＝＝＝　小さな劇場です。ご来場は事前予約をおすすめします　＝＝＝

CINEMA Chupki TABATA（シネマ・チュプキ・タバタ）

目の不自由な人も、耳の不自由な人も、どんな人も一緒に映画を楽しめるユニバーサルシアター。たくさんの人々の募金によって、日本一小さくて、日本一やさしい映画館が、2016年9月1日。東京都北区田端にOPENしました！新旧とりまぜて、選りすぐりの映画を上映しています。

■□■□-----------------

　新型コロナウィルス感染防止のため、下記の対策を実施いたします。
　みなさまに安心して映画をお楽しみいただくために、ご理解とご協力をお願いいたします。( 2022.3/26更新 ）

■席数・ご予約について■
2022年4月1日より、全席開放します（全20席）
小さな劇場ですので、ご来場の際はご予約をお勧めします！

この予約サイトでご鑑賞日時を予約
　　↓
当日受付でお支払い（現金・クレジット・交通系マネー）
　　↓　
受付時に席を選択いただきます。受付が終わりましたら上映時刻までにご着席ください。映画は本編よりスタートします。


◉ご予約・ご来場前に◉
（１）飛沫感染防止のため館内ではマスクの着用をお願いします。
　　　マスクをお持ちでない場合は、受付にてマスクをご購入いただけます。
（２）以下の場合はご来場をお控えください。
・発熱や、せき症状、咽頭痛などの症状がある場合。
・新型コロナウィルス感染症の陽性と判明した人との接触がある場合。
・同居家族や身近な知人の感染が疑われる場合。
・過去14日以内に政府から入国制限、入国後の観察期間を必要とされている国、
　地域等への渡航並びに当該国・地域の在住者との濃厚接触がある場合。

（３）ご予約のキャンセルについて
ご鑑賞日当日（２）に該当する場合、急用などで来られなくなった場合は、
キャンセルのお手続きをお願いします。（キャンセル料はかかりません）
キャンセルは予約完了後、自動で届くメールの一番下から手続きできます。
メールが見当たらない、操作がわからない場合はお電話でも承ります。
03-6240-8480（6/13〜10時開店・水曜定休）


◎営業時間 
・10:00〜21:00  （その月の上映作品による）
・水曜定休

◎チケット料金　
一般 1,500円／シニア（60才以上）1,100円／学生・ユース(22才以下) 1,000円／中学生以下 500円／   チュプキ・サポーター・クラブ会員（一般1,300円、シニア1,000円）
※特別興行により、料金が変わる作品もあります。

・ムビチケはご利用いただけません
・ミニシアターエイド「未来チケット」お受け取り受付中！受付にて５桁のIDとお名前をお申し出ください。

【チュプキ・サポーター・クラブ】
・詳細、お申し込みはこちらをご確認下さい。http://chupki.jpn.org/support
・会員カードの提示により、一般1,500円→ 200円引き、シニア1100円→100円引きで、ご鑑賞いただけます。

ただし、ゲストによる舞台挨拶・トークショー、ライブ付きなどの特別上映時は割引対象外です。

※12チケットカードは2021年8月31日に販売終了しました。

　お持ちの12チケットカードは、無期限でご使用いただけます。


◎ご入場に際するご注意
●各回入替制
●チケットは当日販売いたします。
●お席は当日先着順の自由席となっております。→入場方法を変更しました（2021.5/13）
予約サイトでご鑑賞日時を予約　→当日受付にてお支払い・座席を指定　→上映時間までにご着席ください。
※映画の予告編は入れ替え時間に上映しています。
※最後列は木製のチェアーとなります。
●上映開始５分前になってもご予約のお客様がいらっしゃらない場合は、当日ご来場の方にお席をご案内します。 ご来場が遅れる場合はご連絡をお願いします。通路が狭いので、ご案内しやすい椅子にお座りいただく場合もございます。
●予約をしたけれど来られなくなった場合には、必ずキャンセルのご連絡をお願いします。
●駅からの誘導、手話サポート、親子室や車いすスペースのご利用をご希望の方は、３日前までにご予約をお願いします。


◎劇場設備
・映写設備　NEC/NC1000C　DCP・BD・データ上映
・スクリーンサイズ　120インチ（16:9）ホワイトスクリーン
・音響設備　360℃音に包まれるフォレストサウンド（11.1チャンネルスピーカー搭載）
・座席：20席（車いすスペース有り）
※最後列5席は木製のチェアーとなります。


★ユニバーサルシアターとは
目の不自由な人も、耳の不自由な人も、車いすの人も、発達障害のお子さんや、小さなお子様連れのママたちも。だれもがいつでも安心して、一緒に映画を楽しむことのできる、すべてのお客様を対象とした映画館です。

◎イヤホン音声ガイド付き
（座席に搭載されたイヤホンで、いつでも場面解説の“音声ガイド”を聴くことができるので、視覚に障害のある方でも、一緒に映画をお楽しみいただけます。
また、イヤホンで本編の音の増幅もできるので、難聴の方にもご利用いただけます。）

◎日本語字幕付き
（日本映画の上映時にも、日本語字幕付き上映をいたします。聴覚に障害のある方も、一緒に映画をお楽しみいただけます。）

◎車椅子スペースの設置
（入口からトイレ、客席までバリアフリーで、車いすのまま映画をご鑑賞いただけます。）

◎親子鑑賞室の設置
（人の大勢いる場所が苦手な方、大きな音や、真っ暗な空間が苦手な方、小さなお子様をお連れの方も、鑑賞室で安心して映画をお楽しみいただけます。）

※ その他にも、お客様の多様なニーズに応えていけるやさしい映画館を目指しています。

6月19日〜7月13日まで、様々な視点から沖縄に触れ、近づいてゆく作品を4本上映しています。
https://chupki.jpn.org/archives/7771


6月23日水曜、慰霊の日。 

『沖縄うりずんの雨 改訂版』上映後、ジャン・ユンカーマン監督をお招きし、お話を伺いました。
進行はシネマ・チュプキ・タバタの平塚と宮城です。


ジャン・ユンカーマン監督）※以下：監督）

最近は上映の機会が少なく、今回は感謝しております。
今日は慰霊の日なので、慰霊の日の思い出を一つ語りたいと思います。
僕たちはこの映画のために慰霊の日の撮影をした。朝早くから、日の出のところから撮ったんですね
平和祈念公園の設計が、慰霊の日朝日が出てくるとちょうど平和の火の裏から出てくるという設計になっている。

 平和祈念公園の中をあちこち撮影して、そのあと糸満の玉城洋子さんのラジオ番組放送を撮影して、そのあと夕方は読谷まで行って、チビチリガマがある、波平という町の慰霊際を撮影しました。

すごく印象に残ったのは、南から北へ行くときに各部落で慰霊祭をやっていたんです。
というのは、島の真ん中から南の方は全部戦場だったということがあり、各部落に犠牲が出ていたということなんですね。それほどの規模が、沖縄戦です。

◯映画制作のいきさつについて 

監督）映画を作ろうというのは大分遡るんですけど、1975年大学を卒業して、日本に来て半年くらいは沖縄にいました。75年というとベトナム戦争が終わった年なんです。だけど、ベトナム戦争の雰囲気が沖縄にまだ残っていた。米兵が多くいて、今と同じくらいの規模の基地があった。

僕はアメリカ人で、ベトナム戦争に反対していたし、アメリカの海外での基地もないほうがいいとずっと思っていたので沖縄を見てすごくびっくりした。復帰後なのに、まだ占領が続いている。

これは許しがたいなと思い、長い間、アメリカの人たちに訴えたいなと思っていた。

しかし残念ながらアメリカは海外に800もの基地を持っており、沖縄に関心がないんです。だからなかなかできなかった。

1990年に「老人と海」という与那国島を舞台にしたカジキマグロと漁師の話を撮ったんですけど、90年というと冷戦が終わった年なんですね。ベトナム戦争が終わって、冷戦が終わって、基地がなくなるんじゃないかと期待していた。

日本に戻り、2005年ごろからこの映画を考え出したのだが、戦争から60年経ったのに、まだそのまま基地が残っていることが許しがたいなと思い、この映画を作りました。

◯アメリカでの上映。映画のタイトルについて

 司会／宮城）この映画をアメリカでも上映したということですが、映画では沖縄がどこにあるのかわからないという人もいた。上映してどのような反応がありましたか。また「うりずんの雨」というタイトルをどのように伝えましたか？ 

監督）映画を作るときから、日本だけでなく、アメリカでも公開したいと思っていた。少し編集し直して、アメリカ人は短気だから、２時間半の映画は見きれない、まあそれでも２時間になってしまって、長いのだが（笑）

沖縄の今の現状についてインタビューを足して作った。
どういうタイトルにしようかなとなったが、うりずんの雨は編集の途中短歌があって「うりずんの雨は血の雨、涙雨、礎の魂を呼び起こす雨」という、綺麗な季節であるし、希望を感じられるようなタイトルになっている。

あまり沖縄だと暗い話にしたくない、勇気づけられるような話でもあり、希望のあるものにした。
アメリカの方では逆に沖縄の厳しい歴史を感じさせるようなタイトルにしたかったんです。

途中で資料映像がたっぷり８０時間くらいある資料映像を手にいれ、それを編集室に篭って見ていた。そのあとアメリカに帰ったのだが、夢にも見ていたのが火炎放射器です。

 沖縄戦の後半になるとその武器ばっかり使っていたんです。どこ行っても使ってて、島の90％が燃やされた。だから火が入ってるタイトルにしようと思った。

それで思いついたのが「Afterburn」という言葉なんです。

そういう言葉が存在しているのか疑問だったのだが、次の日に調べて、ちゃんとある言葉だった。ひとつは単純な言葉で辛いものを食べたときに喉に残る辛い、なんですが、もう一つが心理学の中で使われる言葉。トラウマを経験したときに、そのトラウマを消化しない限りはそれはどんどんと深くなっていく。
PTSDとちょっと違うんですけど、それが解消しない限りはもっと深刻になっていくということなんです。

それを知ったときに、これは沖縄の現状にぴったりだと思った。沖縄戦という悲劇と、トラウマがあって、だけど沖縄の米軍の占領によってまだ基地がある、まだ戦争と繋がっているということ。

その沖縄戦のトラウマを忘れていくということができなくなる。

アメリカで30箇所くらい上映会を開いてまわった。
やっぱり多くの人がこのことを知らなかった。アメリカの中で問題として取り上げてもらえないからなんです。残念ながら、この映画に英語版ができてアメリカで公開するのが2016年の11月だったの。この時何が起こったか覚えているとおもいますが、ドナルド・トランプが大統領選に勝ったときだったんです。そのなかでアメリカの平和運動やっているひとたちはショックを受けて、ちゃんとこの映画を取り上げて運動にすることができなかった。しかしある程度は話題になったので、これから軍隊に入って、沖縄に送られる兵士がたまたま(映画に)出会うことがあればと思います。 

司会／平塚）ジャンさんがアメリカ人だからこそ、アメリカ人の証言をたくさん聞くことができていて、どちらが加害者、被害者ってはっきり区別できないような。米兵だって、凄まじい状況にあるから、その人たちも犠牲者の一人だなと思わされる部分もありました。そもそも歴史もペリー来航からだったんだなとか、沖縄の歴史をちゃんと学ぶ機会を持てていなかったので勉強になりました。

◯教えられていない沖縄戦、教育について 

司会）お客様のなかで、質問感想ある方どうですか？ 

お客様A）本土に住んでいて、年齢が60近いが何も教えられなかったなと。アメリカの人もこんなに外国にたくさん基地があったり、沖縄というところで異常な事態になっていること、私は全く教えられてなく、知らない人もいる。興味のない人、一生知らないで終わる人もいると聞いたが、教育というのは責任も重いが、無責任だなと。アメリカでの公教育でも教えられてないのでしょうか。

監督）そうですね。教えられてないということと、アメリカ人が基地のことを聞く、考えるとき、基地を持つべきだと思い込んでるんですね。教えないともあるし、ゆがんだこと、間違ったことを教えるということもある。映画の中ではそういうことを、戦利品として基地を表現しているんですけれど、アメリカの凄く困ったところは、世界中どこにでも基地を持つということが民主主義とか平和のためと教えられている。そういうことがずっと続いてる。 

冷戦が終わり、ソビエトという敵がいなくなっても、別の敵を見つけて、北朝鮮とかイランとか色んなところに敵を見つけてそれは軍事力が必要だと国民に教えている。

僕がとても残念だと思うのは、平和憲法を持つ日本が、それに協力しているということ。

同じように、沖縄でまた新しい基地をあちこち作っていること。「老人と海」の舞台になった与那国島でも基地を作ったりしている。なんのため？日本を守るため？日本を攻めてくる敵なんていないんですよ。そういうことを考えるべきだと思う。

僕は75年ベトナム戦争が終わったときには、2度とああいう戦争はやらないだろうと思ったんですけど甘かったですね。アフガン、イラクで同じような戦争をやって。なんにも変わってない。なんの成果もない。

軍事力をもって国際問題を解決することはできないということなんですけど、やっぱりそれが必要だという教育が続いているのが残念。 

映画を作ったのは沖縄から沖縄の例を見て、歴史を見て、それが小宇宙の形で世界中のアメリカの800もある基地の、同じような話ができるということなんです。

◯現状について思うこと、次回作について

お客様B）ありがとうございます。これだけ色んなことを系統だてて見せてくださって、東京に住んでる者として恥ずかしいやら・・・。この映画撮られてから時間が経ち、現状を含めた次回作を期待してしまうのですが。 

監督）そうですね・・・。次の映画を作るための条件が揃ってないのですが、ひとつは滋賀県にある古民家を解体して、アメリカのボストンに移築するという話がある。それを去年から撮影しているが今コロナで中断している。ボストンに持って行って、日本の文化センターになるという話なんです。 

現状については、この映画公開したのが2015年です。もう6年前なんですけど、当時は毎月のように国会を囲んでデモがあり、新基地反対運動が盛り上がっていたころなんです。あの頃に本土にいる人たちが沖縄を意識して反対となるんじゃないかと期待していたし、実際反対運動は起きて、沖縄を応援していた人たちが大勢いたのだが、安倍政権も菅政権もそれを完全に無視した。
沖縄県民による投票もあって、辺野古の基地を反対しているというのに、日本の政府は聞く耳がない。
本当に残念ですけどね。
基地が必要なのか、政府はちゃんとした理由が説明できていないんですね。

アメリカの国防庁官も、辺野古の新基地がなくても十分アメリカの軍事的な役目は果たせると言っているのに、それでも建設を続けるということが本当に残念なこと。これがいつまで続くのか、戦争が終わって76年経ってもまだ続いてる。あと75年続くものかと。悲しい話です。

◯「知りたい、伝えたい沖縄」上映にあたって

 司会／宮城）これまでニュースや話題の中で「戦後70年」とか、戦争が終わったように使われる事に違和感を感じていた。沖縄を含め、基地が有る限り直接日本が戦いに行く事がなくても、基地を拠点にあちこちで戦争は起きている。平和な日本と言われるけれども、明らかに戦争に加担しているし、直接自分たちの手を汚さず、血は流れなくても、でも相手の血は流れているということがずっと引っかかっていた。「うりずんの雨」は戦争は続いているということが凄く印象づけられた映画。それをお客様にも伝えていきたいという思いがある。

翁長知事が亡くなり、民意が無視されたまま進む辺野古の状況だがニュースも以前より小さくなっている気がする。チュプキとして沖縄を伝える時、どのように伝えるかとても悩みました。
基地を生活とし、次の世代も生まれている中で、簡単に基地反対とうわべだけで言うことはできないと。

その中で、「うりずんの雨」は現在に繋がる沖縄の歴史や、日米両兵士、戦争を経験した方へのインタビューなどアメリカ人である監督だからこそ伝えられる視点が描かれていた。
今回4つの映画を上映するが、どこから沖縄を知ろう？というとき、映画から様々な視点で見る機会になれば、と思っています。

しかしながら沖縄のこと、政治のことを日常的に話しにくいと感じている。コロナもあって人が言葉を交わしていくことがよりしづらい。監督はどう思われますか？

監督）沖縄の話でいうと、沖縄についての映画が増えているのはとてもいいこと。
この間観たのは「生きろ　島田叡　戦中最後の沖縄県知事」という映画。だんだんと歴史に穴が空いているところを埋めていくという意味がある。もっと深く沖縄を知ることができるようになってきているんだと思う。

観光で行く人が増えているのは、沖縄を愛する人が増えるということ。それがいずれは沖縄の平和につながっていくことを期待している。なかなか話がしづらいのは、難しいことに直面している。そういう中で頑張るしかないですね。

◯レイプ加害者へのインタビューについて 

お客様C）ありがとうございました。日本で生まれ育ったのに知らないことがたくさんあって、今回も知らないことばかり。アメリカ人のジャンさんがこういう映画を作ってくれたというのはすごく大きな意味があると思う。印象に残ったことの１つが、レイプをした３人の兵士、加害者の一人がすごく率直に語っていて、言いづらいこともまっすぐ言ってらして、もちろん加害者なんだけれども私には被害者にも見えたんですね。カメラが回っているところで、まっすぐしゃべれるってすごいことだと思ったのですが。

監督）この映画を作ろうと思った時からできるだけ両側の視点から取り上げたいと思っていた。沖縄戦で戦った元米兵、元日本兵、沖縄のひとたちもみんなの話を聞くということで、戦争というものが、みんなが戦争の被害者だということがわかるようになるんですね。レイプに関しても同じようにしようと。映画の最初に撮ったのが、ロドリゴ・ハープだったんです。時間をかけて彼に接触し、手紙を書いてインタビューを依頼した。手紙が届くまでは何ヶ月もかかったんですが、受け取ったらすぐにOKが出たんです。

というのは、自分でも責任を取りたいという気持ちが彼にもあって、反省していて、カメラの前で話すことが自分のためにもなるんだと考えていたそうで、後からそれを聞いた。 

でも僕はすごく怖かったんです。
普通インタビューするときは、ある程度の信頼関係とか、同感を感じるような関係を作ったうえでインタビューするんですけど、レイプした人にどうやって準備ができるかと、前の晩は一切眠れなかった。でも行ったら彼がモンスターではなく、ごく普通の人だったのでびっくりしたんです。

とても素直な人だなとも思ったんです。だから許すということではないんですけど、やっぱりそういうことがより深刻な状況を示すんじゃないかと思う。ごく普通の人がレイプを犯すことができるというになってしまう。

もう一つ思ったのは、彼がアメリカ人に対してこういう行動はしないと思うんです。
沖縄だからそういうことができる、ということなんです。そういう意味では米兵が育つ中で差別的な見方が働いてるのではないかという気がするんです。

（この）インタビューが入っていることについて沖縄の中では結構批判されたんですけどね。

沖縄ではレイプの事件があまりに多くて、そういうことが避けられないような状況なんだということだと思うんですね。だからこそ映画の中で取り上げる必要はないんだと言われたんですけどね。でも本土の人、アメリカの観客のためには、そういう事実を知ってもらいたいということで映画の中に入れました。

◯最後に　監督からみなさまに伝えたいこと 

監督）アメリカ版をとるときに、沖縄に行き、辺野古の座り込みに行ったんですよ。今話したように現状が変わらない。ずーっと続いているんだということに心が重く感じて現場に向かったんですけど、そこに行ったら逆にみんな元気で、歌歌ったり、笑ったりしてて、とっても元気だったんで、そのあと知花昌一さんに会って、なぜそういうことができるのか、ずっと負けてるのに、と聞いたんです。

知花さんは「いや、沖縄の人たちは負けは知らない」と。
「え？ずーっと負けてるじゃないか」、と僕が言うと、
「いや、勝ったことがないから負けは知らない」と言ってたんですね（笑）

彼はお坊さんになったから、そんな奥深い話をしたんだな、と思うんですけど。
でも彼が映画の中で一番最後の言葉、すごく重いことだと思うんです。
それが、少しずつ一人一人が、沖縄が置かれている現状が許せないと思う人が増えれば、希望がある、期待ができるんだということで。
確実に沖縄に対する関心が広がっているし、深くなっているんだから、そう言う意味では少しずつは沖縄の平和運動が勝っているということ。
厳しい状況のなかでもわたしたちがそれを応援し続けることが必要なんだと思うんです。
そうしましょう。ありがとうございました。

◆ジャン・ユンカーマン　（映画監督）ホームページより 

1952年、米国ミルウォーキー生まれ。1969年、慶應義塾志木高等学校に留学。スタンフォード大学東洋文学語課卒業。1982年から日産自動車における「日本的」労使関係を取材し、そのドキュメンタリーを米のテレビ局で放送したことがきっかけで、映画の世界の道を拓く。画家の丸木位里・俊夫妻を取材した『劫火-ヒロシマからの旅-』（1986年）は米国アカデミー賞記録映画部門ノミネート。9.11のテロ後に言語学者ノーム・チョムスキーにインタビューした『チョムスキー9.11』（2002年）は世界十数カ国語に翻訳され、各国で劇場公開された。世界の知識人12人へのインタビューをもとに日本国憲法を検証する『映画 日本国憲法』（2005年）は戦後60年の節目に日本国憲法の意義を改めて問いかけた。

他に、日本の最西端の与那国島を舞台に、老漁師と巨大カジキの格闘を描いた『老人と海』（1990年）、エミー賞受賞作「夢窓～庭との語らい」（1992年）など。現在も日米両国を拠点に活動を続けている。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『沖縄うりずんの雨  改訂版』

上映期間：6月19日(土)～29日(火)　10時00分～12時28分
　　　　　6月23日(水)　＜慰霊の日上映＞　12時45分～14時31分

私たちは沖縄のことを、どのくらい知っているのだろう？ 設立当初から沖縄と向き合った映画を製作してきたシグロの30周年記念映画。当時同じ戦場で向き合った元米兵、元日本兵、そして沖縄住民への取材、米国立公文書館所蔵の記録映像を交えて、沖縄戦の実情に迫り、日米双方による沖縄への差別と抑圧の歴史を描く。現在の辺野古への基地移設問題に繋がる、沖縄の人たちの深い失望と怒りの根と共に、不屈の闘いを続ける沖縄の人びとの真の強さを浮かび上がらせるドキュメンタリー。

公式サイト：http://okinawa-urizun.com 
予告編：https://youtu.be/ZUWJtY4G0-8 



CINEMA Chupki TABATA

2021年6月23日 [慰霊の日上映]『沖縄うりずんの雨　改訂版』ジャン・ユンカーマン監督トーク

CINEMA Chupki TABATA's Information

2021年6月23日 [慰霊の日上映]『沖縄うりずんの雨 改訂版』ジャン・ユンカーマン監督トーク

CINEMA Chupki TABATA's Information

2021年6月23日 [慰霊の日上映]『沖縄うりずんの雨　改訂版』ジャン・ユンカーマン監督トーク