＊In case the page or the menu are written in Japanese, please select the language at the very bottom of this page.
(言語: 日本語→English)

➡ Back to Ma Place main page for all details.　https://www.ma-place.com/en

Would you like to study Japanese language and culture in an at-home environment?
Ma Place means “My place” in French. I believe that learning another language is like having another place where you belong. My Japanese lessons will be a “place” where you can sigh with relief and be filled with energy. 
Welcome to “Ma Place”. I will be glad if you can add it as one of your places.

Teacher profile／
20 years experience doing secretarial and office work in private enterprises such as manufacturers and trading companies, and also at educational institutions such as universities. This allows me to support you with, not only your everyday Japanese, but also either Japanese for work and "Academic Japanese". Bachelor of Arts in Japanese literature at Ritsumeikan University, Kyoto.

Qualifications／
passed Japanese Language Teaching Competency Test
TOEIC 905 points
passed  DALF C1, Test in Practical French Proficiency Level1

アットホームな環境で、日本語と日本文化を 学びませんか？
Ma place（ま・ぷらす）とは、フランス語で「私の場所」。 外国語を学ぶのは、もう一つの居場所を持つことだと思います。 当教室の日本語レッスンが、“ホッとできる、元気になれる場所” になりますように。 「ま・ぷらす」へようこそ。 あなたの居場所の一つに加えてもらえたら嬉しいです。

講師プロフィール／
立命館大学（日本文学専攻）を卒業後、20年間に渡り、メーカーや商社などの民間企業、大学などの教育機関等で秘書や事務として勤務。日常会話から職場の日本語、アカデミック・ジャパニーズまでお任せください。

資格／
日本語教育能力検定
TOEIC905点
DALF C1, 実用フランス語技能検定1級

Lesson time／
The lesson time below is negotiable. Don't hesitate to contact me.
Weekdays after 6PM and Saturdays lesson time slots are basically available for online lessons only but conditions are negociable. For morning persons or those who live out of Japan, I can also give online lessons from 4:30 to 6:30AM (JST).

レッスン時間について／
ご相談に応じます。お気軽にお問い合わせください。
平日の18時以降と土曜日は基本的にオンライン・レッスンのみの提供となりますが、ご相談に応じることもできます。朝型の方または日本国外にお住まいの方向けに4時30分～6時30分のオンライン・レッスンも可能です。

Adjusting to the needs of each individual, from everyday Japanese to JLPT preparation. Ma Place private lessons, in Osaka and online.
大阪で、日常会話からJLPT対策まで行う日本語プライベートレッスン。オンラインレッスンも可能。
Des leçons en accord avec les besoins de chacun, à partir du japonais utile au quotidien jusqu'aux préparations du JLPT. "Ma Place" vous propose des leçons privées à Osaka et en ligne.


Japanese private lessons, in Osaka and online 日本語プライベートレッスン ま・ぷらす Leçons privées de japonais, à Osaka et en ligne

先月、相次いでオンラインレッスンの生徒に対面しました。

I met several online lesson students in person last month.

Le mois dernier, j'ai rencontré en face à face plusieurs étudiants de cours en ligne.

*ご本人から写真掲載の許可を得ています。

*I have their permission to post their photo.

*J'ai leur autorisation pour utiliser leur photo.

日本人と結婚されていて、義理の家族と話せるようになりたいという思いで日本語を学んでいらっしゃいます。

He is learning Japanese because he is married to a Japanese woman and wants to be able to speak with his in-laws.

Il apprend le japonais car il est marié à une Japonaise et veut pouvoir discuter avec sa belle-famille.

普段は時差を利用して隔週でオンラインレッスンを行っています。

I usually do online lessons once every two weeks, taking advantage of the time difference.

D'habitude, je donne des cours en ligne toutes les deux semaines en profitant du décalage horaire.

仕事終わりのレッスンにもかかわらず、毎回、積極的に学習に取り組んでいらっしゃいます。

Even though his lessons take place after a long day of work, he always participates actively.

Malgré que les cours aient lieu après une longue journée de travail, il y participe toujours activement.

今回、来日にあたり、会いましょうと誘ってくださいました。

He invited me to meet up during his visit to Japan.

Il m'a invité à nous voir lors de sa visite au Japon.

トマさんは、しっかりした文の構造と高いコミュニケーション能力をお持ちです。

Thomas san has a strong sentence structure and excellent communication skills.

Thomas san a une solide structure de phrases et de grandes compétences en communication.

実際にお会いして、その印象が間違っていなかったことを確認できました。

And my impression was confirmed when I met him in person.

Et mon impression s'est confirmée en le rencontrant en personne.

さらに、普段使っているノートを見せてくださったことで、日本語学習に対する熱意も伝わってきました。

In addition, he showed me his daily study notebook, which made me realize how passionate he was for learning Japanese.

De plus, il m'a montré son cahier d'étude quotidienne, ce qui m'a fait comprendre à quel point il était passionné par l'apprentissage du japonais.

奥様が日本人であるとはいえ、仕事や趣味や子育てとバランスを取りつつ、日本語学習を継続するのは大変だと思います。

Although his wife is Japanese, I can imagine it must be quite challenging for him to continue his Japanese studies while balancing work, hobbies, and childcare.

Bien que sa femme soit japonaise, j'imagine qu'il doit être assez difficile pour lui de poursuivre ses études de japonais tout en conciliant travail, loisirs et soins des enfants.

日本国外にお住まいのトマさんの悩みは、なかなか語彙が増えないことだそうです。

Thomas san, who lives outside of Japan, has trouble expanding his vocabulary.

Thomas san, qui vit en dehors du Japon, a du mal à élargir son vocabulaire.

次回来日される時、今回よりも幅広い話題でご家族と会話ができるようお手伝いできればと考えています。

I would be happy to help him prepare for his next visit to Japan so that he can have more wide-ranging conversations with his family.

Je serais heureuse de l'aider à se préparer pour sa prochaine visite au Japon afin qu'il puisse avoir des conversations plus larges avec sa famille.

通常、向こうの夜、こちらの早朝にレッスンをしているので、昼間にお会いするのは不思議でした。

It was strange to meet him during the daytime, considering our lessons usually take place at night for him and in the early morning for me.

Il était étrange de le rencontrer en journée, vu qu'on a habituellement cours la nuit pour lui et tôt le matin pour moi.

*朝型の方または日本国外にお住まいの方向けに5時00分～6時30分のオンラインレッスンも可能です。

*For morning persons or for those who live out of Japan, I can also give online lessons from 5:00 to 6:30AM (JST).

*Pour les gens qui sont du matin et pour ceux qui habitent en dehors du Japon, je peux aussi donner des cours en ligne de 5h00 à 6h30 du matin, heure japonaise.

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

先月、相次いでオンラインレッスンの生徒に対面しました。

I met several online lesson students in person last month.

Le mois dernier, j'ai rencontré en face à face plusieurs étudiants de cours en ligne.

‍

*ご本人から写真掲載の許可を得ています。

*I have their permission to post their photo.

*J'ai leur autorisation pour utiliser leur photo.

‍

お一人目はトマさんです。

The first student is Thomas san.

Le premier étudiant, c'est Thomas san.

‍

日本人と結婚されていて、義理の家族と話せるようになりたいという思いで日本語を学んでいらっしゃいます。

He is learning Japanese because he is married to a Japanese woman and wants to be able to speak with his in-laws.

Il apprend le japonais car il est marié à une Japonaise et veut pouvoir discuter avec sa belle-famille.

‍

普段は時差を利用して隔週でオンラインレッスンを行っています。

I usually do online lessons once every two weeks, taking advantage of the time difference.

D'habitude, je donne des cours en ligne toutes les deux semaines en profitant du décalage horaire.

‍

仕事終わりのレッスンにもかかわらず、毎回、積極的に学習に取り組んでいらっしゃいます。

Even though his lessons take place after a long day of work, he always participates actively.

Malgré que les cours aient lieu après une longue journée de travail, il y participe toujours activement.

‍

今回、来日にあたり、会いましょうと誘ってくださいました。

He invited me to meet up during his visit to Japan.

Il m'a invité à nous voir lors de sa visite au Japon.

‍

トマさんは、しっかりした文の構造と高いコミュニケーション能力をお持ちです。

Thomas san has a strong sentence structure and excellent communication skills.

Thomas san a une solide structure de phrases et de grandes compétences en communication.

‍

実際にお会いして、その印象が間違っていなかったことを確認できました。

And my impression was confirmed when I met him in person.

Et mon impression s'est confirmée en le rencontrant en personne.

‍

さらに、普段使っているノートを見せてくださったことで、日本語学習に対する熱意も伝わってきました。

In addition, he showed me his daily study notebook, which made me realize how passionate he was for learning Japanese.

De plus, il m'a montré son cahier d'étude quotidienne, ce qui m'a fait comprendre à quel point il était passionné par l'apprentissage du japonais.

‍

奥様が日本人であるとはいえ、仕事や趣味や子育てとバランスを取りつつ、日本語学習を継続するのは大変だと思います。

Although his wife is Japanese, I can imagine it must be quite challenging for him to continue his Japanese studies while balancing work, hobbies, and childcare.

Bien que sa femme soit japonaise, j'imagine qu'il doit être assez difficile pour lui de poursuivre ses études de japonais tout en conciliant travail, loisirs et soins des enfants.

‍

日本国外にお住まいのトマさんの悩みは、なかなか語彙が増えないことだそうです。

Thomas san, who lives outside of Japan, has trouble expanding his vocabulary.

Thomas san, qui vit en dehors du Japon, a du mal à élargir son vocabulaire.

‍

次回来日される時、今回よりも幅広い話題でご家族と会話ができるようお手伝いできればと考えています。

I would be happy to help him prepare for his next visit to Japan so that he can have more wide-ranging conversations with his family.

Je serais heureuse de l'aider à se préparer pour sa prochaine visite au Japon afin qu'il puisse avoir des conversations plus larges avec sa famille.



通常、向こうの夜、こちらの早朝にレッスンをしているので、昼間にお会いするのは不思議でした。

It was strange to meet him during the daytime, considering our lessons usually take place at night for him and in the early morning for me.

Il était étrange de le rencontrer en journée, vu qu'on a habituellement cours la nuit pour lui et tôt le matin pour moi.

‍

*朝型の方または日本国外にお住まいの方向けに5時00分～6時30分のオンラインレッスンも可能です。

*For morning persons or for those who live out of Japan, I can also give online lessons from 5:00 to 6:30AM (JST).

*Pour les gens qui sont du matin et pour ceux qui habitent en dehors du Japon, je peux aussi donner des cours en ligne de 5h00 à 6h30 du matin, heure japonaise.

‍



日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

ma-place

生徒とのオフ会（1）/ Meetup with online students #1 / Rencontre avec des étudiants en ligne #1

ma-placeの基本情報