＊In case the page or the menu are written in Japanese, please select the language at the very bottom of this page.
(言語: 日本語→English)

➡ Back to Ma Place main page for all details.　https://www.ma-place.com/en

Would you like to study Japanese language and culture in an at-home environment?
Ma Place means “My place” in French. I believe that learning another language is like having another place where you belong. My Japanese lessons will be a “place” where you can sigh with relief and be filled with energy. 
Welcome to “Ma Place”. I will be glad if you can add it as one of your places.

Teacher profile／
20 years experience doing secretarial and office work in private enterprises such as manufacturers and trading companies, and also at educational institutions such as universities. This allows me to support you with, not only your everyday Japanese, but also either Japanese for work and "Academic Japanese". Bachelor of Arts in Japanese literature at Ritsumeikan University, Kyoto.

Qualifications／
passed Japanese Language Teaching Competency Test
TOEIC 905 points
passed  DALF C1, Test in Practical French Proficiency Level1

アットホームな環境で、日本語と日本文化を 学びませんか？
Ma place（ま・ぷらす）とは、フランス語で「私の場所」。 外国語を学ぶのは、もう一つの居場所を持つことだと思います。 当教室の日本語レッスンが、“ホッとできる、元気になれる場所” になりますように。 「ま・ぷらす」へようこそ。 あなたの居場所の一つに加えてもらえたら嬉しいです。

講師プロフィール／
立命館大学（日本文学専攻）を卒業後、20年間に渡り、メーカーや商社などの民間企業、大学などの教育機関等で秘書や事務として勤務。日常会話から職場の日本語、アカデミック・ジャパニーズまでお任せください。

資格／
日本語教育能力検定
TOEIC905点
DALF C1, 実用フランス語技能検定1級

Lesson time／
The lesson time below is negotiable. Don't hesitate to contact me.
Weekdays after 6PM and Saturdays lesson time slots are basically available for online lessons only but conditions are negociable. For morning persons or those who live out of Japan, I can also give online lessons from 4:30 to 6:30AM (JST).

レッスン時間について／
ご相談に応じます。お気軽にお問い合わせください。
平日の18時以降と土曜日は基本的にオンライン・レッスンのみの提供となりますが、ご相談に応じることもできます。朝型の方または日本国外にお住まいの方向けに4時30分～6時30分のオンライン・レッスンも可能です。

Adjusting to the needs of each individual, from everyday Japanese to JLPT preparation. Ma Place private lessons, in Osaka and online.
大阪で、日常会話からJLPT対策まで行う日本語プライベートレッスン。オンラインレッスンも可能。
Des leçons en accord avec les besoins de chacun, à partir du japonais utile au quotidien jusqu'aux préparations du JLPT. "Ma Place" vous propose des leçons privées à Osaka et en ligne.


Japanese private lessons, in Osaka and online 日本語プライベートレッスン ま・ぷらす Leçons privées de japonais, à Osaka et en ligne

前回書いたようにビジネス日本語を一言では定義できません。

As I wrote last time, it is not possible to define business Japanese in a single word.

Comme je l'ai écrit la dernière fois, il n'est pas possible de définir le japonais des affaires en un seul mot.

理由は、使われる表現が業種や職種、さらには会社によって異なるからです。

This is because the expressions used vary, depending on the industry, profession, and even the company.

C'est parce que les expressions utilisées varient selon le secteur d'activité, le poste et même l'entreprise.

それは日本語に限らず、どの言語でも同じでしょう。

This phenomenon is not unique to Japanese but is a common point in all languages.

Ce phénomène n'est pas unique au japonais mais c'est un point commun dans toutes les langues.

さらに、時代とともに言葉が変化していくというのも、どの言語にも見られる現象です。

Furthermore, the evolution of language over time is observed everywhere.

De plus, le fait que le langage évolue au fil du temps s'observe partout.

これらは、私が会社員時代に使用したテキスト類です。

These are textbooks that I used when I was an employee.

Ce sont des manuels que j'ai utilisés quand j'étais salariée.

特に新型コロナウイルス感染症流行の前後で働き方が大きく変わり、今では時代遅れになっていると思われます。

They are probably outdated now, especially due to the significant changes in work modes before and after the COVID-19 pandemic.

Ils sont probablement dépassés maintenant, surtout en raison des changements importants dans les modes de travail avant et après la pandémie de COVID-19.

ビジネス日本語もその影響を受けているはずですからアップデートが欠かせません。

Business Japanese should have been affected as well, that's why updates are indispensable.

Le japonais des affaires a, lui aussi, certainement été touché, c'est pourquoi des remises à jour sont indispensables.

私は、会社勤めをしている友人や生徒たち、お仕事ドラマ、美容院の雑誌等から最新情報を仕入れるようにしています。

I try to gather the latest information from my working friends and students, workplace dramas, magazines at the hair salon, and so on.

J'essaie de recueillir les dernières informations auprès de mes amis et de mes étudiants qui travaillent en entreprise, des feuilletons sur le monde du travail, des magazines chez le coiffeur, etc.

時代とともに変化するとは言っても、ビジネス日本語の土台になっているのは、やはりコミュニケーションだと思うのです。

Despite its evolution over time, I believe communication remains its core function.

Malgré son évolution, je crois que la communication demeure sa fonction essentielle.

日本語の特徴の一つは、敬語で上下関係（目上、対等、目下）や親疎関係（親しい、親しくない）を表現することです。

One of the unique features of Japanese is the use of honorific language to express hierarchical relationships (superior, equal, inferior) and degrees of familiarity (close, distant).

L'une des particularités du japonais est l'utilisation d’un langage honorifique pour exprimer les relations hiérarchiques (supérieur, égal, inférieur) et les degrés de familiarité (proche, distant).

敬語表現の複雑さに頭を抱えているのは日本語学習者だけではありません。

The complexities of honorifics aren't a headache just for Japanese learners.

Les difficultés liées aux expressions de politesse ne sont pas un casse-tête uniquement pour les apprenants du japonais.

日本人も同様です・・・少なくとも私は。

Native Japanese speakers face a similar struggle, too... at least I do.

Les Japonais eux-mêmes ressentent la même chose ... du moins, c’est mon cas.

そこで、次回は敬語について普段考えていることを書くつもりです。

So, next time, I plan to write about my thoughts on "keigo" (Japanese honorific language).

Alors, la prochaine fois, j'ai l'intention d'écrire au sujet de mes réflexions sur le « keigo » (la langue honorifique japonaise).

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

前回書いたようにビジネス日本語を一言では定義できません。

As I wrote last time, it is not possible to define business Japanese in a single word.

Comme je l'ai écrit la dernière fois, il n'est pas possible de définir le japonais des affaires en un seul mot.

‍

理由は、使われる表現が業種や職種、さらには会社によって異なるからです。

This is because the expressions used vary, depending on the industry, profession, and even the company.

C'est parce que les expressions utilisées varient selon le secteur d'activité, le poste et même l'entreprise.

‍

それは日本語に限らず、どの言語でも同じでしょう。

This phenomenon is not unique to Japanese but is a common point in all languages.

Ce phénomène n'est pas unique au japonais mais c'est un point commun dans toutes les langues.

‍

さらに、時代とともに言葉が変化していくというのも、どの言語にも見られる現象です。

Furthermore, the evolution of language over time is observed everywhere.

De plus, le fait que le langage évolue au fil du temps s'observe partout.

‍

これらは、私が会社員時代に使用したテキスト類です。

These are textbooks that I used when I was an employee.

Ce sont des manuels que j'ai utilisés quand j'étais salariée.

‍

特に新型コロナウイルス感染症流行の前後で働き方が大きく変わり、今では時代遅れになっていると思われます。

They are probably outdated now, especially due to the significant changes in work modes before and after the COVID-19 pandemic.

Ils sont probablement dépassés maintenant, surtout en raison des changements importants dans les modes de travail avant et après la pandémie de COVID-19.

‍

ビジネス日本語もその影響を受けているはずですからアップデートが欠かせません。

Business Japanese should have been affected as well, that's why updates are indispensable.

Le japonais des affaires a, lui aussi, certainement été touché, c'est pourquoi des remises à jour sont indispensables.

‍

私は、会社勤めをしている友人や生徒たち、お仕事ドラマ、美容院の雑誌等から最新情報を仕入れるようにしています。

I try to gather the latest information from my working friends and students, workplace dramas, magazines at the hair salon, and so on.

J'essaie de recueillir les dernières informations auprès de mes amis et de mes étudiants qui travaillent en entreprise, des feuilletons sur le monde du travail, des magazines chez le coiffeur, etc.

‍

時代とともに変化するとは言っても、ビジネス日本語の土台になっているのは、やはりコミュニケーションだと思うのです。

Despite its evolution over time, I believe communication remains its core function.

Malgré son évolution, je crois que la communication demeure sa fonction essentielle.

‍

日本語の特徴の一つは、敬語で上下関係（目上、対等、目下）や親疎関係（親しい、親しくない）を表現することです。

One of the unique features of Japanese is the use of honorific language to express hierarchical relationships (superior, equal, inferior) and degrees of familiarity (close, distant).

L'une des particularités du japonais est l'utilisation d’un langage honorifique pour exprimer les relations hiérarchiques (supérieur, égal, inférieur) et les degrés de familiarité (proche, distant).

‍

敬語表現の複雑さに頭を抱えているのは日本語学習者だけではありません。

The complexities of honorifics aren't a headache just for Japanese learners.

Les difficultés liées aux expressions de politesse ne sont pas un casse-tête uniquement pour les apprenants du japonais.

‍

日本人も同様です・・・少なくとも私は。

Native Japanese speakers face a similar struggle, too... at least I do.

Les Japonais eux-mêmes ressentent la même chose ... du moins, c’est mon cas.

‍

そこで、次回は敬語について普段考えていることを書くつもりです。

So, next time, I plan to write about my thoughts on "keigo" (Japanese honorific language).

Alors, la prochaine fois, j'ai l'intention d'écrire au sujet de mes réflexions sur le « keigo » (la langue honorifique japonaise).





日本語レッスン ま・ぷらす

Japanese lessons, in Osaka and online

Leçons de japonais, à Osaka et en ligne

➡ Back to Ma Place main page for all details            

➡自己紹介ビデオ / Self-introduction video / Vidéo de présentation/        

詳細な自己紹介はこちら

More details about me here

Plus de détails sur moi ici

ma-place

言語が変遷しても / In spite of language evolution... / Malgré l'évolution du langage...

ma-placeの基本情報