＊In case the page or the menu are written in Japanese, please select the language at the very bottom of this page.
(言語: 日本語→English)

➡ Back to Ma Place main page for all details.　https://www.ma-place.com/en

Would you like to study Japanese language and culture in an at-home environment?
Ma Place means “My place” in French. I believe that learning another language is like having another place where you belong. My Japanese lessons will be a “place” where you can sigh with relief and be filled with energy. 
Welcome to “Ma Place”. I will be glad if you can add it as one of your places.

Teacher profile／
20 years experience doing secretarial and office work in private enterprises such as manufacturers and trading companies, and also at educational institutions such as universities. This allows me to support you with, not only your everyday Japanese, but also either Japanese for work and "Academic Japanese". Bachelor of Arts in Japanese literature at Ritsumeikan University, Kyoto.

Qualifications／
passed Japanese Language Teaching Competency Test
TOEIC 905 points
passed  DALF C1, Test in Practical French Proficiency Level1

アットホームな環境で、日本語と日本文化を 学びませんか？
Ma place（ま・ぷらす）とは、フランス語で「私の場所」。 外国語を学ぶのは、もう一つの居場所を持つことだと思います。 当教室の日本語レッスンが、“ホッとできる、元気になれる場所” になりますように。 「ま・ぷらす」へようこそ。 あなたの居場所の一つに加えてもらえたら嬉しいです。

講師プロフィール／
立命館大学（日本文学専攻）を卒業後、20年間に渡り、メーカーや商社などの民間企業、大学などの教育機関等で秘書や事務として勤務。日常会話から職場の日本語、アカデミック・ジャパニーズまでお任せください。

資格／
日本語教育能力検定
TOEIC905点
DALF C1, 実用フランス語技能検定1級

Lesson time／
The lesson time below is negotiable. Don't hesitate to contact me.
Weekdays after 6PM and Saturdays lesson time slots are basically available for online lessons only but conditions are negociable. For morning persons or those who live out of Japan, I can also give online lessons from 4:30 to 6:30AM (JST).

レッスン時間について／
ご相談に応じます。お気軽にお問い合わせください。
平日の18時以降と土曜日は基本的にオンライン・レッスンのみの提供となりますが、ご相談に応じることもできます。朝型の方または日本国外にお住まいの方向けに4時30分～6時30分のオンライン・レッスンも可能です。

Adjusting to the needs of each individual, from everyday Japanese to JLPT preparation. Ma Place private lessons, in Osaka and online.
大阪で、日常会話からJLPT対策まで行う日本語プライベートレッスン。オンラインレッスンも可能。
Des leçons en accord avec les besoins de chacun, à partir du japonais utile au quotidien jusqu'aux préparations du JLPT. "Ma Place" vous propose des leçons privées à Osaka et en ligne.


Japanese private lessons, in Osaka and online 日本語プライベートレッスン ま・ぷらす Leçons privées de japonais, à Osaka et en ligne

先日、就職面接対策レッスンを行いました。

I provided job interview preparation lessons the other day.

J'ai donné des cours de préparation aux entretiens d'embauche l'autre jour.

JLPTの試験日と違って、面接日は突然決まるものです。

Unlike the JLPT exam dates, interview dates can be decided suddenly.

Contrairement aux dates d'examen du JLPT, les dates d'entretien peuvent être fixées de manière inattendue.

結局、この方は2日連続で2社の就職面接を受けることになりました。

As a result, this person ended up having job interviews for two companies on two consecutive days.

En conséquence, cette personne a fini par passer des entretiens d'embauche pour deux entreprises deux jours de suite.

個人レッスンの良いところは、臨機応変に対応できることでしょうか。

Perhaps one of the advantages of private lessons is that they can be tailored to the needs and circumstances of each student.

L'un des avantages des cours individuels est peut-être qu'ils peuvent être adaptés aux besoins et à la situation de chaque étudiant.

レッスンが始まってかれこれ3年になるので、相手のことは、ある程度分かっているつもりです。

It's been three years since we started lessons, so I think I know him relatively well.

Cela fait déjà trois ans que les cours avec lui ont commencé, donc je pense le connaître relativement bien.

そのためレッスンでは自己紹介や志望動機として使える文を手際よく考えることができました。

This allowed us to work together effectively during lessons to come up with sentences he can use for his self-introduction and to explain his reasons for applying for the job.

C'est pourquoi, nous avons pu travailler ensemble efficacement pendant les cours pour élaborer des phrases qu'il pourrait utiliser pour sa présentation personnelle et pour exliquer les raisons de sa candidature.

面接は誰でも緊張するものですが、外国語だとなおさらだと思います。

Job interviews make anyone nervous, but I think it's even more true when it's in a foreign language.

Les entretiens d'embauche rendent n’importe qui nerveux, mais je pense que c'est encore plus vrai quand ils sont menés dans une langue étrangère.

長くて複雑な文より、短くても正確な文でたくさん話したほうがいいです。

It's better to speak a lot in short and accurate sentences rather than long and complex ones.

Il est préférable de parler beaucoup avec des phrases courtes et précises, plutôt qu'avec des phrases longues et complexes.

難しい敬語を使わなくても、｢です｣や｢ます｣で文を終われば、それで十分丁寧なのです。

There's no need to use complicated honorific forms. Ending sentences with "desu" or "masu" is polite enough.

Il n'est pas nécessaire d'utiliser des formes honorifiques compliquées. Terminer ses phrases par « desu » ou « masu » est suffisamment poli.

言い換えれば、丁寧体と普通体が混ざると、聞き手は戸惑ってしまうということです。

In other words, mixing polite and casual styles may confuse the listener.

En d'autres termes, mélanger les styles poli et familier risque de déconcerter l'auditeur.

他に面接で使用を避けたほうがいいのは、「別に」「なるほど」「めっちゃ」などでしょうか。

Here are some other words that you should avoid using in job interviews: "別に" (betsu ni), "なるほど" (naruhodo), "めっちゃ" (metcha) and so on.

Voici d'autres mots à éviter lors d'un entretien d'embauche : "別に" (betsu ni), "なるほど" (naruhodo), "めっちゃ" (metcha), etc.

どれも短くて便利なのですが、面接で使うと、印象が悪くなってしまうのです。

While these words are short and convenient, they can damage your image in a job interview setting.

Bien que ces expressions soient courtes et pratiques, elles peuvent nuire à votre image pendant un entretien.

面接官：最後に何か質問はありますか。

Interviewer : Do you have any questions before we finish the interview?

Intervieweur: Avez-vous des questions avant terminer l'entretien?

その場が凍りつくのが容易に想像できます。

It is easy for anyone to imagine the icy silence that settled...

On peut facilement imaginer le silence glacial qui se créé...

さて、現実に戻って、大阪は凍りつくどころか、ようやく梅雨入りし、蒸し暑くなってきました。

Well, back to reality, Osaka is not freezing at all! Instead, it has finally entered the rainy season and has become hot and humid.

Bon, en réalité, Osaka est loin de geler ! On vient enfin d'entrer dans la saison des pluies et l'air devient de plus en plus étouffant.

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

先日、就職面接対策レッスンを行いました。

I provided job interview preparation lessons the other day.

J'ai donné des cours de préparation aux entretiens d'embauche l'autre jour.

‍

JLPTの試験日と違って、面接日は突然決まるものです。

Unlike the JLPT exam dates, interview dates can be decided suddenly.

Contrairement aux dates d'examen du JLPT, les dates d'entretien peuvent être fixées de manière inattendue.

‍

結局、この方は2日連続で2社の就職面接を受けることになりました。

As a result, this person ended up having job interviews for two companies on two consecutive days.

En conséquence, cette personne a fini par passer des entretiens d'embauche pour deux entreprises deux jours de suite.

‍

個人レッスンの良いところは、臨機応変に対応できることでしょうか。

Perhaps one of the advantages of private lessons is that they can be tailored to the needs and circumstances of each student.

L'un des avantages des cours individuels est peut-être qu'ils peuvent être adaptés aux besoins et à la situation de chaque étudiant.



レッスンが始まってかれこれ3年になるので、相手のことは、ある程度分かっているつもりです。

It's been three years since we started lessons, so I think I know him relatively well.

Cela fait déjà trois ans que les cours avec lui ont commencé, donc je pense le connaître relativement bien.



そのためレッスンでは自己紹介や志望動機として使える文を手際よく考えることができました。

This allowed us to work together effectively during lessons to come up with sentences he can use for his self-introduction and to explain his reasons for applying for the job.

C'est pourquoi, nous avons pu travailler ensemble efficacement pendant les cours pour élaborer des phrases qu'il pourrait utiliser pour sa présentation personnelle et pour exliquer les raisons de sa candidature.

‍

面接は誰でも緊張するものですが、外国語だとなおさらだと思います。

Job interviews make anyone nervous, but I think it's even more true when it's in a foreign language.

Les entretiens d'embauche rendent n’importe qui nerveux, mais je pense que c'est encore plus vrai quand ils sont menés dans une langue étrangère.

‍

長くて複雑な文より、短くても正確な文でたくさん話したほうがいいです。

It's better to speak a lot in short and accurate sentences rather than long and complex ones.

Il est préférable de parler beaucoup avec des phrases courtes et précises, plutôt qu'avec des phrases longues et complexes.

‍

難しい敬語を使わなくても、｢です｣や｢ます｣で文を終われば、それで十分丁寧なのです。

There's no need to use complicated honorific forms. Ending sentences with "desu" or "masu" is polite enough.

Il n'est pas nécessaire d'utiliser des formes honorifiques compliquées. Terminer ses phrases par « desu » ou « masu » est suffisamment poli.

‍

言い換えれば、丁寧体と普通体が混ざると、聞き手は戸惑ってしまうということです。

In other words, mixing polite and casual styles may confuse the listener.

En d'autres termes, mélanger les styles poli et familier risque de déconcerter l'auditeur.

‍

他に面接で使用を避けたほうがいいのは、「別に」「なるほど」「めっちゃ」などでしょうか。

Here are some other words that you should avoid using in job interviews: "別に" (betsu ni), "なるほど" (naruhodo), "めっちゃ" (metcha) and so on.

Voici d'autres mots à éviter lors d'un entretien d'embauche : "別に" (betsu ni), "なるほど" (naruhodo), "めっちゃ" (metcha), etc.

‍

どれも短くて便利なのですが、面接で使うと、印象が悪くなってしまうのです。

While these words are short and convenient, they can damage your image in a job interview setting.

Bien que ces expressions soient courtes et pratiques, elles peuvent nuire à votre image pendant un entretien.

‍

例：

Example:

Exemple :

‍

面接官：最後に何か質問はありますか。

Interviewer : Do you have any questions before we finish the interview?

Intervieweur: Avez-vous des questions avant terminer l'entretien?

‍

応募者：別に･･･。

Applicant: Betsu ni...

Candidat : Betsu ni...　

‍

その場が凍りつくのが容易に想像できます。

It is easy for anyone to imagine the icy silence that settled...

On peut facilement imaginer le silence glacial qui se créé...

‍

さて、現実に戻って、大阪は凍りつくどころか、ようやく梅雨入りし、蒸し暑くなってきました。

Well, back to reality, Osaka is not freezing at all! Instead, it has finally entered the rainy season and has become hot and humid.

Bon, en réalité, Osaka est loin de geler ! On vient enfin d'entrer dans la saison des pluies et l'air devient de plus en plus étouffant.

‍



日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

ma-place

日本語で就職面接 / Job interview in Japanese / Entretien d'embauche en japonais

ma-placeの基本情報