＊If the page or menu appears in Japanese, please select your language at the bottom of this page. (言語: 日本語→English)

➡ Back to Ma Place main page for all details.　https://www.ma-place.com/en

Would you like to learn Japanese and its culture in a relaxed atmosphere?
“Ma Place” means “My Place” in French. I believe that learning a new language is like finding another place where you belong. My lessons will be a “place” where you can relax, feel at home, and recharge your energy. Welcome to “Ma Place.” I will be glad if you can add it as one of your places.

Teacher profile／
With 20 years of experience in administrative and secretarial roles in corporate and academic settings, I can support students with not only everyday Japanese, but also business and academic Japanese.
Having learned multiple languages myself, I deeply understand the challenges and joys of learning a new language.
Bachelor of Arts in Japanese literature at Ritsumeikan University, Kyoto.

Qualifications／
Japanese Language Teaching Competency Test
TOEIC 905 points
DALF (Diploma in Advanced French Language) C1
Test in Practical French Proficiency: Grade 1 (Top Level)
HSK (Chinese Proficiency Test) Level 2

アットホームな環境で、日本語と日本文化を 学びませんか？
Ma place（ま・ぷらす）とは、フランス語で「私の場所」。 外国語を学ぶのは、もう一つの居場所を持つことだと思います。 当教室の日本語レッスンが、“ホッとできる、元気になれる場所” になりますように。 「ま・ぷらす」へようこそ。 あなたの居場所の一つに加えてもらえたら嬉しいです。

講師プロフィール／
立命館大学（日本文学専攻）を卒業後、20年間に渡り、メーカーや商社などの民間企業、大学などの教育機関等で秘書や事務として勤務。日常会話から職場の日本語、アカデミック・ジャパニーズまでお任せください。

資格／
日本語教育能力検定
TOEIC905点
DALF C1, 実用フランス語技能検定1級
汉语水平考试（HSK）2級

Lesson hours／
Lessons after 17:00 on weekdays and all lessons on Saturdays are generally provided online only. For morning persons or those who live out of Japan, I can also give online lessons from 5:30AM (JST). Please feel free to contact me for further information.

レッスン時間について／
平日の17時以降と土曜日は基本的にオンライン・レッスンのみ提供しております。
朝型の方または日本国外にお住まいの方向けに早朝5時30分からのオンライン・レッスンも行っております。
詳細につきまして、お気軽にお問い合わせください。

Adjusting to the needs of each individual, from everyday Japanese to JLPT preparation. Ma Place private lessons, in Osaka and online.
大阪で、日常会話からJLPT対策まで行う日本語プライベートレッスン。オンラインレッスンも可能。
Des leçons en accord avec les besoins de chacun, à partir du japonais utile au quotidien jusqu'aux préparations du JLPT. "Ma Place" vous propose des leçons privées à Osaka et en ligne.


Japanese private lessons, in Osaka and online 日本語プライベートレッスン ま・ぷらす Leçons privées de japonais, à Osaka et en ligne

皆さんは、もう今年の抱負を立てましたか。

Have you made your New Year's resolutions yet?

Avez-vous déjà pris vos résolutions pour cette année ?

今年は午年（うまどし）ですが、駆け抜けるのではなく、自分のペースで歩んでいきたいと思っています。

This year is the Year of the Horse, but rather than gallop, I want to move forward at my own pace.

Cette année est l'année du Cheval, mais au lieu de galoper, je voudrais plutôt avancer à mon propre rythme.

元旦に走ろうと思いつつ、ズルズルと先延ばしして、3日にようやく今年初のジョギングに出かけました。

I intended to go jogging on New Year's morning, but I kept putting it off, and finally went for my first jog of the year on January 3rd.

Alors que je pensais courir le matin du nouvel an, j'ai un peu procrastiné, et je suis enfin sortie pour faire mon premier jogging de l'année le 3 janvier.

準備体操をしている時、茂みからガサガサという音が聞こえてきて、片手に袋を持った年配の女性が現れました。

While I was warming up, I heard a rustling sound from the bushes, and an elderly woman appeared with a bag in her hand.

Pendant que je faisais mes échauffements, j'ai entendu un froissement venant des buissons, et une dame âgée tenant un sac à la main est apparue.

「おはようございます」と言うと、返事はあったものの、相手はまだ警戒しているようでした。

When I said “Good morning,” she replied, but she still seemed cautious.

Quand j'ai dit «Bonjour », elle me l'a rendu, mais elle semblait encore méfiante.

そこで「寒いですね」と付け加えてみると、「そうですね」と一気に表情が緩んで会話が始まりました。

So, I added, “It's cold, isn't it?” and her expression immediately softened with a “It certainly is,” and we started talking.

Alors, j'ai ajouté : « Il fait froid, vous ne trouvez pas ? » Son visage s'est soudainement détendu avec un « C'est vrai », et la conversation a commencé.

前日にテレビでお孫さんのラグビーの試合を見て、感動のあまり眠れず、散歩に来たついでにゴミ拾いをしていたそうです。

According to what she told me, she watched her grandson's rugby match on TV the day before and was too moved to sleep, so she was picking up trash while she was out for a walk.

D'après ce qu'elle m'a dit, elle a regardé le match de rugby de son petit-fils à la télé la veille et elle était trop émue pour dormir. Elle profitait donc de sa promenade pour ramasser des poubelles.

人と出会った時の挨拶は「私は怪しい者じゃありません」という合図だと思います。

I think a greeting is a way of signaling, “I’m not someone with bad intentions.”

À mon avis, saluer quelqu'un, c'est une façon de signaler qu'on n'est pas mal intentionné.

日本語の場合、その役割を果たすのは、やはり天気の話なのだなあと思った出来事でした。

I realized through this experience that in Japanese, talking about the weather plays exactly that role.

Cette expérience m'a fait réaliser qu'en japonais, c’est bien la météo qui joue ce rôle.

「寒いですね」は今の時期にぴったりです。機会があれば、ぜひ使ってみてくださいね。

“It’s cold, isn’t it?” (“Samui desu ne” in Japanese) is the perfect phrase for this time of year. Why not give it a try if you have the chance?

« Il fait froid, vous ne trouvez pas ? » (« Samui desu ne. » en japonais) est la phrase parfaite en cette saison. Si vous en avez l'occasion, n'hésitez pas à l'utiliser.

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

皆さんは、もう今年の抱負を立てましたか。

Have you made your New Year's resolutions yet?

Avez-vous déjà pris vos résolutions pour cette année ?



今年は午年（うまどし）ですが、駆け抜けるのではなく、自分のペースで歩んでいきたいと思っています。

This year is the Year of the Horse, but rather than gallop, I want to move forward at my own pace.

Cette année est l'année du Cheval, mais au lieu de galoper, je voudrais plutôt avancer à mon propre rythme.



元旦に走ろうと思いつつ、ズルズルと先延ばしして、3日にようやく今年初のジョギングに出かけました。

I intended to go jogging on New Year's morning, but I kept putting it off, and finally went for my first jog of the year on January 3rd.

Alors que je pensais courir le matin du nouvel an, j'ai un peu procrastiné, et je suis enfin sortie pour faire mon premier jogging de l'année le 3 janvier.



準備体操をしている時、茂みからガサガサという音が聞こえてきて、片手に袋を持った年配の女性が現れました。

While I was warming up, I heard a rustling sound from the bushes, and an elderly woman appeared with a bag in her hand.

Pendant que je faisais mes échauffements, j'ai entendu un froissement venant des buissons, et une dame âgée tenant un sac à la main est apparue.



「おはようございます」と言うと、返事はあったものの、相手はまだ警戒しているようでした。

When I said “Good morning,” she replied, but she still seemed cautious.

Quand j'ai dit «Bonjour », elle me l'a rendu, mais elle semblait encore méfiante.



そこで「寒いですね」と付け加えてみると、「そうですね」と一気に表情が緩んで会話が始まりました。

So, I added, “It's cold, isn't it?” and her expression immediately softened with a “It certainly is,” and we started talking.

Alors, j'ai ajouté : « Il fait froid, vous ne trouvez pas ? » Son visage s'est soudainement détendu avec un « C'est vrai », et la conversation a commencé.



前日にテレビでお孫さんのラグビーの試合を見て、感動のあまり眠れず、散歩に来たついでにゴミ拾いをしていたそうです。

According to what she told me, she watched her grandson's rugby match on TV the day before and was too moved to sleep, so she was picking up trash while she was out for a walk.

D'après ce qu'elle m'a dit, elle a regardé le match de rugby de son petit-fils à la télé la veille et elle était trop émue pour dormir. Elle profitait donc de sa promenade pour ramasser des poubelles.



人と出会った時の挨拶は「私は怪しい者じゃありません」という合図だと思います。

I think a greeting is a way of signaling, “I’m not someone with bad intentions.”

À mon avis, saluer quelqu'un, c'est une façon de signaler qu'on n'est pas mal intentionné.



日本語の場合、その役割を果たすのは、やはり天気の話なのだなあと思った出来事でした。

I realized through this experience that in Japanese, talking about the weather plays exactly that role.

Cette expérience m'a fait réaliser qu'en japonais, c’est bien la météo qui joue ce rôle.



「寒いですね」は今の時期にぴったりです。機会があれば、ぜひ使ってみてくださいね。

“It’s cold, isn’t it?” (“Samui desu ne” in Japanese) is the perfect phrase for this time of year. Why not give it a try if you have the chance?

« Il fait froid, vous ne trouvez pas ? » (« Samui desu ne. » en japonais) est la phrase parfaite en cette saison. Si vous en avez l'occasion, n'hésitez pas à l'utiliser.







日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

ma-place

「寒いですね」から始まる会話 / Conversations Starting with "寒いですね" / Conversations qui commencent avec « 寒いですね »

ma-placeの基本情報