＊In case the page or the menu are written in Japanese, please select the language at the very bottom of this page.
(言語: 日本語→English)

➡ Back to Ma Place main page for all details.　https://www.ma-place.com/en

Would you like to study Japanese language and culture in an at-home environment?
Ma Place means “My place” in French. I believe that learning another language is like having another place where you belong. My Japanese lessons will be a “place” where you can sigh with relief and be filled with energy. 
Welcome to “Ma Place”. I will be glad if you can add it as one of your places.

Teacher profile／
20 years experience doing secretarial and office work in private enterprises such as manufacturers and trading companies, and also at educational institutions such as universities. This allows me to support you with, not only your everyday Japanese, but also either Japanese for work and "Academic Japanese". Bachelor of Arts in Japanese literature at Ritsumeikan University, Kyoto.

Qualifications／
passed Japanese Language Teaching Competency Test
TOEIC 905 points
passed  DALF C1, Test in Practical French Proficiency Level1

アットホームな環境で、日本語と日本文化を 学びませんか？
Ma place（ま・ぷらす）とは、フランス語で「私の場所」。 外国語を学ぶのは、もう一つの居場所を持つことだと思います。 当教室の日本語レッスンが、“ホッとできる、元気になれる場所” になりますように。 「ま・ぷらす」へようこそ。 あなたの居場所の一つに加えてもらえたら嬉しいです。

講師プロフィール／
立命館大学（日本文学専攻）を卒業後、20年間に渡り、メーカーや商社などの民間企業、大学などの教育機関等で秘書や事務として勤務。日常会話から職場の日本語、アカデミック・ジャパニーズまでお任せください。

資格／
日本語教育能力検定
TOEIC905点
DALF C1, 実用フランス語技能検定1級

Lesson time／
The lesson time below is negotiable. Don't hesitate to contact me.
Weekdays after 6PM and Saturdays lesson time slots are basically available for online lessons only but conditions are negociable. For morning persons or those who live out of Japan, I can also give online lessons from 4:30 to 6:30AM (JST).

レッスン時間について／
ご相談に応じます。お気軽にお問い合わせください。
平日の18時以降と土曜日は基本的にオンライン・レッスンのみの提供となりますが、ご相談に応じることもできます。朝型の方または日本国外にお住まいの方向けに4時30分～6時30分のオンライン・レッスンも可能です。

Adjusting to the needs of each individual, from everyday Japanese to JLPT preparation. Ma Place private lessons, in Osaka and online.
大阪で、日常会話からJLPT対策まで行う日本語プライベートレッスン。オンラインレッスンも可能。
Des leçons en accord avec les besoins de chacun, à partir du japonais utile au quotidien jusqu'aux préparations du JLPT. "Ma Place" vous propose des leçons privées à Osaka et en ligne.


Japanese private lessons, in Osaka and online 日本語プライベートレッスン ま・ぷらす Leçons privées de japonais, à Osaka et en ligne

私は、20年ほど同じ歯医者に通っています。

I've been going to the same dentist for about 20 years.

Je vais chez le même dentiste depuis environ 20 ans.

手際が良いのに加え、先生の話すテンポが私にちょうど合っているのです。

He's efficient, and his speaking tempo is just right for me.

Il est efficace et son rythme de conversation me convient parfaitement.　

先月、治療を受けて家に帰る途中、ある文章を思い出しました。

Last month, on my way home after a treatment, I remembered a certain passage I read before.

Le mois dernier, en rentrant chez moi après avoir reçu un traitement, je me suis souvenue d'un texte que j'avais lu.

｢間の文化｣は、息子が中学3年生の時に｢面白い文章があるよ｣と言って見せてくれた文章です。

“間の文化(まのぶんか)” is a passage my son showed me when he was in his third year of junior high school. He told me, "There's an interesting article".　

« 間の文化(まのぶんか)» est un texte que mon fils m'a montré lorsqu'il était en troisième année de collège en me disant : « Il y a un texte intéressant ».

この文章によると、日本語の｢間（ま）｣には、｢空間的な間｣｢時間的な間｣｢心理的な間｣など、意味がいくつかあります。

According to this passage, the Japanese word “間(ま)” has several meanings, including “space”, "time" and “psychology”.

Selon ce texte, le mot japonais « 間(ま) » a plusieurs significations, parmi lesquelles « espace », « temps » et « psychologie ».

‍さらに、｢間｣のつく言葉も挙げられています。

In addition, the author also lists words containing the character “間(ま)” .

Et puis, l'auteur cite aussi des mots contenant le caractère « 間(ま) ».

・間に合う（まにあう） : to be in time / être à temps

・間がいい（まがいい） : to have good timing / bon moment, moment opportun

・間違い（まちがい） : a mistake / une erreur

・間延び（まのび） : to drag on / qui traîne en longueur

When you can't read between the lines or the unspoken context,　

Si on ne sait pas lire entre les lignes ou saisir les non-dits,

・間抜け（まぬけ）: idiot, stupid / idiot, imbécile

日本語において間は大切な言葉ということですね。

In Japanese, "間" is an important word, isn't it?

En japonais, « 間 » est un mot important, n'est-ce pas ?

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

私は、20年ほど同じ歯医者に通っています。

I've been going to the same dentist for about 20 years.

Je vais chez le même dentiste depuis environ 20 ans.

‍

手際が良いのに加え、先生の話すテンポが私にちょうど合っているのです。

He's efficient, and his speaking tempo is just right for me.

Il est efficace et son rythme de conversation me convient parfaitement.　

‍

先月、治療を受けて家に帰る途中、ある文章を思い出しました。

Last month, on my way home after a treatment, I remembered a certain passage I read before.

Le mois dernier, en rentrant chez moi après avoir reçu un traitement, je me suis souvenue d'un texte que j'avais lu.

‍

｢間の文化｣は、息子が中学3年生の時に｢面白い文章があるよ｣と言って見せてくれた文章です。

“間の文化(まのぶんか)” is a passage my son showed me when he was in his third year of junior high school. He told me, "There's an interesting article".　

« 間の文化(まのぶんか)» est un texte que mon fils m'a montré lorsqu'il était en troisième année de collège en me disant : « Il y a un texte intéressant ».

‍

‍

この文章によると、日本語の｢間（ま）｣には、｢空間的な間｣｢時間的な間｣｢心理的な間｣など、意味がいくつかあります。

According to this passage, the Japanese word “間(ま)” has several meanings, including “space”, "time" and “psychology”.

Selon ce texte, le mot japonais « 間(ま) » a plusieurs significations, parmi lesquelles « espace », « temps » et « psychologie ».

‍

‍さらに、｢間｣のつく言葉も挙げられています。

In addition, the author also lists words containing the character “間(ま)” .

Et puis, l'auteur cite aussi des mots contenant le caractère « 間(ま) ».

‍

例

example

exemple

‍

間を上手に使えば、

When you use "間" effectively,

Quand on utilise bien « 間 »,

・間に合う（まにあう） : to be in time / être à temps

・間がいい（まがいい） : to have good timing / bon moment, moment opportun

‍

間の使い方を誤れば、

When you misuse "間",

Quand on utilise mal  « 間 »,

・間違い（まちがい） : a mistake / une erreur

‍

間に締まりがなければ、

When "間" lacks proper tension,

Quand  « 間 » manque de tension,

・間延び（まのび） : to drag on / qui traîne en longueur

‍

間が読めなければ、

When you can't read between the lines or the unspoken context,　

Si on ne sait pas lire entre les lignes ou saisir les non-dits,

・間抜け（まぬけ）: idiot, stupid / idiot, imbécile

*使い方には要注意（笑）

Use with caution (lol)

À utiliser avec prudence (lol)

‍

日本語において間は大切な言葉ということですね。

In Japanese, "間" is an important word, isn't it?

En japonais, « 間 » est un mot important, n'est-ce pas ?

‍





‍日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

ma-place

日本語における間（ま）/ The Three aspects of "Ma" in Japanese language / Les trois aspects du « Ma » dans la langue japonaise

ma-placeの基本情報