虎ノ門東クリニック：ToranomonEast Clinic

＜告知＞

3月19日より５月11日まで体制変更のため休診とします。ご不便をおかけし申し訳ありません。

５月14日より週２日体制となる予定です。

鍼で治す心療内科です。

内科等に行っても異常がないと言われるけど、つらくてどうしようもない方に。

そのお悩み、鍼と漢方で癒します！

30分　局所コース　　　整形外科系疾患、内科系症状、自律神経失調症等のあるかた。

60分　太極療法コース　内科系疾患、不定愁訴、更年期障害、身体表現性障害、

　　　　　　　　　　不安、不眠、軽度うつ等、軽いメンタル症状のあるかた。

　　　灸頭鍼コース　　症状の重い方、つらくてしかたがないかた。2回目以降受付。

診療時間：火曜　9時～12時

電話受付：火曜　8時～13時

FAX、メール：全日受付しています。

完全予約制：ご予約は、左の予約ページからどうぞ。2週間前からご予約できます。

最寄り駅は地下鉄虎ノ門ヒルズ駅、虎ノ門駅、内幸町駅、JR新橋駅です。

院長　國澤　秀木

Dr. Hideki Kunisawa

mail：tigergate.east@gmail.com

Tel：090-9277-9129　FAX (03) 6730 1674

Hi folks, this is a psychosomatic medicine clinic with traditional Japanese acupuncture and medicine. For people who were told there was nothing wrong with them at the hospital, we will heal your physical and mental pain.

30 min Topical course: for physical disorders, light internal organ disease.

60 min Taiji course: for internal organ disease, whole body mental maintenance.

　　Moxa-needle acupuncture course: for more heavy disorders, after the 2nd.

Time: 　Tue　9:00-12:00

Call:　 Tue　8:00-13:00

Full subscription basis. Please make your reservation at left reservation page.

Reservations can be made 2 weeks in advance.

　医師が施術しクリニックを称していますが、実質鍼灸院です。つらい思いをされている皆さんに、他院では鍼灸の施術ができず自身で開業せざるを得ませんでした。まだ他院にて勤務中であり、フルタイムで開業できず申し訳ありません。一部限定開業となっております。標榜科は心療内科です。（保健所とも相談しましたが、現行では東洋医学科は無いようです。）

This is a Japanese acupuncture clinic, operating by a medical doctor.

Under the traditional oriental medical method, we will offer you fully relaxed great time.

Then, I'm so sorry about that we couldn't open our clinic on enough days in a week. Because, still I'm working at the other hospital to acquire Medical Specialty Qualifications.

　内科を受診しても異常がないといわれるけど、とにかくつらい方。不定愁訴、自律神経失調症、更年期障害、身体表現性障害と言われる方。湿布を張ったり、痛み止めを飲んでもやっぱり痛い方。眠れない、だるい、不安、緊張する方。皆さんのこころと身体を癒します。

You might be said at other hospitals, there are no abnormal data or disease, nevertheless you still feel strong pain, dullness or hardship. We will take care of your whole mental and physical states by acupuncture and traditional herbal medicine. As far as you feel pain and hardness, we will support your everyday life.

　実質鍼灸院ですが、クリニック（医院）ではありますので、処方箋や診断書等、各種書類は発行できます。しかしながら鍼灸治療を主としており、混合診療が許されない現状、処方箋含め全サービス保険適用外診療とさせて頂きます。申し訳ありません。

Excuse us that we are not offering our service under the Japanese insurance regime, cause the Japanese government prohibits mixed medical treatment. Fortunately here is a clinic, we are able to issue medical certificates, prescriptions and the other letters.

尚、住居表記ではGoogleMapで正確に表示されません。場所の検索は虎ノ門東クリニックでお願いします。エル・トラゴンさんと白老食堂さんに挟まれたお家の２Fです。（どちらもおいしいので、お帰りには是非ご利用を！）

また、ワンオペですので、営業時間とその１時間前後しか、お電話は受け付けておりません。

基本的にメールで連絡していただければありがたいです。

並列2診であるので、お話しできる時間は実質半分です。申し訳ありません。

Search on Google map "虎ノ門東クリニック" Please.

We will take our phone only business hours as we are operated by one person.

E-mail would work sure to communicate us.

As we provide 2lines at the same time, we could spend half of time to talk.