＊In case the page or the menu are written in Japanese, please select the language at the very bottom of this page.
(言語: 日本語→English)

➡ Back to Ma Place main page for all details.　https://www.ma-place.com/en

Would you like to study Japanese language and culture in an at-home environment?
Ma Place means “My place” in French. I believe that learning another language is like having another place where you belong. My Japanese lessons will be a “place” where you can sigh with relief and be filled with energy. 
Welcome to “Ma Place”. I will be glad if you can add it as one of your places.

Teacher profile／
20 years experience doing secretarial and office work in private enterprises such as manufacturers and trading companies, and also at educational institutions such as universities. This allows me to support you with, not only your everyday Japanese, but also either Japanese for work and "Academic Japanese". Bachelor of Arts in Japanese literature at Ritsumeikan University, Kyoto.

Qualifications／
passed Japanese Language Teaching Competency Test
TOEIC 905 points
passed  DALF C1, Test in Practical French Proficiency Level1

アットホームな環境で、日本語と日本文化を 学びませんか？
Ma place（ま・ぷらす）とは、フランス語で「私の場所」。 外国語を学ぶのは、もう一つの居場所を持つことだと思います。 当教室の日本語レッスンが、“ホッとできる、元気になれる場所” になりますように。 「ま・ぷらす」へようこそ。 あなたの居場所の一つに加えてもらえたら嬉しいです。

講師プロフィール／
立命館大学（日本文学専攻）を卒業後、20年間に渡り、メーカーや商社などの民間企業、大学などの教育機関等で秘書や事務として勤務。日常会話から職場の日本語、アカデミック・ジャパニーズまでお任せください。

資格／
日本語教育能力検定
TOEIC905点
DALF C1, 実用フランス語技能検定1級

Lesson time／
The lesson time below is negotiable. Don't hesitate to contact me.
Weekdays after 6PM and Saturdays lesson time slots are basically available for online lessons only but conditions are negociable. For morning persons or those who live out of Japan, I can also give online lessons from 4:30 to 6:30AM (JST).

レッスン時間について／
ご相談に応じます。お気軽にお問い合わせください。
平日の18時以降と土曜日は基本的にオンライン・レッスンのみの提供となりますが、ご相談に応じることもできます。朝型の方または日本国外にお住まいの方向けに4時30分～6時30分のオンライン・レッスンも可能です。

Adjusting to the needs of each individual, from everyday Japanese to JLPT preparation. Ma Place private lessons, in Osaka and online.
大阪で、日常会話からJLPT対策まで行う日本語プライベートレッスン。オンラインレッスンも可能。
Des leçons en accord avec les besoins de chacun, à partir du japonais utile au quotidien jusqu'aux préparations du JLPT. "Ma Place" vous propose des leçons privées à Osaka et en ligne.


Japanese private lessons, in Osaka and online 日本語プライベートレッスン ま・ぷらす Leçons privées de japonais, à Osaka et en ligne

数週間前、日本を旅行中の友人とその家族に会いました。

A few weeks ago, I met a friend and her family who were traveling in Japan.

Il y a quelques semaines, j'ai vu une amie et sa famille qui étaient en voyage au Japon.

旅行前にはオンラインで日本語レッスンを5回行いました。

Prior to their trip, I gave her five online Japanese lessons.

Avant leur voyage, je lui ai donné cinq cours de japonais en ligne.

いつもと勝手が違ったものの、雑談を交えたレッスンは楽しかったです。

It was a different approach than what I was accustomed to, but I enjoyed these sessions with her because of the occasional informal chats we had.

C'était une approche inhabituelle, mais j'ai bien aimé ces sessions avec des échanges informels qui apparaissaient de temps en temps.

ちなみに友人は25年ほど前、東京に1年半住んでいました。

By the way, she had lived in Tokyo for a year and a half about 25 years ago.

D'ailleurs, elle a vécu à Tokyo pendant un an et demi il y a environ 25 ans.

特に東京について「街並みがガラリと変わって驚いた。英語の表示がずいぶん増えて便利になった。」と話していました。

Especially about Tokyo, she said, "I was surprised to see that the cityscape had completely changed. It's much more convenient as there are many more English signs now."

En particulier pour Tokyo, elle disait : « J'ai été surprise de voir que le paysage urbain avait complètement changé. » et « C'est beaucoup plus pratique maintenant parce qu'il y a beaucoup plus d'indications en anglais. »

その一方で昔のように好奇心から話しかけてくる日本人は減り、その結果、日本語で交流する機会があまりなかったそうです。

On the other hand, it seems that there were fewer Japanese people who would come up to them out of curiosity like they used to, leading to fewer opportunities to interact in Japanese.

D'un autre côté, il semble qu'il y ait eu moins de Japonais qui venaient leur parler par curiosité comme autrefois, ce qui a eu pour conséquence qu'elle n'a pas eu beaucoup d'occasions d'interagir en japonais.

外国からの観光客が増えたこともその一因になっているのかもしれませんね。

The increase in the number of tourists from overseas might be one of the reasons for this.

L'augmentation du nombre de touristes étrangers est peut-être l'une des causes de ce phénomène.

さらに、友人も指摘していたように、今では日本で働く外国人を見かけるのも珍しくありません。

In addition, as my friend also pointed out, it's no longer uncommon to see non-Japanese workers in Japan.

En outre, comme elle l'a également fait remarquer, il n'est plus rare de voir des étrangers travailler au Japon.

職業柄、私はその人たちの日本語を聞くのが好きなのです。

Because of my profession, I enjoy listening to their Japanese.

En raison de mon métier, j'aime écouter leur japonais.

日本語を教えている身として願うのは、自身と仕事に誇りを持てる環境で働いてほしいということです。

As a Japanese teacher, I truly hope these people can work with dignity.

En tant qu’enseignante de japonais, je souhaite que ces gens travaillent avec dignité.

この辺りについて友人夫婦とも話しましたが、どこの国も同じ問題を抱えていて、一筋縄ではいかないのが現実でしょう。

I've discussed this with my friend and her husband, and it seems that this is a common issue in many countries, and there's no easy solution.

J'ai parlé de ce sujet avec mon amie et son mari et j'ai l'impression que tous les pays sont confrontés aux mêmes problèmes et qu'il n'y a pas de solution facile.

だからこそ日本語教育をはじめ各方面の環境を整える必要があります。

This is why we need to improve the environment in various fields, including Japanese education.

C'est pourquoi il est nécessaire d'améliorer l'environnement dans tous les domaines, y compris l'éducation japonaise.

私は自分にできる範囲で日本に暮らしている外国人に関わっていきたいと思っています。

For my part, I intend to get involved with foreigners living in Japan to the best of my ability.

Pour ma part, j'ai l'intention de m'impliquer auprès des étrangers vivant au Japon dans la mesure de mes capacités.

というわけで、次回はビジネス日本語について書くつもりです。

Therefore, next time I will write about business Japanese.

C'est pourquoi la prochaine fois, j'écrirai au sujet du japonais des affaires.

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

数週間前、日本を旅行中の友人とその家族に会いました。

A few weeks ago, I met a friend and her family who were traveling in Japan.

Il y a quelques semaines, j'ai vu une amie et sa famille qui étaient en voyage au Japon.

‍

旅行前にはオンラインで日本語レッスンを5回行いました。

Prior to their trip, I gave her five online Japanese lessons.

Avant leur voyage, je lui ai donné cinq cours de japonais en ligne.

‍

いつもと勝手が違ったものの、雑談を交えたレッスンは楽しかったです。

It was a different approach than what I was accustomed to, but I enjoyed these sessions with her because of the occasional informal chats we had.

C'était une approche inhabituelle, mais j'ai bien aimé ces sessions avec des échanges informels qui apparaissaient de temps en temps.

‍

ちなみに友人は25年ほど前、東京に1年半住んでいました。

By the way, she had lived in Tokyo for a year and a half about 25 years ago.

D'ailleurs, elle a vécu à Tokyo pendant un an et demi il y a environ 25 ans.

‍

特に東京について「街並みがガラリと変わって驚いた。英語の表示がずいぶん増えて便利になった。」と話していました。

Especially about Tokyo, she said, "I was surprised to see that the cityscape had completely changed. It's much more convenient as there are many more English signs now."

En particulier pour Tokyo, elle disait : « J'ai été surprise de voir que le paysage urbain avait complètement changé. » et « C'est beaucoup plus pratique maintenant parce qu'il y a beaucoup plus d'indications en anglais. »

‍

その一方で昔のように好奇心から話しかけてくる日本人は減り、その結果、日本語で交流する機会があまりなかったそうです。

On the other hand, it seems that there were fewer Japanese people who would come up to them out of curiosity like they used to, leading to fewer opportunities to interact in Japanese.

D'un autre côté, il semble qu'il y ait eu moins de Japonais qui venaient leur parler par curiosité comme autrefois, ce qui a eu pour conséquence qu'elle n'a pas eu beaucoup d'occasions d'interagir en japonais.

‍

外国からの観光客が増えたこともその一因になっているのかもしれませんね。

The increase in the number of tourists from overseas might be one of the reasons for this.

L'augmentation du nombre de touristes étrangers est peut-être l'une des causes de ce phénomène.

‍

さらに、友人も指摘していたように、今では日本で働く外国人を見かけるのも珍しくありません。

In addition, as my friend also pointed out, it's no longer uncommon to see non-Japanese workers in Japan.

En outre, comme elle l'a également fait remarquer, il n'est plus rare de voir des étrangers travailler au Japon.

‍

職業柄、私はその人たちの日本語を聞くのが好きなのです。

Because of my profession, I enjoy listening to their Japanese.

En raison de mon métier, j'aime écouter leur japonais.

‍

日本語を教えている身として願うのは、自身と仕事に誇りを持てる環境で働いてほしいということです。

As a Japanese teacher, I truly hope these people can work with dignity.

En tant qu’enseignante de japonais, je souhaite que ces gens travaillent avec dignité.

‍

この辺りについて友人夫婦とも話しましたが、どこの国も同じ問題を抱えていて、一筋縄ではいかないのが現実でしょう。

I've discussed this with my friend and her husband, and it seems that this is a common issue in many countries, and there's no easy solution.

J'ai parlé de ce sujet avec mon amie et son mari et j'ai l'impression que tous les pays sont confrontés aux mêmes problèmes et qu'il n'y a pas de solution facile.

‍

だからこそ日本語教育をはじめ各方面の環境を整える必要があります。

This is why we need to improve the environment in various fields, including Japanese education.

C'est pourquoi il est nécessaire d'améliorer l'environnement dans tous les domaines, y compris l'éducation japonaise.

‍

私は自分にできる範囲で日本に暮らしている外国人に関わっていきたいと思っています。

For my part, I intend to get involved with foreigners living in Japan to the best of my ability.

Pour ma part, j'ai l'intention de m'impliquer auprès des étrangers vivant au Japon dans la mesure de mes capacités.

‍

というわけで、次回はビジネス日本語について書くつもりです。

Therefore, next time I will write about business Japanese.

C'est pourquoi la prochaine fois, j'écrirai au sujet du japonais des affaires.





日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

ma-place

変わりゆく日本 / Japan in transition / Le Japon en transition

ma-placeの基本情報