＊In case the page or the menu are written in Japanese, please select the language at the very bottom of this page.
(言語: 日本語→English)

➡ Back to Ma Place main page for all details.　https://www.ma-place.com/en

Would you like to study Japanese language and culture in an at-home environment?
Ma Place means “My place” in French. I believe that learning another language is like having another place where you belong. My Japanese lessons will be a “place” where you can sigh with relief and be filled with energy. 
Welcome to “Ma Place”. I will be glad if you can add it as one of your places.

Teacher profile／
20 years experience doing secretarial and office work in private enterprises such as manufacturers and trading companies, and also at educational institutions such as universities. This allows me to support you with, not only your everyday Japanese, but also either Japanese for work and "Academic Japanese". Bachelor of Arts in Japanese literature at Ritsumeikan University, Kyoto.

Qualifications／
passed Japanese Language Teaching Competency Test
TOEIC 905 points
passed  DALF C1, Test in Practical French Proficiency Level1

アットホームな環境で、日本語と日本文化を 学びませんか？
Ma place（ま・ぷらす）とは、フランス語で「私の場所」。 外国語を学ぶのは、もう一つの居場所を持つことだと思います。 当教室の日本語レッスンが、“ホッとできる、元気になれる場所” になりますように。 「ま・ぷらす」へようこそ。 あなたの居場所の一つに加えてもらえたら嬉しいです。

講師プロフィール／
立命館大学（日本文学専攻）を卒業後、20年間に渡り、メーカーや商社などの民間企業、大学などの教育機関等で秘書や事務として勤務。日常会話から職場の日本語、アカデミック・ジャパニーズまでお任せください。

資格／
日本語教育能力検定
TOEIC905点
DALF C1, 実用フランス語技能検定1級

Lesson time／
The lesson time below is negotiable. Don't hesitate to contact me.
Weekdays after 6PM and Saturdays lesson time slots are basically available for online lessons only but conditions are negociable. For morning persons or those who live out of Japan, I can also give online lessons from 4:30 to 6:30AM (JST).

レッスン時間について／
ご相談に応じます。お気軽にお問い合わせください。
平日の18時以降と土曜日は基本的にオンライン・レッスンのみの提供となりますが、ご相談に応じることもできます。朝型の方または日本国外にお住まいの方向けに4時30分～6時30分のオンライン・レッスンも可能です。

Adjusting to the needs of each individual, from everyday Japanese to JLPT preparation. Ma Place private lessons, in Osaka and online.
大阪で、日常会話からJLPT対策まで行う日本語プライベートレッスン。オンラインレッスンも可能。
Des leçons en accord avec les besoins de chacun, à partir du japonais utile au quotidien jusqu'aux préparations du JLPT. "Ma Place" vous propose des leçons privées à Osaka et en ligne.


Japanese private lessons, in Osaka and online 日本語プライベートレッスン ま・ぷらす Leçons privées de japonais, à Osaka et en ligne

今月は敬語について書いています。

This month, I am writing about keigo (the Japanese honorific language).

Ce mois-ci, j'écris au sujet du keigo (le langage honorifique japonais).

敬語は大概、初級後半で習いますが、日本に住んでいても使う機会がない人も多いと思います。

It is usually taught in the latter half of the beginner level, but I think there are many people who don't have the opportunity to use it even if they live in Japan.

En général, il est enseigné dans la deuxième moitié du niveau débutant, mais je pense que beaucoup de gens n'ont pas l'occasion de l'utiliser, même s'ils vivent au Japon.

しかし、いつどこで必要になるかは分かりません。

However, you never know when or where you might need it.

Cependant, on ne sait jamais quand et où l'on peut en avoir besoin.

今回は、この2年で敬語が使えるようになった例を紹介します。

This time, I will introduce an example of someone who has become able to use keigo in the past two years.

Cette fois-ci, je vais vous présenter l'exemple d'une personne qui est devenue capable d'utiliser le keigo au cours de ces deux dernières années.

この生徒に初めて会った時、日本語学校に通学中で、JLPT N3を受験したところでした。

When I first met this student, she was attending a Japanese language school and had just taken the JLPT N3.

Quand j'ai rencontré cette étudiante pour la première fois, elle fréquentait une école de langue japonaise et venait de passer le JLPT N3.

彼女の良いところは、レッスン外の連絡にも英語を一切使わず、最初から一貫して日本語でやり取りしてきた点です。

What I particularly appreciate about her is that she has always communicated with me in Japanese from the very beginning, even outside of our lessons, without using any English at all.

Ce que j'apprécie particulièrement chez elle, c'est qu'elle a toujours communiqué en japonais avec moi dès notre premier contact, même en dehors des cours, et sans jamais recourir à l'anglais.

こちらとしても相手が習得した語彙や表現を確認できるという利点があります。

This is also beneficial for me, as I can see the vocabulary and expressions my students have acquired.

Cela est également bénéfique pour moi, car je peux voir le vocabulaire et les expressions que mes étudiants ont acquis.

数年が過ぎて、ある時、メッセージに敬語が用いられているのに気づきました。

After a few years, I noticed one day that she was employing keigo in her messages.

Quelques années plus tard, j'ai remarqué un jour qu'elle employait le keigo dans ses messages.

確認したところ、趣味の延長で始めた活動で日本人相手にメールを書かなければならなくなったと言うのです。

When I asked her about it, she explained that she had to start writing emails to Japanese people for an activity related to her hobby.

Quand je lui en ai parlé, elle m'a expliqué qu'elle devait commencer à écrire des e-mails à des Japonais dans le cadre de son activité de loisirs.

相手は面識のない人達なので、敬語を使う必要性を感じたそうです。

Since the recipients were strangers, she felt the need to use keigo.

Étant donné que les destinataires étaient des inconnus, elle a ressenti le besoin d'utiliser le keigo.

最初のうちは「しづこさん、すみません！この文が正しいか確認お願いできますか。」といった連絡を時々受け取っていました。

At first, I would sometimes receive messages like, "Shizuko-san, excuse me! Could you check if this sentence is correct?"

Au début, je recevais de temps en temps des messages de ce type : "Shizuko-san, excusez-moi ! Pourriez-vous vérifier si cette phrase est correcte ?"

徐々に場面に応じた表現や語彙が身に付いていき、今では敬語も使いこなせるようになっています。

Gradually, she acquired the expressions and vocabulary appropriate for different situations, and now she is able to fluently use keigo as well.

Petit à petit, elle a acquis des expressions et du vocabulaire adaptés à différentes situations, et maintenant elle peut utiliser aussi le keigo avec aisance.

日本語を学ぶ目的や環境は人によって異なるわけで、特に個人レッスンの場合、敬語の学習は必須ではないと私は考えています。

The goals and contexts of Japanese learning are different from person to person, and I think that learning keigo is not always indispensable, especially in private lessons.

Les objectifs et les contextes d'apprentissage du japonais varient d'une personne à l'autre, et je pense que l'apprentissage du keigo n'est pas toujours indispensable, notamment dans les cours particuliers.

ただ、状況によって丁寧な表現と砕けた表現を使い分けられるのが、本当の意味で｢日本語のできる人｣だと思うのです。

However, I believe that what distinguishes those who truly master Japanese is their ability to switch between formal and informal speech depending on the situation.

Cependant, je crois que ce qui distingue une personne qui maîtrise vraiment le japonais, c'est sa capacité à alterner entre le langage formel et informel selon le contexte.

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

今月は敬語について書いています。

This month, I am writing about keigo (the Japanese honorific language).

Ce mois-ci, j'écris au sujet du keigo (le langage honorifique japonais).

‍

敬語は大概、初級後半で習いますが、日本に住んでいても使う機会がない人も多いと思います。

It is usually taught in the latter half of the beginner level, but I think there are many people who don't have the opportunity to use it even if they live in Japan.

En général, il est enseigné dans la deuxième moitié du niveau débutant, mais je pense que beaucoup de gens n'ont pas l'occasion de l'utiliser, même s'ils vivent au Japon.

‍

しかし、いつどこで必要になるかは分かりません。

However, you never know when or where you might need it.

Cependant, on ne sait jamais quand et où l'on peut en avoir besoin.

‍

今回は、この2年で敬語が使えるようになった例を紹介します。

This time, I will introduce an example of someone who has become able to use keigo in the past two years.

Cette fois-ci, je vais vous présenter l'exemple d'une personne qui est devenue capable d'utiliser le keigo au cours de ces deux dernières années.

‍

この生徒に初めて会った時、日本語学校に通学中で、JLPT N3を受験したところでした。

When I first met this student, she was attending a Japanese language school and had just taken the JLPT N3.

Quand j'ai rencontré cette étudiante pour la première fois, elle fréquentait une école de langue japonaise et venait de passer le JLPT N3.

‍

彼女の良いところは、レッスン外の連絡にも英語を一切使わず、最初から一貫して日本語でやり取りしてきた点です。

What I particularly appreciate about her is that she has always communicated with me in Japanese from the very beginning, even outside of our lessons, without using any English at all.

Ce que j'apprécie particulièrement chez elle, c'est qu'elle a toujours communiqué en japonais avec moi dès notre premier contact, même en dehors des cours, et sans jamais recourir à l'anglais.

‍

こちらとしても相手が習得した語彙や表現を確認できるという利点があります。

This is also beneficial for me, as I can see the vocabulary and expressions my students have acquired.

Cela est également bénéfique pour moi, car je peux voir le vocabulaire et les expressions que mes étudiants ont acquis.

‍

数年が過ぎて、ある時、メッセージに敬語が用いられているのに気づきました。

After a few years, I noticed one day that she was employing keigo in her messages.

Quelques années plus tard, j'ai remarqué un jour qu'elle employait le keigo dans ses messages.

‍

確認したところ、趣味の延長で始めた活動で日本人相手にメールを書かなければならなくなったと言うのです。

When I asked her about it, she explained that she had to start writing emails to Japanese people for an activity related to her hobby.

Quand je lui en ai parlé, elle m'a expliqué qu'elle devait commencer à écrire des e-mails à des Japonais dans le cadre de son activité de loisirs.

‍

相手は面識のない人達なので、敬語を使う必要性を感じたそうです。

Since the recipients were strangers, she felt the need to use keigo.

Étant donné que les destinataires étaient des inconnus, elle a ressenti le besoin d'utiliser le keigo.

‍

最初のうちは「しづこさん、すみません！この文が正しいか確認お願いできますか。」といった連絡を時々受け取っていました。

At first, I would sometimes receive messages like, "Shizuko-san, excuse me! Could you check if this sentence is correct?"

Au début, je recevais de temps en temps des messages de ce type : "Shizuko-san, excusez-moi ! Pourriez-vous vérifier si cette phrase est correcte ?"

‍

徐々に場面に応じた表現や語彙が身に付いていき、今では敬語も使いこなせるようになっています。

Gradually, she acquired the expressions and vocabulary appropriate for different situations, and now she is able to fluently use keigo as well.

Petit à petit, elle a acquis des expressions et du vocabulaire adaptés à différentes situations, et maintenant elle peut utiliser aussi le keigo avec aisance.

‍

日本語を学ぶ目的や環境は人によって異なるわけで、特に個人レッスンの場合、敬語の学習は必須ではないと私は考えています。

The goals and contexts of Japanese learning are different from person to person, and I think that learning keigo is not always indispensable, especially in private lessons.

Les objectifs et les contextes d'apprentissage du japonais varient d'une personne à l'autre, et je pense que l'apprentissage du keigo n'est pas toujours indispensable, notamment dans les cours particuliers.

‍

ただ、状況によって丁寧な表現と砕けた表現を使い分けられるのが、本当の意味で｢日本語のできる人｣だと思うのです。

However, I believe that what distinguishes those who truly master Japanese is their ability to switch between formal and informal speech depending on the situation.

Cependant, je crois que ce qui distingue une personne qui maîtrise vraiment le japonais, c'est sa capacité à alterner entre le langage formel et informel selon le contexte.

‍



‍

‍日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

ma-place

敬語は必要ですか。/ Do I need to use "keigo"? / Dois-je utiliser le « keigo » ?

ma-placeの基本情報