＊In case the page or the menu are written in Japanese, please select the language at the very bottom of this page.
(言語: 日本語→English)

➡ Back to Ma Place main page for all details.　https://www.ma-place.com/en

Would you like to study Japanese language and culture in an at-home environment?
Ma Place means “My place” in French. I believe that learning another language is like having another place where you belong. My Japanese lessons will be a “place” where you can sigh with relief and be filled with energy. 
Welcome to “Ma Place”. I will be glad if you can add it as one of your places.

Teacher profile／
20 years experience doing secretarial and office work in private enterprises such as manufacturers and trading companies, and also at educational institutions such as universities. This allows me to support you with, not only your everyday Japanese, but also either Japanese for work and "Academic Japanese". Bachelor of Arts in Japanese literature at Ritsumeikan University, Kyoto.

Qualifications／
passed Japanese Language Teaching Competency Test
TOEIC 905 points
passed  DALF C1, Test in Practical French Proficiency Level1

アットホームな環境で、日本語と日本文化を 学びませんか？
Ma place（ま・ぷらす）とは、フランス語で「私の場所」。 外国語を学ぶのは、もう一つの居場所を持つことだと思います。 当教室の日本語レッスンが、“ホッとできる、元気になれる場所” になりますように。 「ま・ぷらす」へようこそ。 あなたの居場所の一つに加えてもらえたら嬉しいです。

講師プロフィール／
立命館大学（日本文学専攻）を卒業後、20年間に渡り、メーカーや商社などの民間企業、大学などの教育機関等で秘書や事務として勤務。日常会話から職場の日本語、アカデミック・ジャパニーズまでお任せください。

資格／
日本語教育能力検定
TOEIC905点
DALF C1, 実用フランス語技能検定1級

Lesson time／
The lesson time below is negotiable. Don't hesitate to contact me.
Weekdays after 6PM and Saturdays lesson time slots are basically available for online lessons only but conditions are negociable. For morning persons or those who live out of Japan, I can also give online lessons from 4:30 to 6:30AM (JST).

レッスン時間について／
ご相談に応じます。お気軽にお問い合わせください。
平日の18時以降と土曜日は基本的にオンライン・レッスンのみの提供となりますが、ご相談に応じることもできます。朝型の方または日本国外にお住まいの方向けに4時30分～6時30分のオンライン・レッスンも可能です。

Adjusting to the needs of each individual, from everyday Japanese to JLPT preparation. Ma Place private lessons, in Osaka and online.
大阪で、日常会話からJLPT対策まで行う日本語プライベートレッスン。オンラインレッスンも可能。
Des leçons en accord avec les besoins de chacun, à partir du japonais utile au quotidien jusqu'aux préparations du JLPT. "Ma Place" vous propose des leçons privées à Osaka et en ligne.


Japanese private lessons, in Osaka and online 日本語プライベートレッスン ま・ぷらす Leçons privées de japonais, à Osaka et en ligne

9月23日は、秋分の日で祝日でした。

September 23rd was the autumn equinox, a holiday in Japan.

Le 23 septembre, c'était l'équinoxe d'automne qui est un jour férié au Japon.

「暑さ寒さも彼岸まで」とはよく言ったもので、ようやく朝晩の気温が下がってきました。

Finally temperatures have started to drop in the mornings and evenings, as it's often said  "暑さ寒さも彼岸まで (あつさ　さむさも　ひがんまで)", which means even severe weather conditions, like summer heat and winter cold tend to calm down around 彼岸 (ひがん).

(The autumn equinox falls on the middle day of Higan, a Buddhist period in Japan when people traditionally visit the graves of their ancestors.)

Les températures ont enfin commencé à baisser le matin et le soir, comme on dit souvent « 暑さ寒さも彼岸まで (あつさ　さむさも　ひがんまで) », ce qui signifie que même de sévères conditions météorologiques, comme les fortes chaleurs de l'été et les grands froids de l'hiver, ont tendance à s'adoucir autour de 彼岸 (ひがん).

(Le jour de l'équinoxe d'automne tombe en plein milieu de la période de Higan, une période bouddhiste au Japon pendant laquelle les gens rendent traditionnellement visite aux tombes de leur famille.)

そこで、この日は2つの展覧会に足を運びました。

That's why I visited two exhibitions that day.

C'est pour cela que ce jour-là j'en ai profité pour visiter deux expositions.

1つ目は、毎年通っている絵本の原画展です。

The first one was illustrators' exhibition for picture books which I visit every year.

La première, c'est une exposition d'illustrateurs pour livres d'images que je visite chaque année.

敷地内にある庭園は手入れが行き届いていましたが、それでもところどころに猛暑の跡が残っていました。かわいそうな植物。

The museum garden was well-maintained, but the traces of the heatwave were still visible here and there. The poor plants.

Le jardin du musée était bien entretenu, mais on pouvait encore voir ici et là les traces de la canicule. Pauvres plantes.

2つ目は、故・坂本龍一さんの展覧会です。

The second one was an exhibition about Ryuichi Sakamoto who passed away in 2023.

La deuxième, c'était une exposition sur Ryuichi Sakamoto qui est décédé en 2023.

映像と音楽によるインスタレーション

ご本人の演奏データをもとに再現された自動演奏

An automatically generated reproduction based on his own interpretation data.

Une reproduction automatique basée sur les données d'interprétation de l'artiste lui-même

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

9月23日は、秋分の日で祝日でした。

September 23rd was the autumn equinox, a holiday in Japan.

Le 23 septembre, c'était l'équinoxe d'automne qui est un jour férié au Japon.

‍

「暑さ寒さも彼岸まで」とはよく言ったもので、ようやく朝晩の気温が下がってきました。

Finally temperatures have started to drop in the mornings and evenings, as it's often said  "暑さ寒さも彼岸まで (あつさ　さむさも　ひがんまで)", which means even severe weather conditions, like summer heat and winter cold tend to calm down around 彼岸 (ひがん).

(The autumn equinox falls on the middle day of Higan, a Buddhist period in Japan when people traditionally visit the graves of their ancestors.)

Les températures ont enfin commencé à baisser le matin et le soir, comme on dit souvent « 暑さ寒さも彼岸まで (あつさ　さむさも　ひがんまで) », ce qui signifie que même de sévères conditions météorologiques, comme les fortes chaleurs de l'été et les grands froids de l'hiver, ont tendance à s'adoucir autour de 彼岸 (ひがん).

(Le jour de l'équinoxe d'automne tombe en plein milieu de la période de Higan, une période bouddhiste au Japon pendant laquelle les gens rendent traditionnellement visite aux tombes de leur famille.)

‍

そこで、この日は2つの展覧会に足を運びました。

That's why I visited two exhibitions that day.

C'est pour cela que ce jour-là j'en ai profité pour visiter deux expositions.

‍

1つ目は、毎年通っている絵本の原画展です。

The first one was illustrators' exhibition for picture books which I visit every year.

La première, c'est une exposition d'illustrateurs pour livres d'images que je visite chaque année.

‍

敷地内にある庭園は手入れが行き届いていましたが、それでもところどころに猛暑の跡が残っていました。かわいそうな植物。

The museum garden was well-maintained, but the traces of the heatwave were still visible here and there. The poor plants.

Le jardin du musée était bien entretenu, mais on pouvait encore voir ici et là les traces de la canicule. Pauvres plantes.

‍

2つ目は、故・坂本龍一さんの展覧会です。

The second one was an exhibition about Ryuichi Sakamoto who passed away in 2023.

La deuxième, c'était une exposition sur Ryuichi Sakamoto qui est décédé en 2023.

‍

写真：

pictures:

photos :

映像と音楽によるインスタレーション

A video and sound installation

Une installation vidéo et sonore

‍

ご本人の演奏データをもとに再現された自動演奏

An automatically generated reproduction based on his own interpretation data.

Une reproduction automatique basée sur les données d'interprétation de l'artiste lui-même

‍

‍





日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

ma-place

秋の訪れ：芸術とともに / The Arrival of Autumn with Art / L'arrivée de l'automne avec l'art

ma-placeの基本情報