＊In case the page or the menu are written in Japanese, please select the language at the very bottom of this page.
(言語: 日本語→English)

➡ Back to Ma Place main page for all details.　https://www.ma-place.com/en

Would you like to study Japanese language and culture in an at-home environment?
Ma Place means “My place” in French. I believe that learning another language is like having another place where you belong. My Japanese lessons will be a “place” where you can sigh with relief and be filled with energy. 
Welcome to “Ma Place”. I will be glad if you can add it as one of your places.

Teacher profile／
20 years experience doing secretarial and office work in private enterprises such as manufacturers and trading companies, and also at educational institutions such as universities. This allows me to support you with, not only your everyday Japanese, but also either Japanese for work and "Academic Japanese". Bachelor of Arts in Japanese literature at Ritsumeikan University, Kyoto.

Qualifications／
passed Japanese Language Teaching Competency Test
TOEIC 905 points
passed  DALF C1, Test in Practical French Proficiency Level1

アットホームな環境で、日本語と日本文化を 学びませんか？
Ma place（ま・ぷらす）とは、フランス語で「私の場所」。 外国語を学ぶのは、もう一つの居場所を持つことだと思います。 当教室の日本語レッスンが、“ホッとできる、元気になれる場所” になりますように。 「ま・ぷらす」へようこそ。 あなたの居場所の一つに加えてもらえたら嬉しいです。

講師プロフィール／
立命館大学（日本文学専攻）を卒業後、20年間に渡り、メーカーや商社などの民間企業、大学などの教育機関等で秘書や事務として勤務。日常会話から職場の日本語、アカデミック・ジャパニーズまでお任せください。

資格／
日本語教育能力検定
TOEIC905点
DALF C1, 実用フランス語技能検定1級

Lesson time／
The lesson time below is negotiable. Don't hesitate to contact me.
Weekdays after 6PM and Saturdays lesson time slots are basically available for online lessons only but conditions are negociable. For morning persons or those who live out of Japan, I can also give online lessons from 4:30 to 6:30AM (JST).

レッスン時間について／
ご相談に応じます。お気軽にお問い合わせください。
平日の18時以降と土曜日は基本的にオンライン・レッスンのみの提供となりますが、ご相談に応じることもできます。朝型の方または日本国外にお住まいの方向けに4時30分～6時30分のオンライン・レッスンも可能です。

Adjusting to the needs of each individual, from everyday Japanese to JLPT preparation. Ma Place private lessons, in Osaka and online.
大阪で、日常会話からJLPT対策まで行う日本語プライベートレッスン。オンラインレッスンも可能。
Des leçons en accord avec les besoins de chacun, à partir du japonais utile au quotidien jusqu'aux préparations du JLPT. "Ma Place" vous propose des leçons privées à Osaka et en ligne.


Japanese private lessons, in Osaka and online 日本語プライベートレッスン ま・ぷらす Leçons privées de japonais, à Osaka et en ligne

みなさんは、浦島太郎の話を知っていますか。

Do you know the story of "Urashima Tarō"?

Connaissez-vous l'histoire de « Urashima Tarō » ?

日本で広く親しまれている昔話の一つです。

It is one of the most beloved folktales in Japan.

C'est un des contes parmi les plus populaires au Japon.

日本人と結婚している方は、今年の夏、沖縄の海でカメを見た時、お子さんたちが「浦島太郎（の話）みたい！」と言うのを聞いたそうです。

A student married to a Japanese woman told me that when they saw turtles in the sea of Okinawa this summer, their children said, "It's like the story of Urashima Tarō!"

Un étudiant marié à une Japonaise m'a raconté que cet été, lorsqu'ils ont vu des tortues dans la mer d'Okinawa, ses enfants ont dit : « On dirait l'histoire de Urashima Tarō ! »

これは、日本語レッスンで見た動画です。

Here is the video which we watched during my Japanese lessons.

Voici la vidéo qu'on a regardé pendant mes cours de japonais.

いろいろなバージョンがあり、実を言うと、私は最後に鶴になるという話は知りませんでした。

There are various versions. To be honest, I didn't know the version where he becomes a crane at the end.

Il en existe plusieurs versions. À vrai dire, je ne connaissais pas celle-ci où il se transforme en grue à la fin.

話の後半で、竜宮城から戻ってきた浦島太郎は周囲の変化に戸惑います。

In the latter half of the story, after returning from the Dragon Palace, Urashima Tarō is confused by the changes around him.

Dans la deuxième partie du conte, Urashima Tarō, de retour du Palais du Dragon, est déconcerté par les changements autour de lui.

その場面をもとにして、自分だけが過去に取り残されることを意味する「浦島太郎状態」という表現が生まれ、日常会話でも使われています。

Based on this scene, the expression "Urashima Tarō State” which means the feeling of being left behind by time, was born and is used in everyday conversation.

Basé sur cette scène, l'expression « être en état de Urashima Tarō » qui signifie le sentiment d'être isolé dans le passé, est née et on l'utilise dans la conversation courante.

5年ぶりに帰国したら、浦島太郎状態だった。

When I returned to my country after five years, I felt like Urashima Tarō.

Quand je suis rentré dans mon pays après cinq ans, je me suis senti comme Urashima Tarō.

文化的な知識があると、外国語学習はもっと楽しくなりますね。

When you have cultural knowledge, learning a foreign language becomes more enjoyable!

Avoir des connaissances culturelles rend l'apprentissage d'une langue étrangère plus agréable !

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

みなさんは、浦島太郎の話を知っていますか。

Do you know the story of "Urashima Tarō"?

Connaissez-vous l'histoire de « Urashima Tarō » ?

‍

日本で広く親しまれている昔話の一つです。

It is one of the most beloved folktales in Japan.

C'est un des contes parmi les plus populaires au Japon.

‍

日本人と結婚している方は、今年の夏、沖縄の海でカメを見た時、お子さんたちが「浦島太郎（の話）みたい！」と言うのを聞いたそうです。

A student married to a Japanese woman told me that when they saw turtles in the sea of Okinawa this summer, their children said, "It's like the story of Urashima Tarō!"

Un étudiant marié à une Japonaise m'a raconté que cet été, lorsqu'ils ont vu des tortues dans la mer d'Okinawa, ses enfants ont dit : « On dirait l'histoire de Urashima Tarō ! »

‍

これは、日本語レッスンで見た動画です。

Here is the video which we watched during my Japanese lessons.

Voici la vidéo qu'on a regardé pendant mes cours de japonais.

↓

浦島太郎 / Urashima Tarō



いろいろなバージョンがあり、実を言うと、私は最後に鶴になるという話は知りませんでした。

There are various versions. To be honest, I didn't know the version where he becomes a crane at the end.

Il en existe plusieurs versions. À vrai dire, je ne connaissais pas celle-ci où il se transforme en grue à la fin.

‍

話の後半で、竜宮城から戻ってきた浦島太郎は周囲の変化に戸惑います。

In the latter half of the story, after returning from the Dragon Palace, Urashima Tarō is confused by the changes around him.

Dans la deuxième partie du conte, Urashima Tarō, de retour du Palais du Dragon, est déconcerté par les changements autour de lui.

‍

その場面をもとにして、自分だけが過去に取り残されることを意味する「浦島太郎状態」という表現が生まれ、日常会話でも使われています。

Based on this scene, the expression "Urashima Tarō State” which means the feeling of being left behind by time, was born and is used in everyday conversation.

Basé sur cette scène, l'expression « être en état de Urashima Tarō » qui signifie le sentiment d'être isolé dans le passé, est née et on l'utilise dans la conversation courante.

‍

例）

Example:

Exemple :

5年ぶりに帰国したら、浦島太郎状態だった。

When I returned to my country after five years, I felt like Urashima Tarō.

Quand je suis rentré dans mon pays après cinq ans, je me suis senti comme Urashima Tarō.

‍

文化的な知識があると、外国語学習はもっと楽しくなりますね。

When you have cultural knowledge, learning a foreign language becomes more enjoyable!

Avoir des connaissances culturelles rend l'apprentissage d'une langue étrangère plus agréable !







日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

ma-place

現代に生きる昔話：浦島太郎 / Urashima Tarō: A Tale Alive in Today's Japanese Language / Urashima Tarō : Un conte qui vit dans le japonais d'aujourd'hui

ma-placeの基本情報