金継ぎつぐつぐ / Kintsugi TSUGU TSUGU

最初に、直径2ミリ、深さが1ミリ位の穴の黒漆中塗りをしました。穴を埋めるのに黒漆のチューブに黒の酸化鉄を練り混ぜ、前回塗りました。縮むのは織り込み済みだったのですが、水研ぎを過不足なくするのが大変でした。先生にも目になって頂き、なんとか研ぎ終わり、今度は仕上げとして、酸化鉄を混ぜずにチューブの黒漆を塗りました。凸凹がなくなると良いのですが。。。

白漆中塗りの端っこが研いでいるうちに錆漆もろとも取れてしまい、2回目の錆漆埋め込みをしました。これも直径1ミリなので、ピンポイントで隙間なく、あまりはみ出さずにするのが大変でした。次回を楽しみに（こわごわ⁈）待ちます。

加藤先生、ありがとうございました。

店舗場所が分かりやすく、スタッフさんたちもとても丁寧に対応してくださいました。

今日は年明け初めての金継ぎ教室で楽しみにしておりましたが、東海道線の停電の影響で湘南新宿ラインも運転見合わせ。

大幅な遅れになりましたが何とか宮原まで来て、そこから再び運転見合わせとなりました。せめて持参する物の質問、ご指導だけでも…と思いましたが、

再開しても大宮止まりとの事から、午前中の時間にはとても着かないと判断してキャンセルの電話をしました。

今日、注文しておいた色漆が届くので自主練したいと思います。

次回、よろしくお願いします。

1ミリ位の欠けを黒漆で埋めましたが、少し足りなかったので、今度はチューブの黒漆に少し黒粉を足して埋めてみました。確かにその方がとろみが少し加わって早く埋まる気がします。

また、別の器の2ミリ位の錆漆が取れてしまった欠けに再度錆漆を塗り込みました。

両方とも次回、水研ぎをして様子を見ようと思います。

若月先生、ありがとうございました。

I had a great time fixing an old ceramic piece. The instructor was very knowledgeable and patient. She helped me complete the workshop successfully even though I dont have any prior experience and did not speak any Japanese.

金の追い蒔きをしました。黒漆の埋めもありましたが、それを先にすると、金粉が塗った黒漆についてしまうので、順序は金蒔きが先という説明に納得しました。

できるだけ赤漆を薄く塗ったつもりでも、厚くなってしまう箇所もあり、思い切って先生の助言通りティッシュで一気に拭き取り、残った赤漆は金につかないように綿棒につけたエタノールで綺麗にしました。

3回、やり直した所もありました。室に入れて頂いて、金を優しく真綿でつけました。今まで習ったように、線は両側からさっと刷毛のように払い、欠けは金粉をポンポンと落としてからさっと払ってから、クルクルつくかつかないか位に磨きました。境目が分からないようにぼかしたつもりでしたが、目立ってしまう所もあり、そこは更に追い蒔きをしました。

難しい所の修正方法をやってみるのが、後で役立つ気がします。

加藤先生、ありがとうございました。

今回は主に2つ学びがありました。

割れ&ヒビ竹皿:マステ養生ができないので、自宅で室に入れずに保管しながら黒漆を繰り返し塗り、接着していました。冬になって乾燥する季節になり、ほぼ全て割れになってしまいました。そこで、生漆で接着を目指しています。今回は、教室の室に入れて頂いてなんとか完成したいと思います。　

黒漆の水研ぎ:少し広い箇所は、紙やすりの面を当てて全体に研ぎます。点の形の箇所は紙やすりを折った角でピンポイントに研ぎます。

若月先生、コツをちょうど良いタイミングで教えて下さり、ありがとうございました。

Stunning studio, lovely staff, patiently explaining and going over everything and answering every question with kindness.

The process is stunning, you experience every step of the kintsugi. Finally you leave with an item you made as part of the process.

Highly recommend!

予約時間より早めに着いたにも関わらず御対応いただきありがとうございました。とても丁寧な説明で安心してお願いする事ができました。出来上がるのが楽しみです。

前回割れた竹皿を合成接着剤で付けましたが、竹自体が少し歪みが出たのか、隙間が0.5〜1㎜位空いてしまいました。

普通だと、マステ養生をして錆漆で埋めるところですが、以前、養生して剥がしたら、竹の上に塗られた赤漆が所々剥げてしまった経緯があり、悩ましい状況です。

今回は隙間に生漆を少しずつ塗っていくことになりました。

なんとかくっつけて、金仕上げに持っていきたいと思います。

横田先生、ありがとうございます。

今日も楽しかったです！

家で仕上げていたものも見ていただいたり、次の工程をご指導いただいたり。持参するのは恥ずかしいのですがご指導いただけるのはとても有り難いです。

今日もその中の一つ、金箔銀箔フレークでトンボ模様にしたものに、輪郭を弁柄漆で描いて金消し粉蒔きをすることを教えていただきました。毛打ち、描き割りとの事。

自宅で遊び感覚で描いたトンボがワンランクアップした感じ！全然仕上がりが変わりそうで楽しみです。

若月先生のご指導が楽しいです。ありがとうございます。

いつもながら丁寧な指導もさることながら、携帯直りました、ありがとうございました。

合成接着剤でかなり大雑把に接着した2/3割れ・1/3ヒビを黒漆で継いでいた竹皿が、いつの間にか割れの箇所が離れてしまいました。恐らく、しばらく私が作業の時間を取れなかった事と、今まで通り、台所のそばの居間に置いており、季節柄、乾燥してしまったためと思われました。

結局、ほぼ割れに戻った竹皿をその場で完全に割りました。

まず、合成接着剤の着いた箇所を#600で空研ぎし、断面をできるだけ平らにしました。

接着については、先生も色々考えて下さり、結論としては木材用の瞬間接着剤を使いました。次回からは、割れの隙間を生漆で埋めていく事になります。

お皿の断面をやすりで研いでいく際、黒しか塗っていないのに、錆のような色が出てきて驚きました。先生にお伺いしたところ、最後は赤漆でも、ごく薄く錆を塗り、その上に黒で赤と進むそうです。見た目は、竹だけの厚さに見えましたが、繊細に塗られている事が分かりました。黒は、器の角に少し厚みを持たせるときにも使うそうです。奥深さを感じました。

若月先生、ありがとうございました。

We loved our experience. The workshop was well-prepared, our instructor communicated the instructions clearly and was very attentive. She was dedicated to doing things well, which I particularly appreciated. Above all, this activity made us happy. Thank you so much for sharing your knowledge with us.

All three of us really enjoyed our introduction to kintsugi, and we are thrilled with our keyrings. Thank you so much for your helpful explanations and guidance.

Louise, Nic and Ella

今回は、金薪き後の後処理と、濃紺器の欠けの白漆塗りでした。

1つ目は、追い金薪きした後の余分な金粉を、しなる竹べらで削ぎ落としました。前回を教訓に、攻め過ぎないように気をつけました。その後、他の箇所で、金薪きした後、ピンホールや細いホール、凸凹になった所にそのまま黒漆をなるべく空洞のないように入れました。

2つ目は、塗りムラしやすい白漆は太い方の筆が良いという事で、それを使って無事塗れました。同じチューブに入っている色漆でも、酸化鉄の入っていない黒漆に比べて白い粉の入っている白漆は粘り気があり、気をつけて斜め、縦、横に塗りました。白い粉は白チタンだそうです。

若月先生、今日もご指導ありがとうございました。

うっかりと予約の時間を間違えてしまい、遅刻して到着いたしました。

それにもかかわらず温かくお迎え頂けて、ほっとしました。(先生方、大変失礼いたしました！)

色々な質問にも快くお答えいただけてとても参考になりました。

何よりも目の前で【なま若月先生】に基本的な技術を教えて頂けて、本当にいい勉強になりました。

お教室でのアドバイスを忘れないよう、家に帰ってさっそく再度麦漆を作りました。前よりは上手にできたと思います！

また東京に戻る時には時間を間違えないように参加させて頂きます。

リヨンの金継ぎクラブで習ったことを共有します！

どうもありがとうございました。

一度金蒔きした所の修理をしました。割れやヒビの両側で赤漆の塗り不足だったり、塗りすぎを削り過ぎたりして、黒が出てしまった部分の補修です。赤漆を塗ってそれをぼかして再度金蒔きをする工程を初体験しました。想像以上に赤漆を薄く細筆で塗り、それを赤漆を一度は付けますが、ほぼ落としたくらいの面相筆（太い筆）ではみ出したくない外側から内側に向かってさっと伸ばします。そして、通常の金蒔きよりかなり少量の金粉を真綿につけて、その箇所に蒔いていきます。周りの金の輝きとほぼ同じになったら終わりです。やめ時が難しいです。また、元々、一応金が乗っていたところであまり輝きが足りないところが気になり、ついついそこも直接金のついた真綿で磨いてしまいました。後から先生にお聞きしたところ、先生ならば薄く生漆を綿棒などで塗ってその後直接金を蒔く方法を取る事があるとのことでした。すればするほど深いのですね。このようにして、プロであればあるほど方法を持っていらっしゃると思いました。

若月先生、ありがとうございました。