＊In case the page or the menu are written in Japanese, please select the language at the very bottom of this page.
(言語: 日本語→English)

➡ Back to Ma Place main page for all details.　https://www.ma-place.com/en

Would you like to study Japanese language and culture in an at-home environment?
Ma Place means “My place” in French. I believe that learning another language is like having another place where you belong. My Japanese lessons will be a “place” where you can sigh with relief and be filled with energy. 
Welcome to “Ma Place”. I will be glad if you can add it as one of your places.

Teacher profile／
20 years experience doing secretarial and office work in private enterprises such as manufacturers and trading companies, and also at educational institutions such as universities. This allows me to support you with, not only your everyday Japanese, but also either Japanese for work and "Academic Japanese". Bachelor of Arts in Japanese literature at Ritsumeikan University, Kyoto.

Qualifications／
passed Japanese Language Teaching Competency Test
TOEIC 905 points
passed  DALF C1, Test in Practical French Proficiency Level1

アットホームな環境で、日本語と日本文化を 学びませんか？
Ma place（ま・ぷらす）とは、フランス語で「私の場所」。 外国語を学ぶのは、もう一つの居場所を持つことだと思います。 当教室の日本語レッスンが、“ホッとできる、元気になれる場所” になりますように。 「ま・ぷらす」へようこそ。 あなたの居場所の一つに加えてもらえたら嬉しいです。

講師プロフィール／
立命館大学（日本文学専攻）を卒業後、20年間に渡り、メーカーや商社などの民間企業、大学などの教育機関等で秘書や事務として勤務。日常会話から職場の日本語、アカデミック・ジャパニーズまでお任せください。

資格／
日本語教育能力検定
TOEIC905点
DALF C1, 実用フランス語技能検定1級

Lesson time／
The lesson time below is negotiable. Don't hesitate to contact me.
Weekdays after 6PM and Saturdays lesson time slots are basically available for online lessons only but conditions are negociable. For morning persons or those who live out of Japan, I can also give online lessons from 4:30 to 6:30AM (JST).

レッスン時間について／
ご相談に応じます。お気軽にお問い合わせください。
平日の18時以降と土曜日は基本的にオンライン・レッスンのみの提供となりますが、ご相談に応じることもできます。朝型の方または日本国外にお住まいの方向けに4時30分～6時30分のオンライン・レッスンも可能です。

Adjusting to the needs of each individual, from everyday Japanese to JLPT preparation. Ma Place private lessons, in Osaka and online.
大阪で、日常会話からJLPT対策まで行う日本語プライベートレッスン。オンラインレッスンも可能。
Des leçons en accord avec les besoins de chacun, à partir du japonais utile au quotidien jusqu'aux préparations du JLPT. "Ma Place" vous propose des leçons privées à Osaka et en ligne.


Japanese private lessons, in Osaka and online 日本語プライベートレッスン ま・ぷらす Leçons privées de japonais, à Osaka et en ligne

外国語学習に間違いは付きものです。

Making errors is inevitable in foreign language learning.

Faire des fautes est inévitable dans l'apprentissage des langues étrangères.

数回に分けて、レッスンで実際に聞いた言い間違いを紹介しています。

Over several posts, I'm sharing mistakes I've actually heard during my lessons.

Dans plusieurs posts, je suis en train de partager des lapsus que j'ai réellement entendus pendant mes cours.

「寒かったですから、植物が家に入りました。

　さむかったですから、しょくぶつが　いえに　はいりました。」 

この方は自然愛好者なので、最初は「植物が家に入る」という擬人法を使ったのかと思いました。

As he is a nature lover, at first, I thought he was using personification, like "plants enter the house".

Comme c'est quelqu'un qui adore la nature, au début, j'ai pensé qu'il s'agissait d'une personnification qui voudrait dire « les plantes entrent dans la maison ».

でも、話をよく聞いてみると、自動詞と他動詞の取り違えだと分かりました。

But after listening more carefully, I realized it was a confusion between intransitive and transitive verbs.

Mais en écoutant bien son histoire, j’ai compris que c'était une confusion entre les verbes intransitifs et transitifs.

　しょくぶつを　いえに　いれました。」

自動詞と他動詞は上級者でも間違えます。

When it comes to intransitive and transitive verbs, even advanced students make errors.

En ce qui concerne les verbes intransitifs et transitifs, même les étudiants avancés se trompent.

失敗は成功のもとであって、レッスンは間違えるための場所です。

We learn from our mistakes and the lesson is the place where we can make them.

C'est dans l'échec qu'on apprend et le cours est l'endroit où on peut faire des erreurs.

私も今朝の中国語レッスンで、おもしろい文を作ってしまったようで、先生に大笑いされたばかりです。

I also just unintentionally made a funny sentence during my Chinese lesson this morning, which made my teacher laugh a lot!

Moi aussi pendant mon cours de chinois ce matin, je viens de faire sans m'en rendre compte une phrase rigolote qui a fait beaucoup rire ma professeure !

‍‍日本語レッスン ま・ぷらす

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

外国語学習に間違いは付きものです。

Making errors is inevitable in foreign language learning.

Faire des fautes est inévitable dans l'apprentissage des langues étrangères.

‍

数回に分けて、レッスンで実際に聞いた言い間違いを紹介しています。

Over several posts, I'm sharing mistakes I've actually heard during my lessons.

Dans plusieurs posts, je suis en train de partager des lapsus que j'ai réellement entendus pendant mes cours.

‍

今日は3回目です。

Today, here is the third one.

Aujourd'hui, voici le troisième.



「寒かったですから、植物が家に入りました。

　さむかったですから、しょくぶつが　いえに　はいりました。」 



この方は自然愛好者なので、最初は「植物が家に入る」という擬人法を使ったのかと思いました。

As he is a nature lover, at first, I thought he was using personification, like "plants enter the house".

Comme c'est quelqu'un qui adore la nature, au début, j'ai pensé qu'il s'agissait d'une personnification qui voudrait dire « les plantes entrent dans la maison ».

‍

でも、話をよく聞いてみると、自動詞と他動詞の取り違えだと分かりました。

But after listening more carefully, I realized it was a confusion between intransitive and transitive verbs.

Mais en écoutant bien son histoire, j’ai compris que c'était une confusion entre les verbes intransitifs et transitifs.

‍

正しい文は、こちらです。

The correct sentence is:

La phrase correcte est :



「植物を家に入れました。

　しょくぶつを　いえに　いれました。」



自動詞と他動詞は上級者でも間違えます。

When it comes to intransitive and transitive verbs, even advanced students make errors.

En ce qui concerne les verbes intransitifs et transitifs, même les étudiants avancés se trompent.

‍

失敗は成功のもとであって、レッスンは間違えるための場所です。

We learn from our mistakes and the lesson is the place where we can make them.

C'est dans l'échec qu'on apprend et le cours est l'endroit où on peut faire des erreurs.

‍

私も今朝の中国語レッスンで、おもしろい文を作ってしまったようで、先生に大笑いされたばかりです。

I also just unintentionally made a funny sentence during my Chinese lesson this morning, which made my teacher laugh a lot!

Moi aussi pendant mon cours de chinois ce matin, je viens de faire sans m'en rendre compte une phrase rigolote qui a fait beaucoup rire ma professeure !







‍‍日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

ma-place

よくある間違い（3）/ Common Mistakes in Japanese #3 / Erreurs fréquentes en japonais #3

ma-placeの基本情報