＊In case the page or the menu are written in Japanese, please select the language at the very bottom of this page.
(言語: 日本語→English)

➡ Back to Ma Place main page for all details.　https://www.ma-place.com/en

Would you like to study Japanese language and culture in an at-home environment?
Ma Place means “My place” in French. I believe that learning another language is like having another place where you belong. My Japanese lessons will be a “place” where you can sigh with relief and be filled with energy. 
Welcome to “Ma Place”. I will be glad if you can add it as one of your places.

Teacher profile／
20 years experience doing secretarial and office work in private enterprises such as manufacturers and trading companies, and also at educational institutions such as universities. This allows me to support you with, not only your everyday Japanese, but also either Japanese for work and "Academic Japanese". Bachelor of Arts in Japanese literature at Ritsumeikan University, Kyoto.

Qualifications／
passed Japanese Language Teaching Competency Test
TOEIC 905 points
passed  DALF C1, Test in Practical French Proficiency Level1

アットホームな環境で、日本語と日本文化を 学びませんか？
Ma place（ま・ぷらす）とは、フランス語で「私の場所」。 外国語を学ぶのは、もう一つの居場所を持つことだと思います。 当教室の日本語レッスンが、“ホッとできる、元気になれる場所” になりますように。 「ま・ぷらす」へようこそ。 あなたの居場所の一つに加えてもらえたら嬉しいです。

講師プロフィール／
立命館大学（日本文学専攻）を卒業後、20年間に渡り、メーカーや商社などの民間企業、大学などの教育機関等で秘書や事務として勤務。日常会話から職場の日本語、アカデミック・ジャパニーズまでお任せください。

資格／
日本語教育能力検定
TOEIC905点
DALF C1, 実用フランス語技能検定1級

Lesson time／
The lesson time below is negotiable. Don't hesitate to contact me.
Weekdays after 6PM and Saturdays lesson time slots are basically available for online lessons only but conditions are negociable. For morning persons or those who live out of Japan, I can also give online lessons from 4:30 to 6:30AM (JST).

レッスン時間について／
ご相談に応じます。お気軽にお問い合わせください。
平日の18時以降と土曜日は基本的にオンライン・レッスンのみの提供となりますが、ご相談に応じることもできます。朝型の方または日本国外にお住まいの方向けに4時30分～6時30分のオンライン・レッスンも可能です。

Adjusting to the needs of each individual, from everyday Japanese to JLPT preparation. Ma Place private lessons, in Osaka and online.
大阪で、日常会話からJLPT対策まで行う日本語プライベートレッスン。オンラインレッスンも可能。
Des leçons en accord avec les besoins de chacun, à partir du japonais utile au quotidien jusqu'aux préparations du JLPT. "Ma Place" vous propose des leçons privées à Osaka et en ligne.


Japanese private lessons, in Osaka and online 日本語プライベートレッスン ま・ぷらす Leçons privées de japonais, à Osaka et en ligne

日本語を学ぶ理由はなんですか？

What are your reasons for learning Japanese?

Quelles sont vos raisons d'apprendre le japonais？

日本に住むためですか。仕事のためですか。家族のためですか。

Is it to live in Japan? For your job? For your family?

Est-ce pour vivre au Japon ? Pour votre travail ? Pour votre famille ?

学習動機は人によって異なりますし、一人の人が複数の動機を持っている場合もあります。

People have different motivations for learning, and sometimes one person can have multiple motivations at once.

Les motivations d'apprendre sont différentes d'une personne à l'autre et un individu peut en avoir plusieurs à la fois.

ここでは単純に動機付けを二つに分けてみます。

Here, let's simply divide motivations into two categories.

Ici, pour simplifier, divisons les motivations en deux catégories.

外発的動機付け / extrinsic motivation / motivation extrinsèque

・より高い給料を得るために仕事を頑張る。/ Work hard to get a higher salary. / Travailler dur pour gagner un meilleur salaire.

・親を喜ばせるため、または親に叱られないように勉強する。/ Study to make one's parents happy or to avoid getting scolded. / Étudier pour faire plaisir à ses parents ou pour ne pas se faire gronder.

内発的動機付け / intrinsic motivation / motivation intrinsèque

外発的動機付けの反対と考えれば、具体例や経験談が自ずと頭に思い浮かぶと思います。

If you consider intrinsic motivation as the opposite of extrinsic motivation, specific examples and personal anecdotes will naturally come to mind.

En considérant la motivation intrinsèque comme l'opposé de la motivation extrinsèque, des exemples concrets et anecdotes personnelles nous viennent spontanément à l'esprit.

例えば、趣味で日本語を学ぶ場合、こちらに分類されます。

For example, learning Japanese for fun is categorized here.

Par exemple, apprendre le japonais par plaisir entre dans cette catégorie.

教育心理学では内発的動機付けが重視されているのです。

Educational psychology emphasizes intrinsic motivation.

La psychologie de l'éducation valorise la motivation intrinsèque.

内発的動機付けがしっかりしている人は、自ら学習方法を工夫して、戦略に沿って実践していく傾向があるそうです。

People with strong intrinsic motivation tend to develop their own learning methods and apply them strategically.

Ceux qui sont fortement motivés de l'intérieur ont tendance à élaborer leurs propres méthodes d'apprentissage et à les mettre en œuvre de manière stratégique.

先日、海外で日本語レッスンを受けている方に｢私の日本語は上達していますか。｣と聞かれました。

The other day, one of my students who lives overseas asked me: Am I making progress in Japanese?

L'autre jour, une de mes étudiantes qui réside à l'étranger m'a demandé : Est-ce que je fais des progrès en japonais ?

多趣味な方で日本語もその一つだと思われます。

As she is a person with many passions, I think Japanese is one of them.

Comme c'est quelqu'un qui a de multiples passions, je pense que le japonais est l'une d'entre elles.

私自身も日本国内で外国語（中国語）を学んでいるので、不安になる気持ちはよく分かります。

I can fully understand her feelings of anxiety, as I'm also learning a foreign language (in my case, Chinese) in my own country.

Je comprends parfaitement son sentiment d'anxiété parce que j'apprends moi-même une langue étrangère (dans mon cas, le chinois) dans mon pays.

生活にも仕事にも必要ではなく、友人がいるわけでもなく、単なる趣味です。

It's not necessary for my daily life or work, I don't have any Chinese-speaking friends, it's just a hobby.

Ce n'est pas nécessaire pour ma vie quotidienne ni pour mon travail, je n'ai pas d'amis qui parlent chinois, c'est simplement un passe-temps.

先ほどの方とは、現状と今後の展望を手短に話し合った後、語彙や表現、それに文法を整理することが大切だと付け加えました。

After I briefly discussed her current situation and future goals with her, I added that it's important to organize her vocabulary, expressions, and grammar.

Après avoir brièvement fait un point avec elle sur sa situation actuelle et ses perspectives futures, j'ai ajouté qu'il serait important de faire des rangements sur son vocabulaire, ses expressions et sa grammaire.

それぞれを正しい引き出しにしまって、話したり書いたりする時にパッと取り出せるようにしておくようなものです。

This is like putting each tool in the right drawer so you can find them quickly when you need them for speaking or writing.

C'est comme ranger chaque outil dans le bon tiroir, ce qui permet de les retrouver rapidement quand on en a besoin pour parler ou écrire.

そのために手っ取り早い方法は、試験を受けることです。

For that, the most direct way is to take an exam.

Pour cela, le moyen le plus direct, c'est de passer un examen.

私は、10月に行われる中国語の試験に申し込みましたよ。

By the way, I have applied for the Chinese exam that will be held in October.

D'ailleurs, je me suis inscrite à l'examen de chinois qui aura lieu en octobre.

単純ではありますが、自分の国にいながら趣味で外国語を学び続ける場合、私にとっては効率的な方法なのです。

It's a simple but effective method for me to keep learning a foreign language as a hobby in my home country.

C'est une méthode simple mais efficace pour moi afin de continuer à apprendre une langue étrangère en tant que loisir dans mon pays.

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

日本語を学ぶ理由はなんですか？

What are your reasons for learning Japanese?

Quelles sont vos raisons d'apprendre le japonais？

‍

日本に住むためですか。仕事のためですか。家族のためですか。

Is it to live in Japan? For your job? For your family?

Est-ce pour vivre au Japon ? Pour votre travail ? Pour votre famille ?

‍

それとも単なる趣味ですか。

Or is it just a hobby?

Ou bien est-ce juste par goût ?

‍

学習動機は人によって異なりますし、一人の人が複数の動機を持っている場合もあります。

People have different motivations for learning, and sometimes one person can have multiple motivations at once.

Les motivations d'apprendre sont différentes d'une personne à l'autre et un individu peut en avoir plusieurs à la fois.



ここでは単純に動機付けを二つに分けてみます。

Here, let's simply divide motivations into two categories.

Ici, pour simplifier, divisons les motivations en deux catégories.

‍

外発的動機付け / extrinsic motivation / motivation extrinsèque

例 / example / exemple

・より高い給料を得るために仕事を頑張る。/ Work hard to get a higher salary. / Travailler dur pour gagner un meilleur salaire.

・親を喜ばせるため、または親に叱られないように勉強する。/ Study to make one's parents happy or to avoid getting scolded. / Étudier pour faire plaisir à ses parents ou pour ne pas se faire gronder.

‍

内発的動機付け / intrinsic motivation / motivation intrinsèque

外発的動機付けの反対と考えれば、具体例や経験談が自ずと頭に思い浮かぶと思います。

If you consider intrinsic motivation as the opposite of extrinsic motivation, specific examples and personal anecdotes will naturally come to mind.

En considérant la motivation intrinsèque comme l'opposé de la motivation extrinsèque, des exemples concrets et anecdotes personnelles nous viennent spontanément à l'esprit.

‍

例えば、趣味で日本語を学ぶ場合、こちらに分類されます。

For example, learning Japanese for fun is categorized here.

Par exemple, apprendre le japonais par plaisir entre dans cette catégorie.

‍

教育心理学では内発的動機付けが重視されているのです。

Educational psychology emphasizes intrinsic motivation.

La psychologie de l'éducation valorise la motivation intrinsèque.

‍

内発的動機付けがしっかりしている人は、自ら学習方法を工夫して、戦略に沿って実践していく傾向があるそうです。

People with strong intrinsic motivation tend to develop their own learning methods and apply them strategically.

Ceux qui sont fortement motivés de l'intérieur ont tendance à élaborer leurs propres méthodes d'apprentissage et à les mettre en œuvre de manière stratégique.

‍

先日、海外で日本語レッスンを受けている方に｢私の日本語は上達していますか。｣と聞かれました。

The other day, one of my students who lives overseas asked me: Am I making progress in Japanese?

L'autre jour, une de mes étudiantes qui réside à l'étranger m'a demandé : Est-ce que je fais des progrès en japonais ?

‍

多趣味な方で日本語もその一つだと思われます。

As she is a person with many passions, I think Japanese is one of them.

Comme c'est quelqu'un qui a de multiples passions, je pense que le japonais est l'une d'entre elles.

‍

私自身も日本国内で外国語（中国語）を学んでいるので、不安になる気持ちはよく分かります。

I can fully understand her feelings of anxiety, as I'm also learning a foreign language (in my case, Chinese) in my own country.

Je comprends parfaitement son sentiment d'anxiété parce que j'apprends moi-même une langue étrangère (dans mon cas, le chinois) dans mon pays.

‍

生活にも仕事にも必要ではなく、友人がいるわけでもなく、単なる趣味です。

It's not necessary for my daily life or work, I don't have any Chinese-speaking friends, it's just a hobby.

Ce n'est pas nécessaire pour ma vie quotidienne ni pour mon travail, je n'ai pas d'amis qui parlent chinois, c'est simplement un passe-temps.

‍

先ほどの方とは、現状と今後の展望を手短に話し合った後、語彙や表現、それに文法を整理することが大切だと付け加えました。

After I briefly discussed her current situation and future goals with her, I added that it's important to organize her vocabulary, expressions, and grammar.

Après avoir brièvement fait un point avec elle sur sa situation actuelle et ses perspectives futures, j'ai ajouté qu'il serait important de faire des rangements sur son vocabulaire, ses expressions et sa grammaire.

‍

それぞれを正しい引き出しにしまって、話したり書いたりする時にパッと取り出せるようにしておくようなものです。

This is like putting each tool in the right drawer so you can find them quickly when you need them for speaking or writing.

C'est comme ranger chaque outil dans le bon tiroir, ce qui permet de les retrouver rapidement quand on en a besoin pour parler ou écrire.

‍

そのために手っ取り早い方法は、試験を受けることです。

For that, the most direct way is to take an exam.

Pour cela, le moyen le plus direct, c'est de passer un examen.

‍

私は、10月に行われる中国語の試験に申し込みましたよ。

By the way, I have applied for the Chinese exam that will be held in October.

D'ailleurs, je me suis inscrite à l'examen de chinois qui aura lieu en octobre.

‍

単純ではありますが、自分の国にいながら趣味で外国語を学び続ける場合、私にとっては効率的な方法なのです。

It's a simple but effective method for me to keep learning a foreign language as a hobby in my home country.

C'est une méthode simple mais efficace pour moi afin de continuer à apprendre une langue étrangère en tant que loisir dans mon pays.





日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

ma-place

日本語は趣味です。/ Japanese is my hobby. / Le japonais est mon passe-temps.

ma-placeの基本情報