金継ぎつぐつぐ / Kintsugi TSUGU TSUGU

ていねいに割れた部分を見ていただきました。出来上がりが9月ということで少し驚きましたが、それがけ人気でかつ手間と時間がかかるものなのだなと納得しました。

欠けたガラスに色漆が塗れたので、マステで養生をしました。ガラスの養生をするのは、錆漆で汚さないようにするだけでなく、砥粉でガラスを傷つけないようにするためというのを初めて知りました。

また、ガラス漆を塗った後、研がずにすぐ錆漆を乗せて良いことも知りました。

横田先生、ありがとうございました。

I scheduled a 30-minute assessment of my broken teapot. We arrived 10 minutes early and the manager welcomed us in immediately. She explained all the options and the timeline. She was very professional and quickly arrived at the estimate. It seemed like a fair price. I can't review the quality of work since the piece won't be ready for pickup for five months. However, there were some beautifully repaired pieces on display in the shop. So far, I have a very favorable opinion of this store. I would like to try their kintsugi kit sometime.

6つに割れたソーサーで、黒漆を1回塗って研いだのですが、かなりピンホールや溝が多くできてしまいました。ただそれをするだけでは見逃す事が予想されたため、錆漆で埋める所にマステを小さく切って貼る事にしました。私が印をつけた所以外にも、塗っておいた方が良いところを、先生に指摘して頂きました。

1人だとどうしても目が甘くなってしまうので、助かりました。

若月先生、ありがとうございました。

素人の自分が自分のものではないお預かりの割れた器を扱うことになりました。プレッシャーを感じていましたが、色々提案もいただき、丁寧に教えていただけて、先生に教えて頂きながらなら頑張れそうと気持ちが落ち着きました。

いつもながら完璧な手引きを頂きありがとうございました、ベースの刻苧作りで前半終わってしまうので笑、いい加減に良い具合で終わらせないとと真剣に思っております。

This was such a fun workshop! I went with a friend who doesn't speak any Japanese and the lady did an amazing job of explaining in English not only how to do each step but also gave us the history of kintsugi and showed us real examples of her work. My friend and I are super happy with our creations (chopstick holders and earrings) and I would definitely recommend you try this workshop out if you are interested in Japanese arts and crafts! The shop location is super convenient to get to and the workshop doesn't take too long either.

ひたすら黒漆を水研ぎする日でした。気をつけていたつもりでしたが、研いだ周囲が傷つく事が多々あり、気をつけていると研ぎが甘くなるというジレンマに悩まされていました。紙やすりをあまりケチらず（笑）使うようにしていました。黒漆がまだでこぼこしているので、1回錆に戻ってやり直してみる事にしました。

横田先生、納得する答えを出して下さってありがとうございました。良いお年をお迎え下さいませ。

終わって指差し点検したにも関わらず大量の忘れ物をしました、来年も思いやられますね。

授業は相変わらず楽しく、良い初夢が見れそうです。

丁寧な対応、ありがとうございます。価格が、予想よりずっとリーゾナブルでした！

全くの初心者でしたが、細かく丁寧に教えてくださいました 最後は丁寧に仕上げていただき、丁寧に梱包して郵送していただきました とっても楽しかったです

素材の選択肢がもう少しあれば良かったです

今日は、自分のお皿が早めに終わったので、石川県の地震被害にあった置物の黒漆を塗りました。いつもよりかなり緊張しました。札を見ると先生や何人かの方のお名前があり、私もなるべく丁寧に塗りました。数回すでに黒漆を塗ったそうですが、コンマミリ単位のへこみに塗り重ねる事ができて、貴重な経験をさせて頂きました。

横田先生、ありがとうございました。

ガラスの欠け、ヒビの色漆を塗りました。欠けは以前塗った桃色が思ったよりくすんだので、それを取り除くところからでした。#1000の紙やすりと激落くん、ルーターを試しました。激落くんとルーターが効果的という事が分かりました。色漆は、2㎝角に切った牛乳パックに四角く塗り色見本を作りました。色味を良くするため、ガラス漆は少なめにしました。その分伸びが少ないので、塗るというより点を置いていく感じです。はみ出た時は、ネイルで使う綿棒を初めて使わせて頂きました。100均で売っているそうなので、私も買いたいと思います。新しい事を知る事ができて嬉しかったです。

横田先生、ありがとうございました。

It was interesting stuff, difficult especially for the artistically challenged. Staff were very patient with my lack of artistic prowess.

予約者の名前も確認せず私と飛び入りの人を勘違いして受付されておりました。また名前を言っても聞こえないのか3回以上伝えなければなりませんでした。予約者の名前を把握していればちゃんと聞き取れなかったとしても推測できるはずです。ドアに予約者の名前が貼り出されており私の他に1名の予約、つまりは1日で計2名の予約があったわけですが、そんな少人数の予約者の名前もわからないようでは接客業としてありえません。

見積もり中も陶器をぶつけておりました。割れはしませんでしたが、元から割れているから更に割れても金継ぎするだけとのことでした。物を大切にしたいから金継ぎするのに、最初から割れてるものが更に欠けても仕方がないという考えで対応されるのは私の考えとは反しました。二度と行きません。一年近く待たされて依頼者の記憶が薄れたころにできあがりました、と言われ、何だか欠けが増えてる気がする、となるのも嫌ですし、元から割れてたからちょっと触れたら更に割れたので金継ぎしてあげましたと言われるのではと疑ってしまい大切な器を預けることができませんでした。

当日はかなり仕事が立て込んでいて穏やかな気持ちではなかったのですが、教室の空気感と横田先生の顔を拝見したらスッと肩の力が抜けました。

技術的なこともそうですが、この空間自体もこちらのブランドですね。

今日はここまでやりたいなぁ…と、自分で目安を決めていたので少し焦りがありました。

これで大丈夫かな？

ここはどうしたらいいのかな？とか不安、疑問を持っていましたが、何となく先生にお伺いするタイミングが無かったり、1人で先にも進めず手持ち無沙汰の時間があり少し残念な気持ちになりました。

他の方の作業を見る事もなかなか出来ないので、それも大切な事なのかと気持ちを切り替えました。

初めての金継ぎから10日目でした。

一度に沢山の器の修復を始めてしまいましたが、無事に一つが完成。可愛らしい仕上がりに嬉しくなりました。ご指導ありがとうございましたした！

他の器も続々と色漆が始まり、先が見えて来てきてホッとしています。

色漆仕上げや、金仕上げなどを楽しみにしています。

丁寧、迅速に説明下さり、ありがとうございました。仕上がりが楽しみです。