいか、紅葉は遅れていましたが、青空の下、散策を楽しみました。

The autumn leaves were late. This may be due to the heatwave we experienced this year too. After all, I enjoyed a walk under the blue sky.

Le feuillage d'automne était en retard. Cela peut être dû à la canicule que l'on a subie cette année aussi. Malgré tout, j'ai quand-même profité d'une promenade sous un ciel bleu.

日本語学習者のJさんが働いている店にもお邪魔しました。日本の包丁は外国からの観光客に人気があるそうです。

I also visited the store where one of my students works. It seems Japanese knives are popular with foreign tourists.

J'ai visité également le magasin où une de mes étudiantes travaille. Il paraît que les couteaux japonais sont populaires auprès des touristes étrangers.

なんと6年ぶりの奈良でしたが、食事をしたレストランも購入した食べ物も前回と同じでした。

It had been six years since my last visit to this city! But both the restaurant where I ate and the food I bought were the same as last time.

Cela fait 6 ans depuis ma dernière visite dans cette ville ! Mais le restaurant où j'ai mangé et la nourriture que j'ai achetée étaient les mêmes que la dernière fois.

Kuzuyu is a hot, thick drink, traditionally made from kuzu starch (a Japanese plant). It is often consumed in winter or when you are ill.

Le Kuzuyu est une boisson chaude et épaisse, traditionnellement faite à partir de fécule de kuzu (une plante japonaise). Elle est souvent consommée en hiver ou lorsque l'on est malade.

Kakinohazushi is a sushi wrapped in a persimmon leaf, famous in some prefectures in Japan, especially in Nara.

Kakinohazushi est un sushi emballé dans une feuille de kaki, réputé dans certaines préfectures au Japon, particulièrement à Nara.

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

先週末、奈良へ行きました。

Last weekend, I went to Nara.

Le week-end dernier, je suis allée à Nara.



今年も猛暑だったせいか、紅葉は遅れていましたが、青空の下、散策を楽しみました。

The autumn leaves were late. This may be due to the heatwave we experienced this year too. After all, I enjoyed a walk under the blue sky.

Le feuillage d'automne était en retard. Cela peut être dû à la canicule que l'on a subie cette année aussi. Malgré tout, j'ai quand-même profité d'une promenade sous un ciel bleu.



日本語学習者のJさんが働いている店にもお邪魔しました。日本の包丁は外国からの観光客に人気があるそうです。

I also visited the store where one of my students works. It seems Japanese knives are popular with foreign tourists.

J'ai visité également le magasin où une de mes étudiantes travaille. Il paraît que les couteaux japonais sont populaires auprès des touristes étrangers.



なんと6年ぶりの奈良でしたが、食事をしたレストランも購入した食べ物も前回と同じでした。

It had been six years since my last visit to this city! But both the restaurant where I ate and the food I bought were the same as last time.

Cela fait 6 ans depuis ma dernière visite dans cette ville ! Mais le restaurant où j'ai mangé et la nourriture que j'ai achetée étaient les mêmes que la dernière fois.



*葛湯

Kuzuyu is a hot, thick drink, traditionally made from kuzu starch (a Japanese plant). It is often consumed in winter or when you are ill.

Le Kuzuyu est une boisson chaude et épaisse, traditionnellement faite à partir de fécule de kuzu (une plante japonaise). Elle est souvent consommée en hiver ou lorsque l'on est malade.



*柿の葉寿司

Kakinohazushi is a sushi wrapped in a persimmon leaf, famous in some prefectures in Japan, especially in Nara.

Kakinohazushi est un sushi emballé dans une feuille de kaki, réputé dans certaines préfectures au Japon, particulièrement à Nara.











日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

6年ぶりの奈良 / Nara after six years / Nara après six ans

毎年、この時期になると、今年の漢字は何かなあと考えます。

Every year around this time, I wonder what Kanji will represent the year.

Chaque année, à cette période, je me demande quel kanji représentera l'année.

というのは、12月12日に京都の清水寺で｢今年の漢字｣が発表されるからです。

This is because "The Kanji of the Year" will be announced on December 12th at Kiyomizu-Dera temple in Kyoto.

C'est parce que « le kanji de l'année » sera annoncé le 12 décembre au temple Kiyomizu-Dera à Kyoto.

「今年の漢字®」｜公益財団法人 日本漢字能力検定協会

今年で30周年！締め切りはWebの場合、12月9日です。

It's its 30th anniversary this year! The deadline for online submission is December 9th.

C'est le 30ème anniversaire cette année ! La date limite de soumission en ligne est le 9 décembre.

ちなみに、これは昨年のトップ10です。

By the way, here are last year's top ten.

D'ailleurs, voici le top 10 de l'année dernière.

初級で習う漢字がたくさん含まれています。

The list includes many Kanji we learn at the beginner level.

Il contient de nombreux kanji qu'on apprend au niveau débutant.

ただし、ご覧の通り、一つの漢字に複数の読み方があり、それが漢字の難しいところですね。

But the difficult thing about Kanji is that, as you can see from the list, one Kanji has several ways to read. Do you agree?

Mais ce qui est difficile avec les kanjis, c'est que comme vous le voyez, un kanji a plusieurs manières d'être lu. Vous êtes d'accord ?

実は、私も知らない読み方がありました。

Actually, I didn't know some of the readings.

À vrai dire, je ne connaissais pas certaines des lectures.

さて、今年を漢字一字で表すなら、どの漢字を選びますか。

So, if you characterize this year with a single Kanji, which one would you choose?

Alors, si vous caractérisiez cette année avec un seul kanji, lequel choisiriez-vous ?

毎年、この時期になると、今年の漢字は何かなあと考えます。

Every year around this time, I wonder what Kanji will represent the year.

Chaque année, à cette période, je me demande quel kanji représentera l'année.



というのは、12月12日に京都の清水寺で｢今年の漢字｣が発表されるからです。

This is because "The Kanji of the Year" will be announced on December 12th at Kiyomizu-Dera temple in Kyoto.

C'est parce que « le kanji de l'année » sera annoncé le 12 décembre au temple Kiyomizu-Dera à Kyoto.



「今年の漢字®」｜公益財団法人 日本漢字能力検定協会

今年で30周年！締め切りはWebの場合、12月9日です。

It's its 30th anniversary this year! The deadline for online submission is December 9th.

C'est le 30ème anniversaire cette année ! La date limite de soumission en ligne est le 9 décembre.



ちなみに、これは昨年のトップ10です。

By the way, here are last year's top ten.

D'ailleurs, voici le top 10 de l'année dernière.

↓

2024年の「今年の漢字®」



初級で習う漢字がたくさん含まれています。

The list includes many Kanji we learn at the beginner level.

Il contient de nombreux kanji qu'on apprend au niveau débutant.



ただし、ご覧の通り、一つの漢字に複数の読み方があり、それが漢字の難しいところですね。

But the difficult thing about Kanji is that, as you can see from the list, one Kanji has several ways to read. Do you agree?

Mais ce qui est difficile avec les kanjis, c'est que comme vous le voyez, un kanji a plusieurs manières d'être lu. Vous êtes d'accord ?



実は、私も知らない読み方がありました。

Actually, I didn't know some of the readings.

À vrai dire, je ne connaissais pas certaines des lectures.



さて、今年を漢字一字で表すなら、どの漢字を選びますか。

So, if you characterize this year with a single Kanji, which one would you choose?

Alors, si vous caractérisiez cette année avec un seul kanji, lequel choisiriez-vous ?







日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

今年の漢字は？/ What Kanji will represent this year? / Quel kanji représentera cette année ?

Here is the continuation of my last post.

約1時間のサイクリングの後、目的地に到着しました。

After about a one-hour bike ride, we arrived at the destination.

Après une promenade d'environ une heure à vélo, nous sommes arrivés à notre destination.

私は絵に詳しくありませんが、落ち着いた雰囲気が好きで時々美術館へ行きます。

I'm not familiar with paintings, but I sometimes visit art museums because I like their calm atmosphere.

Je ne connais pas très bien la peinture, mais je visite de temps en temps les musées parce que j'aime bien leur atmosphère calme.

中之島は、ずっと前に働いていたこともあり、懐かしい場所です。

Nakanoshima area is nostalgic for me since I worked there a long time ago.

Le quartier de Nakanoshima est nostalgique pour moi parce que j'y travaillé il y a longtemps.

‍作品を鑑賞した後、暗くなる前に美術館を後にしました。

After enjoying the artwork, we left before it got dark.

Après avoir apprécié ses œuvres, nous sommes partis avant qu'il fasse nuit.

帰りも時々キンモクセイの甘い香りが漂っていました。

On the way back too, the sweet scent of osmanthus was sometimes floating in the air.

Sur le chemin du retour aussi, le doux parfum du l'Osmanthus flottait parfois dans l'air.

外に出ると、いろいろな発見があります。

When we go outside, we notice many things.

Quand on sort, on découvre plein de choses.

It's just like foreign language learning.

C'est comme l'apprentissage des langues étrangères.

前回の続きです。

Here is the continuation of my last post.

Voici la suite du dernier post.



約1時間のサイクリングの後、目的地に到着しました。

After about a one-hour bike ride, we arrived at the destination.

Après une promenade d'environ une heure à vélo, nous sommes arrivés à notre destination.



私は絵に詳しくありませんが、落ち着いた雰囲気が好きで時々美術館へ行きます。

I'm not familiar with paintings, but I sometimes visit art museums because I like their calm atmosphere.

Je ne connais pas très bien la peinture, mais je visite de temps en temps les musées parce que j'aime bien leur atmosphère calme.



中之島は、ずっと前に働いていたこともあり、懐かしい場所です。

Nakanoshima area is nostalgic for me since I worked there a long time ago.

Le quartier de Nakanoshima est nostalgique pour moi parce que j'y travaillé il y a longtemps.

‍

‍作品を鑑賞した後、暗くなる前に美術館を後にしました。

After enjoying the artwork, we left before it got dark.

Après avoir apprécié ses œuvres, nous sommes partis avant qu'il fasse nuit.



帰りも時々キンモクセイの甘い香りが漂っていました。

On the way back too, the sweet scent of osmanthus was sometimes floating in the air.

Sur le chemin du retour aussi, le doux parfum du l'Osmanthus flottait parfois dans l'air.

‍

外に出ると、いろいろな発見があります。

When we go outside, we notice many things.

Quand on sort, on découvre plein de choses.

‍

外国語学習も同じですね。

It's just like foreign language learning.

C'est comme l'apprentissage des langues étrangères.







日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

秋の散策（2）/ An Autumn Stroll #2 / Promenade d'Automne #2

11月3日は文化の日で、一部の文化施設が無料で公開されていました。

November 3rd was Culture Day, and some cultural facilities were opened to the public for free.

Le 3 novembre, c'était le Jour de la Culture, et certains établissements culturels étaient ouverts gratuitement au public.

天気がよかったので自転車で出かけることにしました。

The weather was nice, so we decided to go out by bicycle.

Il faisait beau. Donc nous avons décidé de sortir à vélo.

目的地まで50分のサイクリングでした。

It was a 50-minute bike ride to the destination.

C'était une promenade de 50 minutes jusqu'à notre destination.

何本も橋を渡って、葉が色づき始めた桜並木を通って、ぐるぐるスロープは自転車を押して下りました。

We crossed several bridges, passed along a row of cherry trees whose leaves had started to change color, and walked down a spiral ramp, pushing our bicycles.

Nous avons traversé plusieurs ponts, nous sommes passés le long d'une rangée de cerisiers dont les feuilles ont commencé à prendre des couleurs et nous avons descendu une rampe en spirale en poussant nos vélos.

「水の都」大阪には、「橋」が付く地名がたくさんあります。

Osaka, the “City of Water,” has many place names that include the word “bridge.”

La « ville de l'eau » Osaka compte de nombreux noms de lieux contenant le mot « pont ».

春に注目されがちな桜の木。私は秋や冬の桜の木も好きです。

Cherry trees tend to get attention in spring. I also like them in autumn and winter.

Les cerisiers ont tendance à attirer l'attention au printemps. Moi, je les aime aussi en automne et en hiver.

‍私たちの世代には昭和を思わせるスロープも子供たちには、まるで遊具のようです。

For our generation, this ramp reminds us of the Shōwa era, but for children, it looks like a piece of playground equipment.

Pour notre génération, cette rampe nous rappelle l'ère Shōwa, mais pour les enfants, on dirait un équipement de jeu.

‍日本在住25年の夫によれば、真面目さと無邪気さが混ざっているのが日本だそうですが、いかがでしょうか。

According to my husband, who has lived in Japan for 25 years, the blend of seriousness and innocence really expresses something about Japan. What do you think?

D'après mon mari, qui vit au Japon depuis 25 ans, le mélange de sérieux et d'innocence exprime bien quelque chose du Japon. Qu'en pensez-vous ?

‍‍日本語レッスン ま・ぷらす

今月は祝日が2日あります。

There are two holidays this month.

Ce mois, nous avons deux jours fériés.



11月3日は文化の日で、一部の文化施設が無料で公開されていました。

November 3rd was Culture Day, and some cultural facilities were opened to the public for free.

Le 3 novembre, c'était le Jour de la Culture, et certains établissements culturels étaient ouverts gratuitement au public.



天気がよかったので自転車で出かけることにしました。

The weather was nice, so we decided to go out by bicycle.

Il faisait beau. Donc nous avons décidé de sortir à vélo.



目的地まで50分のサイクリングでした。

It was a 50-minute bike ride to the destination.

C'était une promenade de 50 minutes jusqu'à notre destination.



何本も橋を渡って、葉が色づき始めた桜並木を通って、ぐるぐるスロープは自転車を押して下りました。

We crossed several bridges, passed along a row of cherry trees whose leaves had started to change color, and walked down a spiral ramp, pushing our bicycles.

Nous avons traversé plusieurs ponts, nous sommes passés le long d'une rangée de cerisiers dont les feuilles ont commencé à prendre des couleurs et nous avons descendu une rampe en spirale en poussant nos vélos.



「水の都」大阪には、「橋」が付く地名がたくさんあります。

Osaka, the “City of Water,” has many place names that include the word “bridge.”

La « ville de l'eau » Osaka compte de nombreux noms de lieux contenant le mot « pont ».



春に注目されがちな桜の木。私は秋や冬の桜の木も好きです。

Cherry trees tend to get attention in spring. I also like them in autumn and winter.

Les cerisiers ont tendance à attirer l'attention au printemps. Moi, je les aime aussi en automne et en hiver.



‍私たちの世代には昭和を思わせるスロープも子供たちには、まるで遊具のようです。

For our generation, this ramp reminds us of the Shōwa era, but for children, it looks like a piece of playground equipment.

Pour notre génération, cette rampe nous rappelle l'ère Shōwa, mais pour les enfants, on dirait un équipement de jeu.



‍日本在住25年の夫によれば、真面目さと無邪気さが混ざっているのが日本だそうですが、いかがでしょうか。

According to my husband, who has lived in Japan for 25 years, the blend of seriousness and innocence really expresses something about Japan. What do you think?

D'après mon mari, qui vit au Japon depuis 25 ans, le mélange de sérieux et d'innocence exprime bien quelque chose du Japon. Qu'en pensez-vous ?







‍‍日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

秋の散策（1）/ An Autumn Stroll #1 / Promenade d'Automne #1

外国語学習に間違いは付きものです。

Making errors is inevitable in foreign language learning.

Faire des fautes est inévitable dans l'apprentissage des langues étrangères.

数回に分けて、レッスンで実際に聞いた言い間違いを紹介しています。

Over several posts, I'm sharing mistakes I've actually heard during my lessons.

Dans plusieurs posts, je suis en train de partager des lapsus que j'ai réellement entendus pendant mes cours.

「寒かったですから、植物が家に入りました。

　さむかったですから、しょくぶつが　いえに　はいりました。」 

この方は自然愛好者なので、最初は「植物が家に入る」という擬人法を使ったのかと思いました。

As he is a nature lover, at first, I thought he was using personification, like "plants enter the house".

Comme c'est quelqu'un qui adore la nature, au début, j'ai pensé qu'il s'agissait d'une personnification qui voudrait dire « les plantes entrent dans la maison ».

でも、話をよく聞いてみると、自動詞と他動詞の取り違えだと分かりました。

But after listening more carefully, I realized it was a confusion between intransitive and transitive verbs.

Mais en écoutant bien son histoire, j’ai compris que c'était une confusion entre les verbes intransitifs et transitifs.

　しょくぶつを　いえに　いれました。」

自動詞と他動詞は上級者でも間違えます。

When it comes to intransitive and transitive verbs, even advanced students make errors.

En ce qui concerne les verbes intransitifs et transitifs, même les étudiants avancés se trompent.

失敗は成功のもとであって、レッスンは間違えるための場所です。

We learn from our mistakes and the lesson is the place where we can make them.

C'est dans l'échec qu'on apprend et le cours est l'endroit où on peut faire des erreurs.

私も今朝の中国語レッスンで、おもしろい文を作ってしまったようで、先生に大笑いされたばかりです。

I also just unintentionally made a funny sentence during my Chinese lesson this morning, which made my teacher laugh a lot!

Moi aussi pendant mon cours de chinois ce matin, je viens de faire sans m'en rendre compte une phrase rigolote qui a fait beaucoup rire ma professeure !

外国語学習に間違いは付きものです。

Making errors is inevitable in foreign language learning.

Faire des fautes est inévitable dans l'apprentissage des langues étrangères.

‍

数回に分けて、レッスンで実際に聞いた言い間違いを紹介しています。

Over several posts, I'm sharing mistakes I've actually heard during my lessons.

Dans plusieurs posts, je suis en train de partager des lapsus que j'ai réellement entendus pendant mes cours.

‍

今日は3回目です。

Today, here is the third one.

Aujourd'hui, voici le troisième.



「寒かったですから、植物が家に入りました。

　さむかったですから、しょくぶつが　いえに　はいりました。」 



この方は自然愛好者なので、最初は「植物が家に入る」という擬人法を使ったのかと思いました。

As he is a nature lover, at first, I thought he was using personification, like "plants enter the house".

Comme c'est quelqu'un qui adore la nature, au début, j'ai pensé qu'il s'agissait d'une personnification qui voudrait dire « les plantes entrent dans la maison ».

‍

でも、話をよく聞いてみると、自動詞と他動詞の取り違えだと分かりました。

But after listening more carefully, I realized it was a confusion between intransitive and transitive verbs.

Mais en écoutant bien son histoire, j’ai compris que c'était une confusion entre les verbes intransitifs et transitifs.

‍

正しい文は、こちらです。

The correct sentence is:

La phrase correcte est :



「植物を家に入れました。

　しょくぶつを　いえに　いれました。」



自動詞と他動詞は上級者でも間違えます。

When it comes to intransitive and transitive verbs, even advanced students make errors.

En ce qui concerne les verbes intransitifs et transitifs, même les étudiants avancés se trompent.

‍

失敗は成功のもとであって、レッスンは間違えるための場所です。

We learn from our mistakes and the lesson is the place where we can make them.

C'est dans l'échec qu'on apprend et le cours est l'endroit où on peut faire des erreurs.

‍

私も今朝の中国語レッスンで、おもしろい文を作ってしまったようで、先生に大笑いされたばかりです。

I also just unintentionally made a funny sentence during my Chinese lesson this morning, which made my teacher laugh a lot!

Moi aussi pendant mon cours de chinois ce matin, je viens de faire sans m'en rendre compte une phrase rigolote qui a fait beaucoup rire ma professeure !







‍‍日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

よくある間違い（3）/ Common Mistakes in Japanese #3 / Erreurs fréquentes en japonais #3

Making mistakes is inevitable in foreign language learning.

Over several posts, I am sharing mistakes I've actually heard during my lessons.

｢来週、友達が日本に届きます。　　

らいしゅう、ともだちが　にほんに　とどきます。｣

その光景を思い浮かべつつ、身振り手振りを交えて聞いてみました。

I imagined the scene and asked her using hand gestures:

J'ai imaginé l scène et je lui ai demandé en faisant un geste :

「友達は大きい段ボール箱で届きますか。」

"Will your friend arrive in a big cardboard box? "

« Votre amie, va-t-elle arriver dans un grand carton ?» 

すぐに間違いに気づいてくれました。

Elle s'est immédiatement rendue compte de son erreur.

｢来週、友達が日本に着きます。　　

らいしゅう、ともだちが　にほんに　つきます。｣

ちなみに「到着します」でもいいです。「着く」と「到着する」は、人と物のどちらにも使えます。

By the way, you can also say "到着します(とうちゃくします)". The verbs "着く(つく)" and "到着する(とうちゃくする)" can be used for both people and things.

D'ailleurs, on peut aussi dire « 到着します(とうちゃくします) ». Les verbes « 着く(つく) » et « 到着する(とうちゃくする) » peuvent être utilisés aussi bien pour les personnes que pour les objets.

タイトルにあるように、これは「よくある間違い」なのですが、「よくある話」でもあります。

As the title suggests, this is "a common mistake", but this is also "a common story".

Comme le titre l'indique, c'est « une erreur fréquente », mais c'est aussi « une histoire fréquente ».

友達や家族や同僚等が来日するという話をレッスンで本当によく聞くのです。

I hear from my students very often that their friends, family, or colleagues are coming to Japan.

J'entends très souvent mes étudiants dire que leurs amis, les membres de leur famille ou leurs collègues viennent au Japon.

外国からの観光客が増えているという傾向を如実に表していると思います。

I think this clearly reflects the current trend of a growing number of tourists from overseas.

Je pense que cela reflète bien la tendance actuelle à l'augmentation du nombre de touristes étrangers.

外国語学習に間違いは付きものです。

Making mistakes is inevitable in foreign language learning.

Faire des fautes est inévitable dans l'apprentissage des langues étrangères.

‍

数回に分けて、レッスンで実際に聞いた言い間違いを紹介しています。

Over several posts, I am sharing mistakes I've actually heard during my lessons.

Dans plusieurs posts, je suis en train de partager des lapsus que j'ai réellement entendus pendant mes cours.

‍

今日は2回目です。

Today, here is the second one.

Aujourd'hui, voici le deuxième.



｢来週、友達が日本に届きます。　　

らいしゅう、ともだちが　にほんに　とどきます。｣



その光景を思い浮かべつつ、身振り手振りを交えて聞いてみました。

I imagined the scene and asked her using hand gestures:

J'ai imaginé l scène et je lui ai demandé en faisant un geste :



「友達は大きい段ボール箱で届きますか。」

"Will your friend arrive in a big cardboard box? "

« Votre amie, va-t-elle arriver dans un grand carton ?» 



すぐに間違いに気づいてくれました。

She noticed her mistake right away.

Elle s'est immédiatement rendue compte de son erreur.



｢来週、友達が日本に着きます。　　

らいしゅう、ともだちが　にほんに　つきます。｣



ちなみに「到着します」でもいいです。「着く」と「到着する」は、人と物のどちらにも使えます。

By the way, you can also say "到着します(とうちゃくします)". The verbs "着く(つく)" and "到着する(とうちゃくする)" can be used for both people and things.

D'ailleurs, on peut aussi dire « 到着します(とうちゃくします) ». Les verbes « 着く(つく) » et « 到着する(とうちゃくする) » peuvent être utilisés aussi bien pour les personnes que pour les objets.

‍

タイトルにあるように、これは「よくある間違い」なのですが、「よくある話」でもあります。

As the title suggests, this is "a common mistake", but this is also "a common story".

Comme le titre l'indique, c'est « une erreur fréquente », mais c'est aussi « une histoire fréquente ».

‍

友達や家族や同僚等が来日するという話をレッスンで本当によく聞くのです。

I hear from my students very often that their friends, family, or colleagues are coming to Japan.

J'entends très souvent mes étudiants dire que leurs amis, les membres de leur famille ou leurs collègues viennent au Japon.

‍

外国からの観光客が増えているという傾向を如実に表していると思います。

I think this clearly reflects the current trend of a growing number of tourists from overseas.

Je pense que cela reflète bien la tendance actuelle à l'augmentation du nombre de touristes étrangers.







‍日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

よくある間違い（2）/ Common Mistakes in Japanese #2 / Erreurs fréquentes en japonais #2

外国語学習に間違いは付きものですね。

今回から数回に分けて、レッスンで実際に聞いた言い間違いを紹介します。

Over the next several posts, I'll be sharing mistakes I've actually heard in my lessons, starting with this entry.

À partir de cette fois, je vais partager dans plusieurs posts à venir des lapsus que j'ai réellement entendus pendant mes cours.

｢炊飯器の横に電子レンジがいます。　　

すいはんきの　よこに　でんしレンジが　います。｣

思わず4本足が生えた電子レンジを想像してしまいました。

I couldn't help but imagine a microwave with four legs!

Je n'ai pas pu m'empêcher d'imaginer le micro-ondes avec quatre pattes !

｢えっ？　電子レンジは生き物ですか。自分で動きますか。｣

"Huh? Is the microwave a living thing? Does it move by itself?"

« Ah ? Le micro-ondes est un être vivant ? Il peut se déplacer tout seul ? »

The student seems to have realized his mistake.

L'étudiant semble avoir réalisé son erreur.

｢炊飯器の横に電子レンジがあります。　　

すいはんきの　よこに　でんしレンジが　あります。｣

｢あります｣と｢います｣の使い分けは、もうお分かりでしょうか。

Now, do you understand how to distinguish "あります" and "います"?

Maintenant, comprenez-vous la distinction entre « あります » et « います » ?

私のレッスンでは、すぐに説明せずに自ら間違いに気づくように促しています。

In my lessons, I encourage students to realize their mistakes themselves instead of explaining immediately.

Dans mes cours, j'encourage les étudiants à découvrir leurs erreurs par eux-mêmes au lieu de leur donner immédiatement une explication.

しかしながら厄介なことに例外も付きものです。

However, unfortunately, exceptions are also inevitable.

Cependant, ce qui est embêtant, c'est que des exceptions aussi sont inévitables.

それでは質問です。レストランの配膳ロボットは｢います｣でしょうか。それとも｢あります｣でしょうか。

So, how about serving robots in restaurants? Should we use "あります" or "います"?

Et bien, en ce qui concerne les robots serveurs de restaurant, doit-on utiliser « います » ou « あります » ?

外国語学習に間違いは付きものですね。

Making mistakes is inevitable in foreign language learning.

Faire des fautes est inévitable dans l'apprentissage des langues étrangères.

‍

今回から数回に分けて、レッスンで実際に聞いた言い間違いを紹介します。

Over the next several posts, I'll be sharing mistakes I've actually heard in my lessons, starting with this entry.

À partir de cette fois, je vais partager dans plusieurs posts à venir des lapsus que j'ai réellement entendus pendant mes cours.

‍

それでは今日の分です。

Here is the one for today.

Voici celle d'aujourd'hui.



｢炊飯器の横に電子レンジがいます。　　

すいはんきの　よこに　でんしレンジが　います。｣



思わず4本足が生えた電子レンジを想像してしまいました。

I couldn't help but imagine a microwave with four legs!

Je n'ai pas pu m'empêcher d'imaginer le micro-ondes avec quatre pattes !



｢えっ？　電子レンジは生き物ですか。自分で動きますか。｣

"Huh? Is the microwave a living thing? Does it move by itself?"

« Ah ? Le micro-ondes est un être vivant ? Il peut se déplacer tout seul ? »



間違いに気づいたようです。

The student seems to have realized his mistake.

L'étudiant semble avoir réalisé son erreur.



｢炊飯器の横に電子レンジがあります。　　

すいはんきの　よこに　でんしレンジが　あります。｣



｢あります｣と｢います｣の使い分けは、もうお分かりでしょうか。

Now, do you understand how to distinguish "あります" and "います"?

Maintenant, comprenez-vous la distinction entre « あります » et « います » ?

‍

私のレッスンでは、すぐに説明せずに自ら間違いに気づくように促しています。

In my lessons, I encourage students to realize their mistakes themselves instead of explaining immediately.

Dans mes cours, j'encourage les étudiants à découvrir leurs erreurs par eux-mêmes au lieu de leur donner immédiatement une explication.

‍

しかしながら厄介なことに例外も付きものです。

However, unfortunately, exceptions are also inevitable.

Cependant, ce qui est embêtant, c'est que des exceptions aussi sont inévitables.

‍

それでは質問です。レストランの配膳ロボットは｢います｣でしょうか。それとも｢あります｣でしょうか。

So, how about serving robots in restaurants? Should we use "あります" or "います"?

Et bien, en ce qui concerne les robots serveurs de restaurant, doit-on utiliser « います » ou « あります » ?







‍日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

よくある間違い（1）/ Common Mistakes in Japanese #1 / Erreurs fréquentes en japonais #1

みなさんは、浦島太郎の話を知っていますか。

Do you know the story of "Urashima Tarō"?

Connaissez-vous l'histoire de « Urashima Tarō » ?

日本で広く親しまれている昔話の一つです。

It is one of the most beloved folktales in Japan.

C'est un des contes parmi les plus populaires au Japon.

日本人と結婚している方は、今年の夏、沖縄の海でカメを見た時、お子さんたちが「浦島太郎（の話）みたい！」と言うのを聞いたそうです。

A student married to a Japanese woman told me that when they saw turtles in the sea of Okinawa this summer, their children said, "It's like the story of Urashima Tarō!"

Un étudiant marié à une Japonaise m'a raconté que cet été, lorsqu'ils ont vu des tortues dans la mer d'Okinawa, ses enfants ont dit : « On dirait l'histoire de Urashima Tarō ! »

これは、日本語レッスンで見た動画です。

Here is the video which we watched during my Japanese lessons.

Voici la vidéo qu'on a regardé pendant mes cours de japonais.

いろいろなバージョンがあり、実を言うと、私は最後に鶴になるという話は知りませんでした。

There are various versions. To be honest, I didn't know the version where he becomes a crane at the end.

Il en existe plusieurs versions. À vrai dire, je ne connaissais pas celle-ci où il se transforme en grue à la fin.

話の後半で、竜宮城から戻ってきた浦島太郎は周囲の変化に戸惑います。

In the latter half of the story, after returning from the Dragon Palace, Urashima Tarō is confused by the changes around him.

Dans la deuxième partie du conte, Urashima Tarō, de retour du Palais du Dragon, est déconcerté par les changements autour de lui.

その場面をもとにして、自分だけが過去に取り残されることを意味する「浦島太郎状態」という表現が生まれ、日常会話でも使われています。

Based on this scene, the expression "Urashima Tarō State” which means the feeling of being left behind by time, was born and is used in everyday conversation.

Basé sur cette scène, l'expression « être en état de Urashima Tarō » qui signifie le sentiment d'être isolé dans le passé, est née et on l'utilise dans la conversation courante.

みなさんは、浦島太郎の話を知っていますか。

Do you know the story of "Urashima Tarō"?

Connaissez-vous l'histoire de « Urashima Tarō » ?

‍

日本で広く親しまれている昔話の一つです。

It is one of the most beloved folktales in Japan.

C'est un des contes parmi les plus populaires au Japon.

‍

日本人と結婚している方は、今年の夏、沖縄の海でカメを見た時、お子さんたちが「浦島太郎（の話）みたい！」と言うのを聞いたそうです。

A student married to a Japanese woman told me that when they saw turtles in the sea of Okinawa this summer, their children said, "It's like the story of Urashima Tarō!"

Un étudiant marié à une Japonaise m'a raconté que cet été, lorsqu'ils ont vu des tortues dans la mer d'Okinawa, ses enfants ont dit : « On dirait l'histoire de Urashima Tarō ! »

‍

これは、日本語レッスンで見た動画です。

Here is the video which we watched during my Japanese lessons.

Voici la vidéo qu'on a regardé pendant mes cours de japonais.

↓

浦島太郎 / Urashima Tarō



いろいろなバージョンがあり、実を言うと、私は最後に鶴になるという話は知りませんでした。

There are various versions. To be honest, I didn't know the version where he becomes a crane at the end.

Il en existe plusieurs versions. À vrai dire, je ne connaissais pas celle-ci où il se transforme en grue à la fin.

‍

話の後半で、竜宮城から戻ってきた浦島太郎は周囲の変化に戸惑います。

In the latter half of the story, after returning from the Dragon Palace, Urashima Tarō is confused by the changes around him.

Dans la deuxième partie du conte, Urashima Tarō, de retour du Palais du Dragon, est déconcerté par les changements autour de lui.

‍

その場面をもとにして、自分だけが過去に取り残されることを意味する「浦島太郎状態」という表現が生まれ、日常会話でも使われています。

Based on this scene, the expression "Urashima Tarō State” which means the feeling of being left behind by time, was born and is used in everyday conversation.

Basé sur cette scène, l'expression « être en état de Urashima Tarō » qui signifie le sentiment d'être isolé dans le passé, est née et on l'utilise dans la conversation courante.

‍

例）

Example:

Exemple :

5年ぶりに帰国したら、浦島太郎状態だった。

When I returned to my country after five years, I felt like Urashima Tarō.

Quand je suis rentré dans mon pays après cinq ans, je me suis senti comme Urashima Tarō.

‍

文化的な知識があると、外国語学習はもっと楽しくなりますね。

When you have cultural knowledge, learning a foreign language becomes more enjoyable!

Avoir des connaissances culturelles rend l'apprentissage d'une langue étrangère plus agréable !







日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

ma-place

ブログ

ma-placeの基本情報