恵比寿/Ebisu伝統金継ぎワークショップ/Traditional Kintsugi Workshops
漆(うるし)と23金を使った本格金継ぎの仕上げを90分にぎゅっと凝縮！
Experience the traditional kintsugi workshops using urushi lacquer and 23KT gold to repair a broken vessel at Ebisu studio (90mins)
2025年1月1日〜 価格・内容改定：16,500円/名（その分内容も充実し時間は90分に拡大）金粉仕上げに加え「金継ぎの第１工程：割れた器の接着」も追加。From January 1, 2025, the price changed to ¥16,500 per person, the content will be enhanced, and the duration extended to 90 minutes. You can experience the additional key step "sticking broken pieces together", the first step of kintsugi.
Map
【注意】金継ぎには長い工程があり、1日で壊れた状態から仕上げまで行うことができません。そのため当社で、最後の一歩手前の状態まで準備しておき、仕上げのみをお客様に体験いただきます。またご自身が持参した器では体験できず、つぐつぐが材料をすべて用意しますので、あらかじめご了承ください。
Kintsugi is a long process and cannot be completed from broken to finished in a single day. Therefore, we restore the broken pieces up to the last step, and you can experience only the finishing process. Please note that you cannot bring your own vessels. We will prepare all the materials for you.
ご用意できる器の数に限りがあるため先着順となり、月毎に器が無くなり次第、予告なく予約受付を終了します。 Due to the limited number of vessels available, reservations will be accepted on a first-come, first-served basis, and will be closed without prior notice when all vessels are no longer available each month.
①人数 / Number of participants
恵比寿店：１〜6名まで（7〜15名の場合は浅草店で可能）
Ebisu studio can accommodate 1〜6 people ( If you are 7-15 people, go to the Asakusa studio)
対象年齢：10歳以上 / Ages: 10 years and older
②内容 / Contents
本格金継ぎの最後の工程を90分で体験、金継ぎ完成品はプレゼント。
うるしと23KTの金粉を使っているので、食品安全法適合です。
We will give you the vessel you complete kintsugi. You will experiece only the last step of the whole long kintsugi procedures.
Traditional kintsugi is food-safe approach.
前半：金継ぎの第１工程：割れた器の接着 First half: Sticking broken pieces together
後半：お皿選び→うるし塗り→金粉仕上げ Second half: Choose one vessel -> applying the urushi -> finishing with gold powder!
注意：前半で使用する器と、後半で使用する器は異なります。前半で体験した器は持ち帰ることができません。
Note: The vessels used in the first and second halves are different. Vessels from the first half cannot be taken home.
③器の受け取り方法 / How to get your kintsugi vessel after the workshop
うるしが乾くのに、温度20〜30℃かつ湿度70〜85%の環境下で数日かかります。
It takes few days for the lacquer to dry under a temperature of 20-30°C and humidity of 70-85%.
【方法①】当社が開発した「つぐつぐ特製 漆乾燥ボックス」に入れて当日持ち帰り（ただし1日〜1週間、箱を閉じたまま20-30℃の暖かい部屋に置いて乾かします。その後、手順書に沿ってお掃除してください）
Method① Take out your vessel in our special drying box on the day (You should keep the box closed for a day to a week in a room with the temperature of 20-30 degrees celcius) You need to clean your vessel by yourself (We will give you the instruction manual)
【方法②】工房に置いて帰り、当社で乾かしメンテナンスした後、後日取りに来ていただく
Method② If you don't want to maintenance it specified on 1, you can leave it in our studio and pick it up after a day to 1 week (longer is better). We will clean it before you pick up.
【方法③追加料金あり】当社で乾かしメンテナンスした後、国内外へ郵送返却。ただし送料は別途参加者負担となるため、店頭でお支払いください。（国内約1000円、国外4500円〜）
Method③(Additional Fee Required) We can ship your kintsugi vessel to your country or hotel in Japan in few days to a week after we cleaned your vessel. You need to pay the extra shipping fee in our studio on the day. (Usually the domestic shipping costs around ¥1,000 and the international shipping costs ¥4,500〜)
④料金 / Price
¥16,500 前払い（クレジットカードOK） / Advance Payment (Credit card OK)
開催日の25日前の10:00から予約が可能になります。/ Booking opens at 10:00 AM (JST), 25 days before the event.
※ 金継ぎした器のプレゼントが不要の場合は9900円となります。特別なご予約になるため、お問い合わせよりご連絡ください。
The workshop price is discounted to ¥9900 if you don't wish to get the kintsugi vessel after the workshop. Please contact us before you proceed this reservation page.
当社が予定している日時以外で、特別な日時をご希望の場合、講師とスケジュールが合えば対応いたしますが、特別対応費として1組5,500円頂戴します。メールでご連絡ください。
If you would like to schedule a workshop for a date and time other than we have scheduled, we may be able to organize it if it fits with the instructor's schedule. However, there is a special handling fee of 5,500 yen per group. Please contact us by Email.
貸切希望の場合、6名様分の支払いで可能。
If you wish to charter the room, payment can be made for 6 persons.
出張ワークショップは別の料金体系がありますのでご相談ください。
Please contact us by Email if you wish on-site workshops.
④対応言語 / Languages
現在、外国の方からの参加希望が多く、金継ぎ講師が対応できるよう特訓中です。流暢な英語ではありませんが、できる限り対応しています。英語でのワークショップをご希望の方は、ご予約時にご記載ください。また参加者に日本語希望と英語希望の方がいらっしゃった場合、両方への説明のために、日本語と英語両方で説明しますので、あらかじめご了承ください。
Currently, there are many requests from non-Japanese participants. Our kintsugi instructors are on training to be able to respond to them. Although they are not fluent in English, we do our best to explain in English. If you would like the workshop to be conducted in English, please let us know when you make the reservation. Please note that if there are participants in both Japanese and English, explanations will be given in both languages which would take longer time than in one language.
⑤持ち物 / What you need to prepare
手ぶらで参加OK！汚れても良い服装でお越しいただくか、6名様限定で作務衣をご用意しています。
髪の長い方は束ねる髪留めがあると良いです。
No need to bring anything. Please wear clothes you don't mind getting dirty or Japanese working clothes are available for 6 people. Those with long hair should have a hair clip to bind it.
⑥その他の注意 / Other precautions
【ご来店の遅れについて / Delay Policy】
遅れて参加された場合も、終了時刻を延長することはできません。
Even if you arrive late, the end time will not be extended.
予約時間の15分を超えても来店されない場合は、無断キャンセルとさせていただきます。やむを得ないご事情でご予約時間に遅れる場合は、判明した時点で早めにご連絡くださいませ。ただし、ワークショップ終了時間の延長はできませんのでご了承ください。
If you do not show up for your appointment within 15 minutes of the scheduled appointment time, we will consider your appointment as cancelled without notice. If you are going to be late for your appointment due to unavoidable circumstances, please contact us as soon as you know. However, please understand that we will not be able to extend the end time of the workshop.
【キャンセル規定 / Cancelation Policy】
開催3日前18:00〜当日キャンセル（無断キャンセル含む）：ワークショップ料金の100%をご請求いたします。
Cancellations (including no-shows) after 6:00 PM JPT three days before the workshop will be charged 100% of the fee.
⑦お問い合わせ/ Contact
〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿2-21-2 akikito apt. 1階 /1F akikito apt. 2-21-2 Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo
TEL ： 03-6879-0940（10:00-18:00営業、水曜休 / Open 10:00-18:00, closed Wed）
Email: info@kintsugi-girl.com
出張ワークショップをご希望の場合は【こちら】をお読みく ださい。
For on-site workshops, please click【Here】 for the details.
