＊In case the page or the menu are written in Japanese, please select the language at the very bottom of this page.
(言語: 日本語→English)

➡ Back to Ma Place main page for all details.　https://www.ma-place.com/en

Would you like to study Japanese language and culture in an at-home environment?
Ma Place means “My place” in French. I believe that learning another language is like having another place where you belong. My Japanese lessons will be a “place” where you can sigh with relief and be filled with energy. 
Welcome to “Ma Place”. I will be glad if you can add it as one of your places.

Teacher profile／
20 years experience doing secretarial and office work in private enterprises such as manufacturers and trading companies, and also at educational institutions such as universities. This allows me to support you with, not only your everyday Japanese, but also either Japanese for work and "Academic Japanese". Bachelor of Arts in Japanese literature at Ritsumeikan University, Kyoto.

Qualifications／
passed Japanese Language Teaching Competency Test
TOEIC 905 points
passed  DALF C1, Test in Practical French Proficiency Level1

アットホームな環境で、日本語と日本文化を 学びませんか？
Ma place（ま・ぷらす）とは、フランス語で「私の場所」。 外国語を学ぶのは、もう一つの居場所を持つことだと思います。 当教室の日本語レッスンが、“ホッとできる、元気になれる場所” になりますように。 「ま・ぷらす」へようこそ。 あなたの居場所の一つに加えてもらえたら嬉しいです。

講師プロフィール／
立命館大学（日本文学専攻）を卒業後、20年間に渡り、メーカーや商社などの民間企業、大学などの教育機関等で秘書や事務として勤務。日常会話から職場の日本語、アカデミック・ジャパニーズまでお任せください。

資格／
日本語教育能力検定
TOEIC905点
DALF C1, 実用フランス語技能検定1級

Lesson time／
The lesson time below is negotiable. Don't hesitate to contact me.
Weekdays after 6PM and Saturdays lesson time slots are basically available for online lessons only but conditions are negociable. For morning persons or those who live out of Japan, I can also give online lessons from 4:30 to 6:30AM (JST).

レッスン時間について／
ご相談に応じます。お気軽にお問い合わせください。
平日の18時以降と土曜日は基本的にオンライン・レッスンのみの提供となりますが、ご相談に応じることもできます。朝型の方または日本国外にお住まいの方向けに4時30分～6時30分のオンライン・レッスンも可能です。

Adjusting to the needs of each individual, from everyday Japanese to JLPT preparation. Ma Place private lessons, in Osaka and online.
大阪で、日常会話からJLPT対策まで行う日本語プライベートレッスン。オンラインレッスンも可能。
Des leçons en accord avec les besoins de chacun, à partir du japonais utile au quotidien jusqu'aux préparations du JLPT. "Ma Place" vous propose des leçons privées à Osaka et en ligne.


Japanese private lessons, in Osaka and online 日本語プライベートレッスン ま・ぷらす Leçons privées de japonais, à Osaka et en ligne

日本では学校も会社も4月から始まります。

In Japan, both schools and companies start their new year in April.

Au Japon, l'école et le travail commencent tous deux en avril.

テレビやラジオの語学番組も3月に終わり、4月に新番組が始まります。

Language programs on TV and radio also end in March and restart in April.

Les programmes de langues à la télé et à la radio se terminent également en mars and recommencent en avril.

昨年度（2023年4月～2024年3月）はこれらのテキストで中国語を学びました。

I learned Chinese using these textbooks the last school year (April 2023 to March 2024).

J'ai appris le chinois avec ces manuels l'année scolaire précédente (d'avril 2023 à mars 2024).

ご覧の通りキャッチフレーズの一つは「中国語できるってかっこいい！」でした。

As you can see, one of the slogans was "It's cool to be able to speak Chinese!"

Comme vous pouvez le voir, l'un des slogans était « Pouvoir parler le chinois, c'est cool ! ».

正直に言うと、私は自分の名前を中国語風に正しく発音することすらできません。

To be honest, I can't even pronounce correctly my own name in the Chinese way.

À vrai dire, je ne peux même pas prononcer correctement mon propre nom à la manière chinoise.

中国語は音の数が多く、さらに四声もあって、口がまるで一つの楽器のようです。

Chinese has a large number of sounds and also four tones. For me, the Chinese speakers' mouth is like a musical instrument.

Le chinois a un grand nombre de sons et aussi quatre tons. Pour moi, la bouche des locuteurs chinois est comme un instrument de musique.

だから母語が中国語の生徒から日本語の発音の難しさを指摘された時は驚きました。

So, I was surprised when a student whose native language is Chinese pointed out to me the difficulty of Japanese pronunciation.

C'est pourquoi j'ai été surprise lorsqu'une étudiante dont la langue maternelle est le chinois m'a fait remarquer la difficulté de la prononciation japonaise.

この生徒だけでなく、大半の生徒が苦手なのは長音ですね。

It's the long vowels that are difficult, not only for her but also for most of the students.

Ce sont ses voyelles longues qui sont difficiles, non seulement pour elle mais aussi pour la plupart des étudiants.

日本語は比較的発音しやすい言語だと言われますが、音の数が少ないからこそ困ることもあるのです。

Japanese is often said to be a relatively easy language to pronounce thanks to its small number of sounds, but that can also turn into a disadvantage.

Le japonais est considéré comme une langue relativement facile à prononcer grâce à son petit nombre de sons, mais cela peut aussi se retourner en désavantage.

長音を正しく発音しないと、日本語ネイティブにどのように聞こえるのでしょうか。

How do Japanese native speakers perceive the incorrect pronunciation of long vowels?

Comment les locuteurs natifs du japonais perçoivent-ils la prononciation incorrecte des voyelles longues ?

次回は、発音に関して、私が日本語を教えていて常々思っていることを書こうと思います。

Next time, I will write about what I always think about when teaching Japanese, especially regarding pronunciation.

La prochaine fois, j’écrirai sur ce à quoi je pense toujours quand j’enseigne le japonais, principalement à propos de la prononciation.

私は今年度もラジオとテレビで中国語を学びます。

I will continue to learn Chinese through radio and television this year as well.

Je vais continuer à apprendre le chinois avec la radio et la télévision cette année aussi.

みなさんも日本式に4月から新しいことを始めてみませんか。

Why not start something new in April in the Japanese way?

Pourquoi ne pas commencer quelque chose de nouveau en avril, à la manière japonaise ?

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

今日は4月1日です。

Today is April 1st.

Aujourd'hui, c'est le premier avril.

‍

日本では学校も会社も4月から始まります。

In Japan, both schools and companies start their new year in April.

Au Japon, l'école et le travail commencent tous deux en avril.



テレビやラジオの語学番組も3月に終わり、4月に新番組が始まります。

Language programs on TV and radio also end in March and restart in April.

Les programmes de langues à la télé et à la radio se terminent également en mars and recommencent en avril.



昨年度（2023年4月～2024年3月）はこれらのテキストで中国語を学びました。

I learned Chinese using these textbooks the last school year (April 2023 to March 2024).

J'ai appris le chinois avec ces manuels l'année scolaire précédente (d'avril 2023 à mars 2024).







ご覧の通りキャッチフレーズの一つは「中国語できるってかっこいい！」でした。

As you can see, one of the slogans was "It's cool to be able to speak Chinese!"

Comme vous pouvez le voir, l'un des slogans était « Pouvoir parler le chinois, c'est cool ! ».

‍

正直に言うと、私は自分の名前を中国語風に正しく発音することすらできません。

To be honest, I can't even pronounce correctly my own name in the Chinese way.

À vrai dire, je ne peux même pas prononcer correctement mon propre nom à la manière chinoise.

‍

中国語は音の数が多く、さらに四声もあって、口がまるで一つの楽器のようです。

Chinese has a large number of sounds and also four tones. For me, the Chinese speakers' mouth is like a musical instrument.

Le chinois a un grand nombre de sons et aussi quatre tons. Pour moi, la bouche des locuteurs chinois est comme un instrument de musique.



だから母語が中国語の生徒から日本語の発音の難しさを指摘された時は驚きました。

So, I was surprised when a student whose native language is Chinese pointed out to me the difficulty of Japanese pronunciation.

C'est pourquoi j'ai été surprise lorsqu'une étudiante dont la langue maternelle est le chinois m'a fait remarquer la difficulté de la prononciation japonaise.

‍

この生徒だけでなく、大半の生徒が苦手なのは長音ですね。

It's the long vowels that are difficult, not only for her but also for most of the students.

Ce sont ses voyelles longues qui sont difficiles, non seulement pour elle mais aussi pour la plupart des étudiants.

‍

日本語は比較的発音しやすい言語だと言われますが、音の数が少ないからこそ困ることもあるのです。

Japanese is often said to be a relatively easy language to pronounce thanks to its small number of sounds, but that can also turn into a disadvantage.

Le japonais est considéré comme une langue relativement facile à prononcer grâce à son petit nombre de sons, mais cela peut aussi se retourner en désavantage.

‍

長音を正しく発音しないと、日本語ネイティブにどのように聞こえるのでしょうか。

How do Japanese native speakers perceive the incorrect pronunciation of long vowels?

Comment les locuteurs natifs du japonais perçoivent-ils la prononciation incorrecte des voyelles longues ?

‍

次回は、発音に関して、私が日本語を教えていて常々思っていることを書こうと思います。

Next time, I will write about what I always think about when teaching Japanese, especially regarding pronunciation.

La prochaine fois, j’écrirai sur ce à quoi je pense toujours quand j’enseigne le japonais, principalement à propos de la prononciation.



私は今年度もラジオとテレビで中国語を学びます。

I will continue to learn Chinese through radio and television this year as well.

Je vais continuer à apprendre le chinois avec la radio et la télévision cette année aussi.

‍

みなさんも日本式に4月から新しいことを始めてみませんか。

Why not start something new in April in the Japanese way?

Pourquoi ne pas commencer quelque chose de nouveau en avril, à la manière japonaise ?

‍



日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

ma-place

桜の開花とともに / With the cherry blossoms in bloom / Avec la floraison des cerisiers

ma-placeの基本情報