フランス語圏の日本語初心者を対象にした新しいレッスンをお知らせいたします。

コンセプトは「旅で使える簡単だけど、感じのいい日本語」です。

J'ai le plaisir d'annoncer le lancement d'un nouveau cours de japonais destiné aux débutants complets francophones.

Ce cours consiste en un japonais simple mais cordial pour le voyage.

例えばフランス語圏の多くの国では、店に入る時にBonjourと言うのがマナーですね。

同様に日本にもマナーがありますが、あなたの国の習慣とは少し違うかもしれません。

Par exemple, dans de nombreux pays francophones, dire Bonjour est une marque de savoir-vivre lorsque l'on entre dans un magasin.

De même, il existe des manières au Japon qui sont peut-être un peu différentes de vos coutumes.

このレッスンでは、駅、レストラン、店、お寺など具体的な場面ごとに発音しやすくて、かつ好印象を与える表現を紹介します。

選りすぐりの表現に旅行で役立つヒントを加えて、全5回のレッスンにまとめました。

Ce cours a pour objectif de présenter des expressions faciles à prononcer et qui, en plus, font bonne impression dans des situations concrètes (à la gare, au restaurant, au magasin, au temple, etc.).

J'ai minutieusement sélectionné ces expressions et ajouté des conseils utiles de voyage, ce qui fait 5 cours en tout.

ちょっとした言葉や習慣を知っておくだけで次回の日本旅行がもっと楽しく快適になり、きっとより上質なサービスを受けられますよ。

Il suffit de connaître quelques mots et gestes pratiques pour rendre votre prochain voyage au Japon encore plus agréable et enrichissant et, grâce à ces connaissances, vous bénéficierez certainement d'un meilleur service !

‍*レッスンには国際交流基金が提供している、無料ダウンロード可の教材『いろどり』を使用予定。 　

*Ce cours utilisera « Irodori », un manuel téléchargeable gratuitement, fourni par la Fondation du Japon.

・レッスン可能時間帯：5時30分～18時00分（日本時間）

（1）パリ：21時30分（前日）、大阪：5時30分

（2）リヨン：8時00分、大阪：16時00分

（3）モントリオール：16時00分（前日）、大阪：6時00分など

・レッスン料金：90€（25分×5回）

　ユーロ圏からのお申し込みを多く見込んでいるため、料金はユーロ表記とさせていただきます。

　学習時間は、1回25分と短めです。隙間時間に無理なくご受講いただけます。

・受講期限：お支払い日から2か月後

・キャンセルポリシー：レッスンの24時間前まではキャンセルまたは日時変更が可能

　それ以降のキャンセルはレッスン1回分を消化したものと見なします。

なお、個別の旅行に関するご相談やご質問には対応いたしかねます。あらかじめご了承ください。

レッスンに関するご質問がございましたらお気軽にお問い合わせください。

- Disponibilités : de 5h30 à 18h00 (Heure du Japon - JST)

　Montréal 16h00 (la veille) - Osaka 6h00 …

- Tarif : 90€ (forfait de 5 séances de 25 minutes)

　Le tarif est affiché en euros car je prévois une majorité d’inscriptions venant de cette zone monétaire.

　Le format court de 25 minutes vous permet de suivre les cours avec efficacité, tout en étant facile à insérer dans votre emploi du temps.

- Durée de validité : 2 mois à compter de la date de paiement

- Politique d'annulation : Annulation ou report possibles jusqu'à 24 heures avant le début du cours

　Passé ce délai, la séance sera considérée comme due et déduite de votre forfait.

Remarque : Veuillez noter que ce cours est axé sur l'apprentissage de la langue et ne comprend pas de service de conseil personnalisé pour l'organisation de votre voyage. Merci de votre compréhension.

Pour toute question, n'hésitez pas à me contacter.

・フランス語との付き合いは30年

・仕事や家庭で25年以上にわたって使用

初めての方も安心してご受講いただけます。

私の好きな言葉は一期一会です。皆様とご縁がありますように！

＜Présentation de l'enseignante Shizuko＞

- Ma relation avec la langue française date d'il y a 30 ans.

- Je la pratique au travail et en famille depuis plus de 25 ans.

- J'ai obtenu la note maximale pour la production orale du diplôme approfondi de langue française, DALF C1.

Les débutants complets aussi peuvent suivre facilement mes cours.

Mon expression favorite est « Ichi-go ichi-e », ce qui signifie que chaque rencontre est unique et précieuse.

フランス語圏の日本語初心者を対象にした新しいレッスンをお知らせいたします。

コンセプトは「旅で使える簡単だけど、感じのいい日本語」です。

J'ai le plaisir d'annoncer le lancement d'un nouveau cours de japonais destiné aux débutants complets francophones.

Ce cours consiste en un japonais simple mais cordial pour le voyage.

‍

例えばフランス語圏の多くの国では、店に入る時にBonjourと言うのがマナーですね。

同様に日本にもマナーがありますが、あなたの国の習慣とは少し違うかもしれません。

Par exemple, dans de nombreux pays francophones, dire Bonjour est une marque de savoir-vivre lorsque l'on entre dans un magasin.

De même, il existe des manières au Japon qui sont peut-être un peu différentes de vos coutumes.

‍

このレッスンでは、駅、レストラン、店、お寺など具体的な場面ごとに発音しやすくて、かつ好印象を与える表現を紹介します。

選りすぐりの表現に旅行で役立つヒントを加えて、全5回のレッスンにまとめました。

Ce cours a pour objectif de présenter des expressions faciles à prononcer et qui, en plus, font bonne impression dans des situations concrètes (à la gare, au restaurant, au magasin, au temple, etc.).

J'ai minutieusement sélectionné ces expressions et ajouté des conseils utiles de voyage, ce qui fait 5 cours en tout.

‍

ちょっとした言葉や習慣を知っておくだけで次回の日本旅行がもっと楽しく快適になり、きっとより上質なサービスを受けられますよ。

Il suffit de connaître quelques mots et gestes pratiques pour rendre votre prochain voyage au Japon encore plus agréable et enrichissant et, grâce à ces connaissances, vous bénéficierez certainement d'un meilleur service !



‍*レッスンには国際交流基金が提供している、無料ダウンロード可の教材『いろどり』を使用予定。 　

*Ce cours utilisera « Irodori », un manuel téléchargeable gratuitement, fourni par la Fondation du Japon.



＜レッスンの詳細＞

・レッスン可能時間帯：5時30分～18時00分（日本時間）

　実例

（1）パリ：21時30分（前日）、大阪：5時30分

（2）リヨン：8時00分、大阪：16時00分

（3）モントリオール：16時00分（前日）、大阪：6時00分など

・使用プラットフォーム：Zoom

・レッスン料金：90€（25分×5回）

　ユーロ圏からのお申し込みを多く見込んでいるため、料金はユーロ表記とさせていただきます。

　学習時間は、1回25分と短めです。隙間時間に無理なくご受講いただけます。

・支払い方法：PayPal

・受講期限：お支払い日から2か月後

・キャンセルポリシー：レッスンの24時間前まではキャンセルまたは日時変更が可能

　それ以降のキャンセルはレッスン1回分を消化したものと見なします。

‍

なお、個別の旅行に関するご相談やご質問には対応いたしかねます。あらかじめご了承ください。

レッスンに関するご質問がございましたらお気軽にお問い合わせください。

‍

＜Détails des cours＞

- Disponibilités : de 5h30 à 18h00 (Heure du Japon - JST)

　Par exemple：

　Paris 21h30 (la veille) - Osaka 5h30 

　Lyon 8h00 - Osaka 16h00 

　Montréal 16h00 (la veille) - Osaka 6h00 …

- Plateforme utilisée : Zoom

- Tarif : 90€ (forfait de 5 séances de 25 minutes)

　Le tarif est affiché en euros car je prévois une majorité d’inscriptions venant de cette zone monétaire.

　Le format court de 25 minutes vous permet de suivre les cours avec efficacité, tout en étant facile à insérer dans votre emploi du temps.

- Mode de paiement : PayPal

- Durée de validité : 2 mois à compter de la date de paiement

- Politique d'annulation : Annulation ou report possibles jusqu'à 24 heures avant le début du cours

　Passé ce délai, la séance sera considérée comme due et déduite de votre forfait.

‍

Remarque : Veuillez noter que ce cours est axé sur l'apprentissage de la langue et ne comprend pas de service de conseil personnalisé pour l'organisation de votre voyage. Merci de votre compréhension.

Pour toute question, n'hésitez pas à me contacter.

‍

＜講師Shizukoの紹介＞

・フランス語との付き合いは30年

・仕事や家庭で25年以上にわたって使用

・DALF C1 口頭表現試験で満点

初めての方も安心してご受講いただけます。

私の好きな言葉は一期一会です。皆様とご縁がありますように！

‍

＜Présentation de l'enseignante Shizuko＞

- Ma relation avec la langue française date d'il y a 30 ans.

- Je la pratique au travail et en famille depuis plus de 25 ans.

- J'ai obtenu la note maximale pour la production orale du diplôme approfondi de langue française, DALF C1.

Les débutants complets aussi peuvent suivre facilement mes cours.

Mon expression favorite est « Ichi-go ichi-e », ce qui signifie que chaque rencontre est unique et précieuse.

Au plaisir de vous rencontrer !

新レッスンのお知らせ：旅で使える日本語 / Annonce d'un nouveau cours：le japonais pratique pour voyager

2025年も残すところあと10日となり、今回が年内最後のブログです。

There are only 10 days left in 2025 and this is my last blog for this year.

Il ne reste plus que 10 jours avant la fin de l'année 2025 et c'est mon dernier blog pour cette année.

年初に「三方良し」という近江商人の経営哲学を紹介しました。

At the beginning of the year, I introduced "Sanpo-yoshi", a management philosophy of Ohmi merchants (my hometown!).

Au début de l'année, j'ai présenté « Sanpo-yoshi », une philosophie de gestion des marchands d'Omi (Ma région natale !).

Jan 06, 2025「新年の抱負」/ New Year's resolution / Résolutions du Nouvel An

私にとっての実践の場は日本語レッスンであり、主に日本在住の方を対象にしています。

I practice this concept through my Japanese lessons and mainly with students living in Japan.

J'applique moi-même ce concept à travers mes cours de japonais et principalement avec mes étudiants qui vivent au Japon.

来年はもう少し活動の範囲を広げたいと思っています。

Next year, I would like to broaden the scope of my activities a little more.

L'année prochaine, je voudrais élargir un peu plus le champ de mes activités.

日本旅行を予定している方向けのレッスンを検討中です。

I'm thinking of providing lessons for people planning a trip to Japan.

J'envisage d'offrir des cours auprès de personnes qui prévoient un voyage au Japon.

以下の出来事は、この数年で私が目撃したり経験したりしたことです。

Here is what I have witnessed and experienced over the past few years.

Voici ce que j'ai vécu et constaté au cours de ces dernières années.

・昨年、外国人の友人と京都に行った時、店員さんが疲れていて、余裕がないように見えた。

・Last year, when I went to Kyoto with a friend from abroad, the staff at the shops and restaurants looked tired and overwhelmed.

・L'année dernière, quand je suis allée à Kyoto avec une amie étrangère, les employés des magasins et des restaurants avaient l'air fatigués et débordés.

・今まで利用してきた大阪のカフェで落ち着いてレッスンするのが難しくなり、場所を変えざるを得なくなった。

・It became difficult to give lessons in a calm atmosphere at the cafe I used to go to in Osaka, so I had to change the location.

・Il est devenu difficile de donner des cours dans une ambiance calme au café que j'ai fréquenté à Osaka, ce qui m'a obligé à changer de lieu.

・先月、奈良に行った時、列を無視した人たちが電車に乗り込み、高齢の女性が転倒する場面に遭遇した。

・Last month, when I went to Nara, I saw an elderly woman fall down in the train because some people rushed to board without waiting in line.　‍　

・Le mois dernier, quand je suis allée à Nara, j'ai vu une dame âgée tomber dans le train parce que certaines personnes se sont précipités pour monter sans respecter la file d'attente.

他国と同様、日本でも海外からの観光客増加を巡って議論が活発になっています。

Just like in other countries, we are having active discussions in Japan about the increase in tourists from overseas.

Comme dans d'autres pays, au Japon aussi, on discute vivement au sujet de l'augmentation du nombre de touristes étrangers.

「もっと英語を話すべきだ」あるいは「多言語対応アプリを使えばいい」といった様々な意見があります。

There are various opinions such as "We sould speak more English." or "We can just use multilingual applications."

Il existe diverses opinions telles que « Il faut que l'on parle plus l'anglais. » ou « Il suffit d'utiliser une application multilingue. »

私は、日本語を教えている立場で自分にできることを少しだけ実践していきます。

For my part, I hope to play a small role in this situation as a Japanese teacher.

Moi, j'aimerais faire ma part en tant qu'enseignante de japonais.

ま・ぷらすが願うのは、人が集う場が和むことです。賛同してくれる人のもとに、このメッセージが届きますように。

Ma Place wishes people and society could feel at ease, and I hope this message will reach those who share this vision.

Ma Place souhaite que les gens et la société puissent se sentir à l'aise, et j'espère que ce messge parviendra à ceux qui partagent ma vision.

レッスンの詳細は、近いうちにお知らせする予定です。

I will announce the lesson details shortly.

Je donnerai plus de détails du cours très prochainement.

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

2025年も残すところあと10日となり、今回が年内最後のブログです。

There are only 10 days left in 2025 and this is my last blog for this year.

Il ne reste plus que 10 jours avant la fin de l'année 2025 et c'est mon dernier blog pour cette année.



年初に「三方良し」という近江商人の経営哲学を紹介しました。

At the beginning of the year, I introduced "Sanpo-yoshi", a management philosophy of Ohmi merchants (my hometown!).

Au début de l'année, j'ai présenté « Sanpo-yoshi », une philosophie de gestion des marchands d'Omi (Ma région natale !).

‍↓

Jan 06, 2025「新年の抱負」/ New Year's resolution / Résolutions du Nouvel An



私にとっての実践の場は日本語レッスンであり、主に日本在住の方を対象にしています。

I practice this concept through my Japanese lessons and mainly with students living in Japan.

J'applique moi-même ce concept à travers mes cours de japonais et principalement avec mes étudiants qui vivent au Japon.



来年はもう少し活動の範囲を広げたいと思っています。

Next year, I would like to broaden the scope of my activities a little more.

L'année prochaine, je voudrais élargir un peu plus le champ de mes activités.



日本旅行を予定している方向けのレッスンを検討中です。

I'm thinking of providing lessons for people planning a trip to Japan.

J'envisage d'offrir des cours auprès de personnes qui prévoient un voyage au Japon.



以下の出来事は、この数年で私が目撃したり経験したりしたことです。

Here is what I have witnessed and experienced over the past few years.

Voici ce que j'ai vécu et constaté au cours de ces dernières années.



・昨年、外国人の友人と京都に行った時、店員さんが疲れていて、余裕がないように見えた。

・Last year, when I went to Kyoto with a friend from abroad, the staff at the shops and restaurants looked tired and overwhelmed.

・L'année dernière, quand je suis allée à Kyoto avec une amie étrangère, les employés des magasins et des restaurants avaient l'air fatigués et débordés.



・今まで利用してきた大阪のカフェで落ち着いてレッスンするのが難しくなり、場所を変えざるを得なくなった。

・It became difficult to give lessons in a calm atmosphere at the cafe I used to go to in Osaka, so I had to change the location.

・Il est devenu difficile de donner des cours dans une ambiance calme au café que j'ai fréquenté à Osaka, ce qui m'a obligé à changer de lieu.



・先月、奈良に行った時、列を無視した人たちが電車に乗り込み、高齢の女性が転倒する場面に遭遇した。

・Last month, when I went to Nara, I saw an elderly woman fall down in the train because some people rushed to board without waiting in line.　‍　

・Le mois dernier, quand je suis allée à Nara, j'ai vu une dame âgée tomber dans le train parce que certaines personnes se sont précipités pour monter sans respecter la file d'attente.



他国と同様、日本でも海外からの観光客増加を巡って議論が活発になっています。

Just like in other countries, we are having active discussions in Japan about the increase in tourists from overseas.

Comme dans d'autres pays, au Japon aussi, on discute vivement au sujet de l'augmentation du nombre de touristes étrangers.



「もっと英語を話すべきだ」あるいは「多言語対応アプリを使えばいい」といった様々な意見があります。

There are various opinions such as "We sould speak more English." or "We can just use multilingual applications."

Il existe diverses opinions telles que « Il faut que l'on parle plus l'anglais. » ou « Il suffit d'utiliser une application multilingue. »



私は、日本語を教えている立場で自分にできることを少しだけ実践していきます。

For my part, I hope to play a small role in this situation as a Japanese teacher.

Moi, j'aimerais faire ma part en tant qu'enseignante de japonais.



ま・ぷらすが願うのは、人が集う場が和むことです。賛同してくれる人のもとに、このメッセージが届きますように。

Ma Place wishes people and society could feel at ease, and I hope this message will reach those who share this vision.

Ma Place souhaite que les gens et la société puissent se sentir à l'aise, et j'espère que ce messge parviendra à ceux qui partagent ma vision.



レッスンの詳細は、近いうちにお知らせする予定です。

I will announce the lesson details shortly.

Je donnerai plus de détails du cours très prochainement.









‍日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

日本旅行、スマホだけで事足りますか。：日本語教師の問い / Is a smartphone all you need to travel in Japan? : Questions from a Japanese teacher / Est-ce qu'un smartphone est tout ce dont on a besoin pour voyager au Japon ?： questions d'une enseignante de japonais

先月、漢字について書きました。

Le mois dernier, j'ai écrit sur les kanjis.

Nov 24, 2025 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）

これは、息子が高校で使っている漢字ドリルです。

This is the Kanji workbook my son uses in high school.

C'est un cahier d'exercices de kanji que mon fils utilise au lycée.

小学生の時からごく自然に音読みと訓読みを覚えていきます。

We naturally memorize both On'yomi (readings based on Chinese) and Kun'yomi (readings based on Japanese) from elementary school.

On apprend naturellement les « On-yomi ( lecture basée sur le chinois ) » et les « Kun-yomi ( lecture basée sur le japonais ) » à partir de l'école primaire.　

‍そのため、日本語を教え始めるまで、それを厄介だと思ったことはありませんでした。

That's why I never found it tiresome until I started teaching my language to non-native speakers.

C'est pourquoi je n'ai jamais trouvé cela pénible jusqu'à ce que je commence à enseigner ma langue aux étrangers.

今でこそ理解していますが、中国語話者でさえ苦労すると知った時は本当に驚きました。

Now I understand it, but I was really surprised when I learned that even Chinese speakers struggle with it.

Maintenant je le comprends, mais j'ai été vraiment étonnée quand j'ai appris que même les locuteurs chinois ont du mal.

ところで、先週「今年の漢字」が発表されました。

By the way, "The Kanji of the Year" was announced last week.

À propos, « Le kanji de l'année » a été annoncé la semaine dernière.

2025年の「今年の漢字®」｜公益財団法人 日本漢字能力検定

私は、どの漢字が選ばれたかよりも、読み方のほうが気になっています。特に「女」や「初」についてです。

I am much more curious about the reading variations than which kanji were chosen. Especially the readings for "女" and "初"!

La variation des lectures m'intrigue beaucoup plus que le choix des kanjis. Surtout pour les lectures de « 女 » et « 初 » !

どうやら職業病にかかってしまったようです。

I guess I've caught an occupational disease.

J'ai l'impression d'avoir attrapé une maladie professionnelle.

先月、漢字について書きました。

Last month, I wrote about Kanji.

Le mois dernier, j'ai écrit sur les kanjis.

Nov 24, 2025 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）

‍

これは、息子が高校で使っている漢字ドリルです。

This is the Kanji workbook my son uses in high school.

C'est un cahier d'exercices de kanji que mon fils utilise au lycée.

‍

小学生の時からごく自然に音読みと訓読みを覚えていきます。

We naturally memorize both On'yomi (readings based on Chinese) and Kun'yomi (readings based on Japanese) from elementary school.

On apprend naturellement les « On-yomi ( lecture basée sur le chinois ) » et les « Kun-yomi ( lecture basée sur le japonais ) » à partir de l'école primaire.　

‍

‍そのため、日本語を教え始めるまで、それを厄介だと思ったことはありませんでした。

That's why I never found it tiresome until I started teaching my language to non-native speakers.

C'est pourquoi je n'ai jamais trouvé cela pénible jusqu'à ce que je commence à enseigner ma langue aux étrangers.

‍

今でこそ理解していますが、中国語話者でさえ苦労すると知った時は本当に驚きました。

Now I understand it, but I was really surprised when I learned that even Chinese speakers struggle with it.

Maintenant je le comprends, mais j'ai été vraiment étonnée quand j'ai appris que même les locuteurs chinois ont du mal.

‍

ところで、先週「今年の漢字」が発表されました。

By the way, "The Kanji of the Year" was announced last week.

À propos, « Le kanji de l'année » a été annoncé la semaine dernière.

2025年の「今年の漢字®」｜公益財団法人 日本漢字能力検定



私は、どの漢字が選ばれたかよりも、読み方のほうが気になっています。特に「女」や「初」についてです。

I am much more curious about the reading variations than which kanji were chosen. Especially the readings for "女" and "初"!

La variation des lectures m'intrigue beaucoup plus que le choix des kanjis. Surtout pour les lectures de « 女 » et « 初 » !

‍

どうやら職業病にかかってしまったようです。

I guess I've caught an occupational disease.

J'ai l'impression d'avoir attrapé une maladie professionnelle.







‍日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

‍

漢字は好きですか。/  Do you like Kanji? / Aimez-vous les kanjis ?

今の時代、インターネットのお陰で、どこにいても外国語のレッスンが受けられます。

Nowadays, thanks to the internet, we can take foreign language lessons wherever we are.

De nos jours, grâce à Internet, on peut suivre les cours de langues étrangères où que l'on soit.

海外在住の方々が来日された時にレッスンをすることもあります。

When my students living abroad visit Japan, I sometimes give them lessons during their stay.

Quand mes étudiants qui vivent à l'étranger visitent le Japon, parfois je leur donne des cours pendant leur séjour.

しかし、ある方は日本滞在中は、いつもレッスンをお休みされます。

However, one of my students takes a break from lessons every time she comes here.

Toutefois une de mes étudiantes fait une pause dans ses cours chaque fois qu'elle vient au Japon.

日本に住んでいるご家族との時間や地域の人々との触れあいを大切にされているそうです。

According to her, the important things are the time with her family who live here and the interactions with the locals.

Selon elle, ce qui compte, c'est le temps avec sa famille qui y habite et les contacts avec les locaux.

周りからは「せっかく日本へ行くのだから、あちこち観光すればいいのに」と言われるそうですが。

It seems people around her tell her, "Since you're going there, you should take advantage of it and go sightseeing here and there."

Apparemment, les gens autour d'elle lui disent : « Puisque tu vas au Japon, tu devrais en profiter pour faire du tourisme un peu partout. »

私は一つのことに集中する姿勢が素敵だなと思います。

Yet, she focuses on one important thing for her, and I find that admirable!

Malgré cela, elle se concentre sur une chose importante pour elle, et je trouve cela admirable !

1か月ぶりにレッスンが再開しました。

Our lessons just started again after a month.

Nos cours viennent de reprendre après un mois d'interruption.

お孫さんの保育園や近くのスーパーでの話を聞いて、どんな日本語が必要かを知ることができました。

By listening to her episodes about her grandchildren's daycare, the nearby supermarket and other topics, I was able to understand what kind of Japanese she needs.

En écoutant ses anécdotes sur la crèche de ses petits-enfants, sur le supermarché du coin etc, j'ai pu identifier le japonais dont elle a besoin.

簡単ではないのは承知しつつも、楽しく学習が進むようにお手伝いするのが私の仕事だと再認識した次第です。

And it made me realize that my work is about helping my students to progress in an enjoyable way. Even though I know it's not easy for them...

Et cela m'a fait réaliser que mon travail consiste à aider mes étudiants à progresser de manière ludique. Même si je sais bien que ce n'est pas facile pour eux...

*『みんなの日本語 初級』の第３版が順次発行されています。

The third edition of "Minna no Nihongo Elementary" is being published progressively.

La troisième édition de "Minna no Nihongo élémentaire" est publiée successivement.

『みんなの日本語 初級 第３版』発行のお知らせ｜スリーエーネットワーク

Announcement of the publication of "Minna no Nihongo Elementary Japanese Third Edition"｜3A Corporation

今の時代、インターネットのお陰で、どこにいても外国語のレッスンが受けられます。

Nowadays, thanks to the internet, we can take foreign language lessons wherever we are.

De nos jours, grâce à Internet, on peut suivre les cours de langues étrangères où que l'on soit.



海外在住の方々が来日された時にレッスンをすることもあります。

When my students living abroad visit Japan, I sometimes give them lessons during their stay.

Quand mes étudiants qui vivent à l'étranger visitent le Japon, parfois je leur donne des cours pendant leur séjour.



しかし、ある方は日本滞在中は、いつもレッスンをお休みされます。

However, one of my students takes a break from lessons every time she comes here.

Toutefois une de mes étudiantes fait une pause dans ses cours chaque fois qu'elle vient au Japon.



日本に住んでいるご家族との時間や地域の人々との触れあいを大切にされているそうです。

According to her, the important things are the time with her family who live here and the interactions with the locals.

Selon elle, ce qui compte, c'est le temps avec sa famille qui y habite et les contacts avec les locaux.



周りからは「せっかく日本へ行くのだから、あちこち観光すればいいのに」と言われるそうですが。

It seems people around her tell her, "Since you're going there, you should take advantage of it and go sightseeing here and there."

Apparemment, les gens autour d'elle lui disent : « Puisque tu vas au Japon, tu devrais en profiter pour faire du tourisme un peu partout. »



私は一つのことに集中する姿勢が素敵だなと思います。

Yet, she focuses on one important thing for her, and I find that admirable!

Malgré cela, elle se concentre sur une chose importante pour elle, et je trouve cela admirable !



1か月ぶりにレッスンが再開しました。

Our lessons just started again after a month.

Nos cours viennent de reprendre après un mois d'interruption.



お孫さんの保育園や近くのスーパーでの話を聞いて、どんな日本語が必要かを知ることができました。

By listening to her episodes about her grandchildren's daycare, the nearby supermarket and other topics, I was able to understand what kind of Japanese she needs.

En écoutant ses anécdotes sur la crèche de ses petits-enfants, sur le supermarché du coin etc, j'ai pu identifier le japonais dont elle a besoin.



簡単ではないのは承知しつつも、楽しく学習が進むようにお手伝いするのが私の仕事だと再認識した次第です。

And it made me realize that my work is about helping my students to progress in an enjoyable way. Even though I know it's not easy for them...

Et cela m'a fait réaliser que mon travail consiste à aider mes étudiants à progresser de manière ludique. Même si je sais bien que ce n'est pas facile pour eux...



*『みんなの日本語 初級』の第３版が順次発行されています。

The third edition of "Minna no Nihongo Elementary" is being published progressively.

La troisième édition de "Minna no Nihongo élémentaire" est publiée successivement.

『みんなの日本語 初級 第３版』発行のお知らせ｜スリーエーネットワーク

Announcement of the publication of "Minna no Nihongo Elementary Japanese Third Edition"｜3A Corporation





日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

実践と学習の間で / Between Practice and Learning / Entre la pratique et l'apprentissage

Le week-end dernier, je suis allée à Nara.

今年も猛暑だったせいか、紅葉は遅れていましたが、青空の下、散策を楽しみました。

The autumn leaves were late. This may be due to the heatwave we experienced this year too. After all, I enjoyed a walk under the blue sky.

Le feuillage d'automne était en retard. Cela peut être dû à la canicule que l'on a subie cette année aussi. Malgré tout, j'ai quand-même profité d'une promenade sous un ciel bleu.

日本語学習者のJさんが働いている店にもお邪魔しました。日本の包丁は外国からの観光客に人気があるそうです。

I also visited the store where one of my students works. It seems Japanese knives are popular with foreign tourists.

J'ai visité également le magasin où une de mes étudiantes travaille. Il paraît que les couteaux japonais sont populaires auprès des touristes étrangers.

なんと6年ぶりの奈良でしたが、食事をしたレストランも購入した食べ物も前回と同じでした。

It had been six years since my last visit to this city! But both the restaurant where I ate and the food I bought were the same as last time.

Cela fait 6 ans depuis ma dernière visite dans cette ville ! Mais le restaurant où j'ai mangé et la nourriture que j'ai achetée étaient les mêmes que la dernière fois.

Kuzuyu is a hot, thick drink, traditionally made from kuzu starch (a Japanese plant). It is often consumed in winter or when you are ill.

Le Kuzuyu est une boisson chaude et épaisse, traditionnellement faite à partir de fécule de kuzu (une plante japonaise). Elle est souvent consommée en hiver ou lorsque l'on est malade.

Kakinohazushi is a sushi wrapped in a persimmon leaf, famous in some prefectures in Japan, especially in Nara.

Kakinohazushi est un sushi emballé dans une feuille de kaki, réputé dans certaines préfectures au Japon, particulièrement à Nara.

先週末、奈良へ行きました。

Last weekend, I went to Nara.

Le week-end dernier, je suis allée à Nara.



今年も猛暑だったせいか、紅葉は遅れていましたが、青空の下、散策を楽しみました。

The autumn leaves were late. This may be due to the heatwave we experienced this year too. After all, I enjoyed a walk under the blue sky.

Le feuillage d'automne était en retard. Cela peut être dû à la canicule que l'on a subie cette année aussi. Malgré tout, j'ai quand-même profité d'une promenade sous un ciel bleu.



日本語学習者のJさんが働いている店にもお邪魔しました。日本の包丁は外国からの観光客に人気があるそうです。

I also visited the store where one of my students works. It seems Japanese knives are popular with foreign tourists.

J'ai visité également le magasin où une de mes étudiantes travaille. Il paraît que les couteaux japonais sont populaires auprès des touristes étrangers.



なんと6年ぶりの奈良でしたが、食事をしたレストランも購入した食べ物も前回と同じでした。

It had been six years since my last visit to this city! But both the restaurant where I ate and the food I bought were the same as last time.

Cela fait 6 ans depuis ma dernière visite dans cette ville ! Mais le restaurant où j'ai mangé et la nourriture que j'ai achetée étaient les mêmes que la dernière fois.



*葛湯

Kuzuyu is a hot, thick drink, traditionally made from kuzu starch (a Japanese plant). It is often consumed in winter or when you are ill.

Le Kuzuyu est une boisson chaude et épaisse, traditionnellement faite à partir de fécule de kuzu (une plante japonaise). Elle est souvent consommée en hiver ou lorsque l'on est malade.



*柿の葉寿司

Kakinohazushi is a sushi wrapped in a persimmon leaf, famous in some prefectures in Japan, especially in Nara.

Kakinohazushi est un sushi emballé dans une feuille de kaki, réputé dans certaines préfectures au Japon, particulièrement à Nara.











日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

6年ぶりの奈良 / Nara after six years / Nara après six ans

毎年、この時期になると、今年の漢字は何かなあと考えます。

Every year around this time, I wonder what Kanji will represent the year.

Chaque année, à cette période, je me demande quel kanji représentera l'année.

というのは、12月12日に京都の清水寺で｢今年の漢字｣が発表されるからです。

This is because "The Kanji of the Year" will be announced on December 12th at Kiyomizu-Dera temple in Kyoto.

C'est parce que « le kanji de l'année » sera annoncé le 12 décembre au temple Kiyomizu-Dera à Kyoto.

「今年の漢字®」｜公益財団法人 日本漢字能力検定協会

今年で30周年！締め切りはWebの場合、12月9日です。

It's its 30th anniversary this year! The deadline for online submission is December 9th.

C'est le 30ème anniversaire cette année ! La date limite de soumission en ligne est le 9 décembre.

ちなみに、これは昨年のトップ10です。

By the way, here are last year's top ten.

D'ailleurs, voici le top 10 de l'année dernière.

初級で習う漢字がたくさん含まれています。

The list includes many Kanji we learn at the beginner level.

Il contient de nombreux kanji qu'on apprend au niveau débutant.

ただし、ご覧の通り、一つの漢字に複数の読み方があり、それが漢字の難しいところですね。

But the difficult thing about Kanji is that, as you can see from the list, one Kanji has several ways to read. Do you agree?

Mais ce qui est difficile avec les kanjis, c'est que comme vous le voyez, un kanji a plusieurs manières d'être lu. Vous êtes d'accord ?

実は、私も知らない読み方がありました。

Actually, I didn't know some of the readings.

À vrai dire, je ne connaissais pas certaines des lectures.

さて、今年を漢字一字で表すなら、どの漢字を選びますか。

So, if you characterize this year with a single Kanji, which one would you choose?

Alors, si vous caractérisiez cette année avec un seul kanji, lequel choisiriez-vous ?

毎年、この時期になると、今年の漢字は何かなあと考えます。

Every year around this time, I wonder what Kanji will represent the year.

Chaque année, à cette période, je me demande quel kanji représentera l'année.



というのは、12月12日に京都の清水寺で｢今年の漢字｣が発表されるからです。

This is because "The Kanji of the Year" will be announced on December 12th at Kiyomizu-Dera temple in Kyoto.

C'est parce que « le kanji de l'année » sera annoncé le 12 décembre au temple Kiyomizu-Dera à Kyoto.



「今年の漢字®」｜公益財団法人 日本漢字能力検定協会

今年で30周年！締め切りはWebの場合、12月9日です。

It's its 30th anniversary this year! The deadline for online submission is December 9th.

C'est le 30ème anniversaire cette année ! La date limite de soumission en ligne est le 9 décembre.



ちなみに、これは昨年のトップ10です。

By the way, here are last year's top ten.

D'ailleurs, voici le top 10 de l'année dernière.

↓

2024年の「今年の漢字®」



初級で習う漢字がたくさん含まれています。

The list includes many Kanji we learn at the beginner level.

Il contient de nombreux kanji qu'on apprend au niveau débutant.



ただし、ご覧の通り、一つの漢字に複数の読み方があり、それが漢字の難しいところですね。

But the difficult thing about Kanji is that, as you can see from the list, one Kanji has several ways to read. Do you agree?

Mais ce qui est difficile avec les kanjis, c'est que comme vous le voyez, un kanji a plusieurs manières d'être lu. Vous êtes d'accord ?



実は、私も知らない読み方がありました。

Actually, I didn't know some of the readings.

À vrai dire, je ne connaissais pas certaines des lectures.



さて、今年を漢字一字で表すなら、どの漢字を選びますか。

So, if you characterize this year with a single Kanji, which one would you choose?

Alors, si vous caractérisiez cette année avec un seul kanji, lequel choisiriez-vous ?







日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

ma-place

ブログ

ma-placeの基本情報